Premium – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVEN EYES, Bello, Dallas

歌詞と翻訳

[日本語]

下の者たち、上の者たち

慌てる者たち、裏切る者たち

箱の向こう側をチラッと見せて、叫ばずに

ザマルをしつこく狙って、早くから待ち伏せ

薬を売ってきた、俺の過ちも見直して

俺はマイアミで人生終える

ベイビー、また後でねって言ったよ

力はゼロだけど、痛いってわかってる

さよならじゃなくて、ただの一時休憩だと思って

彼女はミスを熱くさせて、鉄格子を壊すけど

この地区の girl はデイトナを欲しがってる、ねえ

大新聞に載るほどの強さ

彼女の魅力に落ちてないなら、それは運がいい

もし爆発したら、10年後にまた考えよう

頭の中でクソみたいなことばかり

俺のRARは液体由来

鉄格子から直接考えてると、時間が遅くなる

もう長い間、あいつのこと見てない、あいつのパイプ

酔った、吸った、煙も

すべてが変わることを願って、ミコノスの屋上から

信じてた、信じてた

彼は本気でやるつもりだった、受け入れるしかない

シャッセで鍵を持ってる、俺はラウチトゥー

ウィードを吸うなら、それが最低限

小麦粉の土台を作る方がいい、飛び出すぜ

10袋、ラピ的に、リラックスしないと

グラースのパイロンでリラックス

小麦粉の土台を作る方がいい、飛び出すぜ

ラピ的に、リラックスしないと

グラースのパイロンでリラックス

タルトニールはもうすぐそこ

ちょうど6時、レシピを取り戻さなきゃ

1000人の女の子たちに会った、持ち物は7、7、7

正午38分、連れて行け、セ・ビェ

俺のことを調査しすぎだ

まるで17歳みたい

どれだけ月収があるか知りたいだけ

でも、黙りは買える

考える、「彼女の中に」

利益とともに、バイブルでバカンス

彼女は俺が怪しいやつだってこと、よくわかってる

毒の関係、ニナはノーとは言わない

カルイエンの下に潜り込み、風船を作る

球速が速すぎて追いつけない、ねえ

このヒールの下を通り過ぎていった

ジョストの腕輪、めちゃくちゃだ、ねえ

シャッセで鍵を持ってる、俺はラウチトゥー

ウィードを吸うなら、それが最低限

小麦粉の土台を作る方がいい、飛び出すぜ

10袋、ラピ的に、リラックスしないと

グラースのパイロンでリラックス

小麦粉の土台を作る方がいい、飛び出すぜ

ラピ的に、リラックスしないと

グラースのパイロンでリラックス

小麦粉の土台を作る方がいい、飛び出すぜ

ラピ的に、リラックスしないと

グラースのパイロンでリラックス

[フランス語]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

主要な語彙

語彙	意味
barreau /baʁo/ B2	noun - 棒
guette /ɡɛt/ B1	verb - 見張る
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - リラックスする
tess /tɛs/ C1	noun - 近所
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - 混乱
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - スラング、しばしば軽蔑的
beuh /bø/ C1	noun - 大麻
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - すりこぎ (またはリラックスする場所のスラング)
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - レシピまたは収益
bail /baj/ B2	noun - 取引または状況
toxique /tɔksik/ B1	adjective - 有毒の
ballons /balɔ̃/ A2	noun - 風船 (または薬物の包装のスラング)
Justo /ʒysto/ C1	noun - ブランド名 (アクセサリーのスラング)
Mykonos /mikonos/ A2	noun - ギリシャの島
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - ヘアサロンブランド

主要な文法構造

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ 複合過去

  ➔ "Zamal, on "l'a guette" après tôt" において、"a guette" の形は複合過去で、"avoir" の現在形 (第三者単数 "a") と "guetter" の過去分詞 ("guette") を組み合わせたものです。

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ 第二条件法 (仮定現在)

  ➔ "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as" において、"si" 節は仮定的な文脈で複合過去 ("t'es pas tombé") を用い、条件が現実と異なる第二条件法を意味します；これは過去の行動を現在の含意と対照させます。

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ 第一条件法 (実在未来)

  ➔ "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges" において、これは第一条件法です："si" 節は現在直説法 ("ça pète") を用い、実在の可能性を意味し、主節で未来形 ("repensera") が続きます。

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ 複合過去 (強調のための繰り返し)

  ➔ "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé"" において、すべての動詞は複合過去 (補助動詞 "avoir" + 過去分詞 "bu" および "fumé") で、リズミカルな強調のために繰り返され、過去の習慣的または激しい動作を伝えます。

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ 現在分詞句 (英語動名詞に相当)

  ➔ "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos" において、"Espérant" は "espérer" の現在分詞で修飾語として機能します；"étant" は動名詞 ("en" + 現在分詞) で、Mykonos の屋根での同時動作を示します。

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ 現在直説法 (事実または状態の陳述)

  ➔ "J'ai des clés à Dessange, je suis une "lauch-tou"" において、両方の動詞は現在直説法です："ai" は "avoir" の一人称で所有を述べます；"suis" は "être" で現在の人格または状態を記述し、スラング "lauch-tou" が含まれます。

• J'me détends au pilon gras

  ➔ 再帰動詞 (代名詞動詞)

  ➔ "J'"me détends" au pilon gras" において、"me détends" は再帰動詞で、代名詞 "me" が主語 "je" を指し、主語が自分自身に動作を遂行することを示します (リラックス)；セルフケアのような動作で一般的です。

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ 前置詞句と間接代名詞

  ➔ "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral" において、間接目的語代名詞 "m'" (me) が動詞 "amènent" の前に来て、"emmènent" の口語表現です；前置詞句 "en l'air" と "sur un plan astral" は目的地を比喩的に記述します。

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ "pas" を用いた否定 (否定構造)

  ➔ "Une relation toxique, Nina "dit pas" non" において、否定 "dit pas" (ne dit pas) は拒否または受容を示します；"pas" は動詞と組み合わせて現在形で否定を形成し、"non" を目的語として埋め込みます。