PANORAMA – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josman

歌詞と翻訳

この曲「PANORAMA」は、フランス語の歌詞を通じて感情豊かに自己の葛藤や夢を表現しています。リズムやフレーズからフランス語の魅力を学びつつ、Josmanの独特なスタイルと情熱的な表現に触れる絶好の機会です。

[日本語]

悪いムード (悪いムード) 悪い雰囲気 (悪い雰囲気)

悪い目、悪い予兆

ここから逃げなきゃ、嫌なことから遠く、霧から遠く

若い工夫屋

嵐と沼地の中で航行する

箱や檻の中で生きたくない

ライオンのように葉っぱの中で自分の道を進む

壁とフェンスを登る

誤った判断をして、野生のようになにかを学んだ

今夜は苦々しい、心は雲のように灰色だ

トンネルの出口も岸辺も見えない

涙が少し混じった飲み物

人間に失望した、10階から落ちた

だけど過去を跡に残す

怒りを抑えるために2、3本吸う

いつもページをめくれるわけじゃないって知ってる

あまり不満を言えない、歳を取ったんだ

遅くならないように、ブレーキをかけないように

どれだけの人が顔を変えたか?

どれだけの人が顔を変えたか?

僕はいつも同じ、根本的にはシンプルな男

聖なる光の近くに留まるために戦う

暗闇に迷って、光が消えた

彼女の抱擁の温かさに優しくなる

彼らの笑顔を疑って、嘘を予想する

もし空が僕の祈りと嘆きを聞くなら

僕の疑いと恐怖を少し照らしてほしい

この迷宮の中で道を見つけるのを助けてほしい

仲間と一緒にいるよ、フレンドリーじゃない

連絡先があるよ、Wembyのように長い腕がある

贅沢な生活、ファッショナブル、Louis、Balenci-、Prada、Givenchy

たくさんの嫉妬

誰が僕の皮をどんな価格で売るだろうか

もう会えなかったら、それは人生の仕業だ

傷ついて、心と精神なし

家にいるよ、すごく内気だ

でもベイビーはもっと注意が必要

もっとアクション、もっと情熱

少し忍耐して、僕の不在中にただお金を稼ぐ

僕の不在中にただお金を稼ぐ

質問をするよ、これらは意味がない

主よ、なぜ子供たちが血の池にいるのか?

考えるよ、考えるよ、心に痛みがある

包帯が必要だ

彼らが大きな交代について話してる間に

計画を立ててお金を、新たな資金調達を

今飛行機に乗って、出張に行く

効果的に何とかする

ポケットにrがあった頃を思い出す

テロリズムに飽き飽き、産まれた時からがんばる

親しい人たちのために、失敗できない、チャンスを逃せない

石の心、岩の下に隠すすべて

現金を稼ぐけど、いつも何かおかしい

助けを求める、空が電話を取るのを待つだけ

クソな生活、心が吐くから吐く

すべての憎しみを、クロック、ダブル・クロックに

ビジネスクラス、ホテル、カクテル、マリファナ

トゥルム、カリージュネ、ティフアナ

ヴァルハラにいる、ニルヴァーナにいる

ヘビ、猛禽、ピラニアを見てごらん

愛人の小さな心を傷つけた

お前じゃない、僕だ、今夜バナナがない

心配しないよ、まñanaに良くなる

新しいパノラマを見に行かせる

ウー、ウー、yeah, yeah

目を開いて、円は南京錠で閉じられている

お金は足りない、mamaの笑顔が不足してる

新しいパノラマに向かって逃げることを夢見る

ウー、ウー、yeah, yeah

パナマのラム酒の下に自分を置いた

サイタマのジョイントを巻いた (サイタマ)

新しいパノラマに向かって飛び立つ

ウー、yeah, yeah

タイムズ・スクエアにいる、シャンゼリゼにいる

変わらないままでいる、gé-chan (gé-chan) しない

船酔いしてる、人々の病気がある

ウー、fuck

Yeah, yeah, yeah

...

[フランス語]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 嵐
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - 湿地
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - 登る
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - 苦い
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - 嘆く
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - 顔
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
méfier /me.fje/ B2	verb - 疑う
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - 苦情
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - 迷路
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妬
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - 傷ついた
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - 置き換え
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - 移動
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - しがみつく
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - パノラマ

主要な文法構造

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ 'il faut que' の後の接続法

  ➔ "faut" ("il faut" から) は必要性を表現するために "qu'j'me taille" で接続法を必要とします。

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ 直説法現在時制

  ➔ "J'navigue" は話者の人生で進行中の行動を説明するために現在時制を使用します。

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ 'ne...pas' による否定と 'ni...ni' による調整

  ➔ "Pas" は "veux" を否定し、"ni" は "case" や "cage" のような並列構造に否定を繰り返します。

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ 存在状態のための直説法現在時制

  ➔ "J'suis" と "est" は現在時制を使用して即時性を表現するために現在の感情状態を記述します。

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ 'ne...pas' による否定と完了した行動のための passé composé

  ➔ "Pas" は "peux" を否定し、"ai passé" は "l'âge" を完了したマイルストーンとして passé composé を使用します。

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ 'ne...pas' と 'ni' による否定

  ➔ "Pas" と "ni" は "bout du tunnel" と "rivage" に強調的な否定を作成します。

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ 'qui' による関係節

  ➔ "Qui se mélangent" は "larme" を説明する関係節で、進行中のミキシングについて現在時制を使用します。

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ 過去の行動のための passé composé

  ➔ "A déçu" と "j'suis tombé" は完了した過去の失望と落下を示します。

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ 'combien' と不定詞による疑問文

  ➔ "Combien... changer" は修辞的質問を投げ掛け、"chang" は不定詞の動詞形です。