TOUTE LA NUIT – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANYME
• アルバム: The Last Race

歌詞と翻訳

フランスのラップミュージックが魅力的な「TOUTE LA NUIT」でフランス語を学んでみませんか？日常会話、感情表現のリズムやスラング、発音をマスターでき、ANYMEの個人的なストーリーがじっくり聞ける特別な楽曲です。

[日本語]

だって、全部やったのに、君はわかってくれない

金持ちだと思ってたけど、愛って賭けられないんだね

君は僕を傷つけたけど、もう希望を失ったと思う

だから一人で出て行ったんだ、分かるでしょ？

君の荷造りをして、頭から消して、もうだめだ、理解してる

君なしで終わる、その考えに慣れていく

まるで自分が傷つけられるに値するとでも言うように笑う

もう限界はない、僕はまるで一本道のように加速する

必ずうまくいくよ、どん底にいる時は、最後に「神のご加護を」って言うんだ

遠く、遠く、遠く、遠く、僕は遠く、遠く、遠く、遠く

自分が遠いところから来たってことは分かってる、マジでマジで忘れられない

遠く、遠く、遠く、遠く、僕は遠く、遠く、遠く、遠く

遠く、遠く、遠く、遠く、マジでマジで忘れられない

シャンパンは一年中、ラティーナは一晩中

やめてくれ、ベイビー、僕を落胆させないでくれ、二人で一生だよ

問題は一晩中だけど、傷は一生だよ

落ち着いて、ベイビー、誰が奪おうと、二人で一生だよ

君を忘れたいけど、お酒は飲まないんだ

実現できてない計画が山ほどあるんだ

ラティーナは一晩中

君を忘れたいけど、お酒は飲まないんだ

実現できてない計画が山ほどあるんだ

でも傷は一生だよ

全部やったのに、僕らは分かってないと思う

全部あげたかったけど、君は知ってるでしょ？

頭は大丈夫だけど、独占しないで

最初は遊びだった、真実には心と希望があるんだ

信じようとしない友達もいた

でも一人で出て行ったんだ、分かるでしょ？

夜は消えたいんだ、頭が痛すぎると、たまにパラノになるんだ

僕の檻の中にいるのは君、鉄格子は君

だから、僕は決して一人じゃない

ディスコは必要ない、キラキラしたものは好きじゃない、僕をあそこに一人にしてくれ

ゼロにはならないよ

ブレーキはかからない、最低野郎

シャンパンは一年中、ラティーナは一晩中

やめてくれ、ベイビー、僕を落胆させないでくれ、二人で一生だよ

問題は一晩中だけど、傷は一生だよ

落ち着いて、ベイビー、誰が奪おうと、二人で一生だよ

シャンパンは一年中、ラティーナは一晩中

やめてくれ、ベイビー、僕を落胆させないでくれ、二人で一生だよ

問題は一晩中だけど、傷は一生だよ

落ち着いて、ベイビー、誰が奪おうと、二人で一生だよ

君を忘れたいけど、お酒は飲まないんだ

実現できてない計画が山ほどあるんだ

ラティーナは一晩中

君を忘れたいけど、お酒は飲まないんだ

実現できてない計画が山ほどあるんだ

でも傷は一生だよ

[フランス語]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
blessures /blesyr/ B1	noun - 傷
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - プロジェクト
oublier /ublie/ A1	verb - 忘れる
vie /vi/ A1	noun - 人生
réaliser /ʁealize/ B1	verb - 実現する verb - 達成する
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - 去る verb - 出発する
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - 希望
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - シャンパン
latinas /latina/ B2	noun - ラティーナ
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - 問題
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - 信じる
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - 消える
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - 遠い
seul /sœl/ A1	adjective - 一人
finir /finiʁ/ A1	verb - 終わる
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - 戻る
blesser /blɛse/ B1	verb - 傷つける

主要な文法構造

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ 「Pourtant」（しかし、それでも）の使用と接続法。間接目的格代名詞（tu réalises **pas**）

  ➔ 「pourtant」を使って対比や矛盾を表す。否定の副詞「pas」は動詞の後に続く。

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ 半過去形（pensais）。接続法（queの後ろに潜在的に、ここでは暗示されている）。再帰動詞の使用法（se mise pas）

  ➔ 過去の状態を表す半過去形。意見や感情を扱う際に一般的な構文である「que」の後の暗示的な接続法。再帰動詞「se miser」は、主語が自身に作用していることを示します（愛自身は「mise」しません）。

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ 命令法の使用（sors）。スラングの使用「du-per」。réaliserの現在形

  ➔ 命令法は、命令や指示を与えるために使用されます。「Du-per」はスラングで、おそらく何かの略であり、状態を示しています。現在形は、現在の行動または実現の状態を示します。

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ 条件節（comme si）。「comme si」の後の大過去接続法（j'avais mérité）。受動態（qu'on me blesse）

  ➔ 「comme si」（まるで～であるかのように）を使用すると、仮定的な状況が導入されます。「comme si」の後の大過去接続法は、起こらなかった過去の行動を説明し、発言の非現実的な性質をさらに強調します。受動態は、不定主語（one）として機能する「on」を使用し、行動の対象（傷つくこと）を示します。

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ 比較形容詞の使用（plus）。「comme si」構造。「être」の半過去形（c'était）。

  ➔ 「plus」を比較として使用し、「もうない」ことを示す。「comme si」構造は、再び仮定的な比較を作成します。半過去形は過去の行動または状態を示します。

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ 未来形（va y arriver）。条件節（quand）。「par dire」の表現の使用。

  ➔ ここでは近未来が使用されています。「quand」（～のとき）を使った時間節。結果を示すために「par dire」という表現が使用されています。

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ 条件法（aimerais）。「pas」による否定。

  ➔ 条件法は、願望や希望を表します。「pas」の否定が使用されています。

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ 「il y a」の構文と「tellement de」（とてもたくさんの）の使用。関係代名詞「qu」。

  ➔ 「il y a」（ある/いる）の表現と「tellement de」（とてもたくさんの）を使用し、大量であることを示します。関係代名詞「qu」は関係節を導入します。