CELOSA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JC REYES, DAVID MARLEY

歌詞と翻訳

[日本語]

私だけのものにしたくて、私のために死ぬわけないって言うんだ

私だけのものにしたくて、私のために死ぬわけないって言うんだ

愛してると言う、私のためなら本気だって

どんなに好きか、私だけが与えられるって

嫉妬なんてしないと言うけど、嘘だってわかってる

激しく愛し合った後、打ち明けるんだ

私だけのものにしたいと

私だけのものにしたいと、uh

私だけのものにしたいと

私だけのものにしたいと

私だけのものにしたくて、私のために死ぬわけないって言うんだ

嘘をつくけど、本当は本気で愛してるって知ってる

夜中に電話してきて、欲しいものを手に入れるつもりなら

喧嘩するけど、結局は与えてしまう

与えて、与えて

彼女が好きなこと全部してあげる

撃っても怖がらない、狂暴になる

引っ掻き傷は、あの夜のせい

いつも最高の瞬間を過ごす

狂ったあの娘は

私のWhatsAppまでチェックしたい

いつも完璧にこなすマシーン

傷ついてないふりをするけど、死ぬほど辛いんだ

もし他の女といるのを見たら、女全員殺すだろうね

嫉妬なんてしないと言うけど、いつも焦ってる

強がってるけど、本当は私のことが好きなんだ

愛してると言う、私のためなら本気だって

どんなに好きか、私だけが与えられるって

嫉妬なんてしないと言うけど、嘘だってわかってる

激しく愛し合った後、打ち明けるんだ

私だけのものにしたいと

私だけのものにしたいと、uh

私だけのものにしたいと

私だけのものにしたいと

私だけのものにしたくて、私のために死ぬわけないって言うんだ

私だけのものにしたくて、私のために死ぬわけないって言うんだ

私だけのものにしたくて、私のために死ぬわけないって言うんだ

私だけのものにしたいと

...

[スペイン語]

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na más y dice que por mí no se muere

Miente, pero la verdad es que yo sé que en serio me quiere

Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

Pelea pa después terminarle dando

Dándole, dándole

Haciéndole to lo que le gusta

Tiro y no se asusta, se me pone bruta

Los arañazos son de las pu-

Siempre se carga to' los momento'

Cuando se vuelve loca la hija de pu-

Quiere revisarme hasta el WhatsApp

Máquina cada vez que ejecuta

Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

Dice que no es celosa, vive en un desespere

Porque se hace la dura y en el fondo me quiere

Me dice que me quiere, que ella por mí es real

Que cómo le gusta, soy el único que le da

Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

Si cuando nos matamo, me confiesa

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má, uh

Que me quiere pa ella na má

Que me quiere pa ella na má

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

Me quiere pa ella na má

主要な語彙

語彙	意味
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 欲しい
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - 嫉妬深い
real /reˈal/ A2	adjective - 本物の
miente /ˈmjente/ B1	verb - 嘘をつく
confiesa /konˈfjɛ.sa/ B2	verb - 告白する
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 好き
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 狂った
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 死
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
hija /ˈi.xa/ A1	noun - 娘
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - ドア
dando /ˈdan.do/ A2	verb - 与える
asusta /aˈsus.ta/ B1	verb - 怖がらせる
ejecuta /e.xeˈku.ta/ B2	verb - 実行する

主要な文法構造

• Me quiere pa ella na má y dice que por mí no se muere

  ➔ 接続法（''se muere''）

  ➔ 「por mí no se muere」というフレーズは、仮説的または非現実的な状況を暗示しています。現在形ではありますが、根本的な意味は事実の陳述ではなく、条件または可能性であり、接続法の使用に近いものです。直接的な接続詞は使用されていませんが、意味合いはそれに傾いています。

• Que cómo le gusta, soy el único que le da

  ➔ 間接疑問（「Que cómo le gusta」）

  ➔ 「Que cómo le gusta」は、ステートメント内に埋め込まれた間接疑問として機能します。「Cómo le gusta」は直接的な質問になりますが、「que cómo le gusta」はそれを名詞として機能する従属節に変換します。

• Dice que no es celosa, sabe que no es verdad

  ➔ 矛盾/皮肉

  ➔ この行は矛盾を示しています：彼女は嫉妬していないと主張していますが、話者はそれが真実ではないことを知っており、皮肉な感覚を生み出しています。文法自体は単純な宣言文ですが、全体的な意味は暗示的な対比のために複雑です。

• Si cuando nos matamo, me confiesa

  ➔ 条件節（''Si cuando nos matamo...'')

  ➔ 「Si cuando nos matamo...」は条件節を導入します。「si」の使用は、満たされた場合に特定の結果につながる条件を示します（彼女は告白します）。「matamo」はおそらくスラングですが、文法的には条件節の動詞として機能することに注意してください。

• Llama en madrugá y, si se le va a dar lo que anda buscando

  ➔ 不規則動詞活用（''madrugá''）

  ➔ 「Madrugá」は「madrugada」の口語的な短縮形ですが、副詞のように使用されます。重要な点は、形式的な活用をスキップする省略と口語的な使用法です。

• Hace que no le hiere, sabiendo que se muere

  ➔ 動名詞（''sabiendo''）

  ➔ 「Sabiendo」は動名詞であり、メインの動詞（「Hace」）と同時に発生するアクションを示しています。それは彼女が行動する方法を説明します。彼女は傷ついていないふりをしていますが、自分が傷ついていることを「知って」います。

• Si me viera con la otra, mata a toa' las mujere

  ➔ 条件文（タイプ2）：線過去接続法+単純条件法

  ➔ この文は、仮説的な状況とその起こりうる結果を表しています。「si」節の線過去接続法（「viera」）は非現実的な条件を設定し、単純条件法（「mataría」）はその条件が真実である場合に何が*起こる*かを示しています。この歌詞では、「mataría」の代わりに、より単純な動詞形である「mata」が使用されていることに注意してください。