Top Diesel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle
• アルバム: BORONDO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

AYE

うん

UH-UH-UH-UH-UH-UH

うーうーうー

TOP DIESEL, TOP DE CARA

トップディーゼル、最高の顔

TOP PRINCESS, OH

最高のプリンセス、あぁ

PASA QUE DIJE ALGO QUE

こんなことがあったんだ

ESCUCHÉ EN CAP CANA

カプカナで聞いたことを言ったんだけど

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

兄弟が言ったんだ（〜するな）

NO TE VAYAS A ENAMORAR

恋に落ちるなよ

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

僕は自分に言った「なんで、なんで？」

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

心に言ったんだ

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

「恋に落ちるなよ」

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

でも心は笑うんだ、あぁ、あぁ

YO NO SÉ DECIR QUE NO

僕はノーとは言えない

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー)

NO-NO-NO

ノーノーノー

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

僕はノーとは言えない

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー)

NO-NO-NO

ノーノーノー

TOP DIESEL, TOP DE CARA

トップディーゼル、最高の顔

TOP PRINCESS

最高のプリンセス

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

(だけど、その息苦しさって何だ？

HERMANITO MÍO

兄弟よ

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

今あの子を見たんならさ)

(WHY, PAPA DIOS?)

(神様、なんで？)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

最高の美女を見てるんだ

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

本気で彼女との子供が欲しい

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

彼女のダンスと同じくらい激しいなら

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ベッドで彼女のプレイリストになるよ

ELLA ES LA MÁS LINDA

彼女は最高に可愛い

POR LA NOCHE, A SU CASA

夜に、彼女の家へ

QUIERO IR DE VISITA

訪ねて行きたい

PARCHARME A SU MAMÁ

彼女のお母さんと仲良くなりたい

YO HAGO LO QUE TOQUE

僕はするべきことをする

SOLO SI ME TOCA

もし彼女が僕に触れたら

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

これが起こるって想像してる

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

僕の口から出た時から

DEJO QUE ME ENAMORES

君に恋させてあげる

ME LE PONGO ROMANTICÓN

ロマンチックになるよ

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

もしおばさんが僕の顔がふっくらしたのを見たら

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

「くそっ、恋は人を太らせるわね」って言うだろうな

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

僕はノーとは言えないだろう

QUIERO QUE SEA SU CULPA

彼女のせいにしたいんだ

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

彼女が僕を混乱から救ってくれて

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

そして純粋な愛をくれることを

HASTA LO DIJO MI CUCHA

おばあちゃんまで言ってたよ

NO TE VAYAS A ENAMORAR

恋に落ちるなよ

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

僕は自分に言った「なんで、なんで？」

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

心に言ったんだ

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

「恋に落ちるなよ」

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

でも心は笑うんだ、あぁ、あぁ

YO NO SÉ DECIR QUE NO

僕はノーとは言えない

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

でも心は笑うんだ、あぁ、あぁ

YO NO SÉ DECIR QUE NO

僕はノーとは言えない

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

ああ、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

主要な語彙

語彙	意味
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 誰かを恋に落とす; (再帰動詞 'enamorarse') 恋に落ちる
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓、心; 中心; 愛しい人、ダーリン (愛称)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う; 伝える
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 可愛い; 美しい; 素敵な、麗しい
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - (俗語、卑語、主にメキシコ) 性交する; 台無しにする; 邪魔する、イライラさせる
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - 窒息; (俗語) 激しい片思いや執着、圧倒される感じ
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (くだけた、ラテンアメリカ) 女の子、女性
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - 繕う、修理する; (俗語、ラテンアメリカ) つるむ、遊ぶ; 付き合う、関係を持つ
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - 頬がふっくらした; (くだけた、ラテンアメリカ) 傲慢な、うぬぼれた、思い上がった (通常人を指す)
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - (俗語、コロンビア/ベネズエラ) 散歩、乗り物、ぶらつき; (比喩的な俗語) 乱れた生活、混沌、パーティー
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - (くだけた、ラテンアメリカ) 落ち着く、分別を持つ、きちんと振る舞う
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - (俗語、ペルー/コロンビア/ラテンアメリカの一部) おばあさん; (親愛なる俗語) お母さん、おばあちゃん
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛; 愛情; 恋人、ダーリン (愛称)
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - 太る、体重が増える; 肥育する
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 欲求、意欲、意志 (この意味では常に複数形であり、「tener ganas de」と共に使われることが多い)
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔; 面 (コインの); (「Top de cara」では) 外見、美しさ
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (くだけた) とてもロマンチックな、過度にロマンチックな、感傷的すぎる
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - ディーゼル (燃料またはエンジン)
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 触る; (楽器を) 演奏する; 順番である; 必要であるまたは適切である

主要な文法構造

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 点過去形、関係代名詞「que」

  ➔ 過去に完了した動作を示す「点過去形」("dije", "escuché") の使用と、節を接続する「関係代名詞」"que"（「～すること」「～なこと」）を強調しています。

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 非公式な否定命令（接続法）、近接未来（ir a + 不定詞）、再帰動詞

  ➔ これは「非公式な否定命令」（二人称単数「tú」）で、「接続法」("vayas") と「近接未来」（ir a + 不定詞）を組み合わせて、何かをしないようにという禁止や強い勧告を表しています。「enamorar」はここでは「再帰動詞」です。

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ 二重目的語代名詞（間接および直接）

  ➔ 「二重目的語代名詞」の使用を示しています。（「al corazón」の「間接目的語」としての「se」と、「何か」の「直接目的語」としての「lo」）。「lo/la/los/las」が続く場合、「le」は「se」に置き換わります。

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + 不定詞

  ➔ 「saber + 不定詞」の構文を示しています。これは「～する方法を知っている」「～することができる」という意味です。

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ タイプ1の条件文（現実の条件文）

  ➔ これは「タイプ1の条件文」（現実の条件文）で、「Si + 現在形」が条件節に、その後に起こりうる結果を示す結果節（しばしば現在形または未来形）が続く形で構成されています。

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 近接未来（Ir a + 不定詞）

  ➔ 「近接未来形」を示しています。これは「ir（活用形）+ a + 不定詞」で構成され、近未来に起こる行動や意図を表現するために、スペイン語の口語で一般的に使われます。

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ 最上級形

  ➔ 「最上級」形容詞の例です。「la más linda」は「最も美しい」という意味で、ある集団の中で最高の品質の度合いを示すために使われます。

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ 感情/意見/疑問の動詞の後の接続法

  ➔ ここでは、「感情や精神状態を表す動詞」("imagino") の後に、「接続法」("suceda") が使われています。これは主語の変更があったり、結果に不確実性がある場合に用いられます。

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ 許可/原因の動詞の後の接続法

  ➔ 「dejar」（許可する）のような「許可、原因、または影響を表す動詞」の後に、「接続法」("enamores") が使われます。特に主語が変更される場合に用いられます。

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ 条件法

  ➔ 「条件法」("sabría") を示しています。これは仮定の行動、可能性、または丁寧さ（「私なら知っているだろう」）を表現します。