Burlao – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryant Myers

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

来なかった奴も去った奴も必要ない

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

金が余るほどあっても、俺は稼ぎ続ける

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

俺らはマジでぶっちぎりだぜ

Yeah

Yeah

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

こんなに持ってるのに、他所見する意味あるか？

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

野郎ども、俺はぶっちぎりだぜ、誰にも言いなりになんかならない

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

2016年からミリオンだぜ、俺は絶対に金欠にならない

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

万が一捕まっても、商売は回るようにしておく

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

来なかった奴も去った奴も必要ない

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

金が余るほどあっても、俺は稼ぎ続ける

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

俺らはマジでぶっちぎりだぜ

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

おい、俺らはマジでぶっちぎりだぜ

En PR y en to's lao', y en to's lao'

PRでもどこでも、どこでもさ

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

Yeah、毎週金曜はブラックフライデーみたいに金を使う

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

お前は俺を気にして、きちんとしすぎて、まるでフランダースみたいだぜ

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

ライオンみたいに吠えるが、トラにもなれない奴らだ

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

俺は奴らにプレッシャーをかける、サノスがマーベルにやったみたいにさ

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

髪は切らないが、床屋より多くのマガジンを持ってるぜ

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

そして俺は無敗だ、いくつかの起訴にも勝ってきた

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

いつでも行けるぜ、いつでもかかってこい

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

俺が仕切ってる限り、俺は俺のやり方で突き進む

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

彼女は言うんだ「ダディ、それちょっと吸わせて」って（吸わせたいってさ）

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

パワーパフガールズみたいに三人の女をモノにしてるぜ

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

敵はタフスタッフより手軽に片付けてやるぜ

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

どこもかしこも警戒してる、16 Proみたいに三つ目だぜ

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

プレイオフのジョーダンより多くのリングをつけてるぜ

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

石は全部白くて、レトロ5はオフだぜ

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

俺の靴はお前にはデカすぎる、例え218cmあったとしてもな

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

俺が作った足跡を辿って奴らは自分の道を作ったんだ（俺が道しるべだ）

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

来なかった奴も去った奴も必要ない

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

金が余るほどあっても、俺は稼ぎ続ける

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

俺らはマジでぶっちぎりだぜ

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

おい、俺らはマジでぶっちぎりだぜ

En PR y en to's lao'

PRでもどこでもさ

Na' valen si su lealtad tiene precio

忠誠心に値段がつくなら、そいつらは無価値だ

Se me viró gente que le tuve aprecio

大切に思っていた奴らが俺を裏切った

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

数えきれないほど助けてやったんだ

Y no les deseo el mal, con to' y eso

それでも、俺は彼らの不幸を願わない

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

結局、奴らは自らの重みで勝手に自滅するんだ

A 115 en el AP rosa y en el expreso

ピンクのAPをつけ高速道路を時速115マイルでぶっ飛ばす

Siento mil cosa' que no las expreso

言わないだけで、色んなことを感じてる

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

そんなの無視して、俺は金を盛大に使うぜ

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

ヘマしてみろ、骨まで砕かれて海に沈むことになるぜ

Esto es preciso y breve

これは正確で簡潔だ

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

家族のためなら誰にでも飛びかかる、たとえ何発くらってもな

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

俺のこの輝きが気に食わないんだろう、奴らには無いものだからな

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

もし本気で俺のクルーにいないなら、さっさと消えろ

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

（豚どもはみんなクソくらえだ）

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

来なかった奴も去った奴も必要ない

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

金が余るほどあっても、俺は稼ぎ続ける

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

俺らはマジでぶっちぎりだぜ

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

おい、俺らはマジでぶっちぎりだぜ

En PR y en to's lao', y en to's lao'

PRでもどこでも、どこでもさ

El Mynor

エル・マイナー

El Millo Gangster Club

ミリオ・ギャングスター・クラブ

Dímelo, DJ Nelson

言ってみろ、DJネルソン

Dímelo, Búho

言ってみろ、ブーホ

Dime, Lanalizer

言ってみろ、ラナライザー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (口語、プエルトリコの俗語/都市) 非常に裕福で成功し、何事にも動じない; 誰か/何かを嘲笑った。
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (俗語、ラテンアメリカ/カリブ、特に都市) ハスリング、不正な活動を含む必死の金稼ぎや努力。
efe /ˈefe/ C1	noun - (俗語、中南米都市) 金、現金（「efectivo」から派生）。
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (卑語) 野郎、ろくでなし; (口語、親しい呼びかけとして) おい、お前、野郎。 adjective - (口語、メキシコ/カリブ) すごく良い、素晴らしい; 難しい、複雑な。
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (俗語、中南米都市) 数百万ドル/金（「millones」の短縮形）。
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (口語、ラテンアメリカ) 無一文の、金のない; 皮を剥がれた（標準的な意味）。
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - 投獄された、刑務所にいる。 noun - 囚人。
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - キオスク、売店; (俗語、プエルトリコ/都市、違法活動を指すことが多い) 小さな店、麻薬の取引場所。
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - 賃貸する; 利益を生む、儲かる。
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - 未決の、未処理の; 注意深い、注意して見ている; 心配している、気にしている（何か/誰かについて）。
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 圧力; (俗語、都市) 脅迫、強制。
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - 無敗の、不敗の。
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (法律) 大陪審による正式な起訴、刑事裁判に十分な証拠があるという告発。
correr /koˈreɾ/ B2	verb - 走る（物理的に）; （ビジネス/運営を）運営する、管理する、担当する（口語、都市）。
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (卑語、プエルトリコ/カリブ) ペニス; (口語、ラテンアメリカ) 虫、生き物; (口語、一般) 物、対象。
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (俗語、都市/ヒップホップ) 若い女性、女の子; ガールフレンド。
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - 感謝、尊敬、配慮。
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - 忠誠、誠実さ。
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - いたずら好きな、わんぱくな; (俗語、都市) 危険な、厄介な、暴力的な傾向がある。
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (俗語、プエルトリコ/カリブ) クルー、ギャング、仲間、一団。

主要な文法構造

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ 非人称動詞「hacer falta」と「el que」

  ➔ 「no hace falta」は「必要ない」や「〜は不要だ」という意味です。「el que」は「〜な人」や「〜なもの」という意味の先行詞です。口語スペイン語では、「ha llega'o」は「ha llegado」（到着した）の短縮形であり、「se fue」は「se ha ido」（去った）の簡略形であり、人を指します。

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 「seguir + 動名詞」と「aunque + 接続法」

  ➔ 「Sigo en joseo」は「seguir + en + 名詞」の構造で、「ハッスルし続ける」という意味です。「Aunque me sobre」は「aunque」の後に接続法が使われており、「〜にもかかわらず」「たとえ〜であっても」という譲歩の意味を表します。ここでは「たとえお金が有り余っていても」という意味です。

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ 代名動詞を伴う二重否定

  ➔ この行では、スペイン語でよくある二重否定が使われており、「de nadie」（誰にも）と「nunca」（決して）の両方が否定を強調しています。「Me he deja'o」は、代名動詞「dejarse」の「me he dejado」（自分を許す、〜させる）の非公式な短縮形であり、「誰にも自分を（支配されたり影響されたり）させなかった」という意味です。

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ 条件文第1種（Si + 現在形, 現在形）

  ➔ これは条件文の第一種の例です。「Si」節は現在における現実的または可能性のある条件（「si caigo preso」- もし私が逮捕されたら）を述べ、主節は可能性のある結果（「dejo los kiosco' rentao'」- キオスクを賃貸しておけば）を述べています。「Rentao'」は「rentados」の口語的な短縮形です。

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ イディオム：「roncar de」と「no llegar ni a」

  ➔ 「Roncan de león」は「彼らはライオンのように振る舞う/自慢する」という意味の口語的イディオムで、実際はそうではないことを示唆しています。「No llegan ni a tiger」も別のイディオムで、「彼らはトラにも及ばない」という意味で、彼らが主張するよりもはるかに劣っている、または真の力がないことを強調しています。

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ 強調された主語代名詞を伴う関係節

  ➔ 「que les marqué yo」というフレーズは、「huellas」（足跡／道）を修飾する関係節です。節の最後に「yo」を配置することで、主語を強調し、「私が」彼らに道をつけたという点を強調しています。「les marqué」だけでも「私が彼らに道をつけた」という意味を含んでいますが、さらに強調しています。

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 「al que sea」（不定関係詞）と「aunque + 接続法」

  ➔ 「Brinco al que sea」は「誰であろうと対決する」という意味です。「Al que sea」は不定関係代名詞「el que」と接続法「sea」を使って、不特定の人物を指します。「Aunque me den nueve-nueve」は「aunque」の後に接続法が使われており、「たとえ彼らが99発（銃弾）を撃ち込んできても」という仮定の譲歩を表します。

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ 動詞「gustar」に似た構文（不定詞と代名詞）

  ➔ 「Les molesta verme」は「gustar」に似た動詞の構造を使用しており、間接目的語代名詞「les」（彼らに）が誰が困っているかを示し、不定詞「verme」（私を見る）が「molesta」の主語となります。「me」は「ver」に付随する直接目的語代名詞です。「No tienen」は「彼らは（この輝きを）持っていない」という意味を暗示しています。

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ 条件文と「que + 接続法」による命令

  ➔ この行は、条件節（「Si no están de cora...」）と、「que + 接続法」（「que la rueden」）で表現される命令形・指示を組み合わせています。「Estar de cora」は「心から／誠実に」という意味の口語的なイディオムです。「Que la rueden」は「彼らに出て行かせろ」「彼らは去るべきだ」という意味の口語的な命令です。

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ 「Tanto/a(s)... que...」構文

  ➔ この行は、「tantas... que...」（あまりにも多くの回数で…）という結果を示す構文が特徴です。「Tanta' vece'」は「tantas veces」の口語的な短縮形です。条件節「si empiezo」は「もし私が（それらすべてを数え）始めたら」という意味です。