POR SUS BESOS – Letras en Español

• Por: Tito Double P
• Álbum: POR SUS BESOS - Single

Letras y Traducción

[Español]

Ay, mama

Tito Double P

Ya no sé ni donde estoy

Le estoy marcando y me manda al buzón

Estaba en línea y ni me contestó

Su amiga me dice que ya se durmió

Pero no le creo nada

Siempre es la misma cuando anda tomada

Apaga el cel, dice que no pasa nada

Y yo ando que me lleva la chingada

Por sus besos

Por su cuerpo

Por su voz

Por su tiempo

Por supuesto por su amor

¿Cómo es eso,

Que todo se te olvidó?

Ya ni siento

Traigo roto el corazón

Ay mamá

Ahí te va chiquita

Y el balero mija?

Ya ni se pa donde voy

Sigo soñando con tu habitación

Qué feo estar solo en el mes del amor

Y tú sigues sin contestar el fon

Solo en la madrugada

Que ando bien loco dice la plebada

Para dormir me haces falta aquí en mi cama

Hoy quiero que me lleve la chingada

Por sus besos

Por su cuerpo

Por su voz

Por su tiempo

Por supuesto por su amor

¿Cómo es eso,

Que todo se te olvidó?

Ya ni siento

Tengo roto el corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marcar /maɾˈkaɾ/ A2	verb - marcar, señalar (como un número de teléfono)
buzón /buˈson/ B1	noun - buzón (de correo, de voz)
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2	verb - contestar, responder
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga (sustantivo femenino)
tomado /toˈmaðo/ B1	adjective - borracho, embriagado
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - apagar, desconectar
celular /se.luˈlaɾ/ A1	noun - teléfono móvil, celular
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1	noun - (vulgar, idiomático) situación muy mala o de frustración extrema; 'que me lleva la chingada' significa 'que me lleva el diablo' o 'estoy jodido'
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beso
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cuerpo
voz /bos/ A1	noun - voz
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - olvidar
roto /ˈro.to/ A2	adjective - roto (adj.)
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - corazón
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2	noun - habitación, dormitorio
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - solo (adj.), solitario
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1	noun - amanecer, primeras horas de la mañana
plebada /pleˈβaða/ C1	noun - (México, informal) grupo de jóvenes, amigos, chamacos

Estructuras gramaticales clave

• Le estoy marcando y me manda al buzón

  ➔ Perífrasis Progresiva (Estar + Gerundio) & Pronombres de Objeto

  ➔ La construcción "estar + gerundio" ("estoy marcando") expresa una acción en progreso. "Le" es un pronombre de objeto indirecto (a él/ella/ello), y "me" es un pronombre de objeto directo (a mí).

• Estaba en línea y ni me contestó

  ➔ Pretérito Imperfecto vs. Pretérito Indefinido & Negación Enfática "ni"

  ➔ "Estaba" (Imperfecto) describe un estado continuo en el pasado, mientras que "contestó" (Indefinido) describe una acción completada en un momento específico del pasado. "Ni" enfatiza la negación, significando "ni siquiera".

• Siempre es la misma cuando anda tomada

  ➔ Ser vs. Estar & "Andar" + Adjetivo/Participio Pasado

  ➔ "Es" (Ser) se usa para características o identidades permanentes (ella "siempre" es la misma persona). "Anda tomada" utiliza "andar" de forma coloquial con un participio pasado para expresar un estado temporal (estar borracha/intoxicada).

• Y yo ando que me lleva la chingada

  ➔ Expresión Idiomática con "Andar que"

  ➔ Esta es una expresión muy coloquial e informal, que significa aproximadamente "estoy extremadamente molesto/enojado/en un estado terrible". La estructura "andar que" + verbo se usa para describir un sentimiento o estado intenso.

• Por sus besos... Por supuesto por su amor

  ➔ Uso de "Por" (Causa/Razón)

  ➔ "Por" se usa aquí para indicar la razón o causa de algo. El hablante está enumerando las razones de su angustia/sentimientos. "Por supuesto" significa "of course".

• ¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?

  ➔ Verbo Pronominal "Olvidarse" (con pronombre de objeto indirecto) & "Se" Impersonal/Pasivo

  ➔ "Olvidarse" es un verbo pronominal aquí, usado con el pronombre de objeto indirecto "te" para significar "tú lo olvidaste". El "se" crea una construcción impersonal o de tipo pasiva, donde "todo te fue olvidado" o "todo se olvidó para ti".

• Traigo roto el corazón

  ➔ "Traer" + Participio Pasado (Estado Resultativo)

  ➔ Esta es una construcción coloquial, particularmente común en el español de México, donde "traer" (to bring/carry) se usa con un participio pasado para indicar un estado o condición resultante que uno "lleva" consigo. Aquí, significa "tengo el corazón roto".

• Sigo soñando con tu habitación

  ➔ "Seguir" + Gerundio

  ➔ El verbo "seguir" seguido de un gerundio ("soñando") significa "continuar haciendo algo". Indica una acción que todavía está en curso desde un punto anterior.

• Qué feo estar solo en el mes del amor

  ➔ Frases Exclamativas & Infinitivo como Sustantivo

  ➔ "Qué feo" es una frase exclamativa que significa "How ugly/bad/terrible." El infinitivo "estar" funciona como sustantivo, significando "el hecho de estar" o "el ser".

• Para dormir me haces falta aquí en mi cama

  ➔ "Hacer falta" & Infinitivo de Propósito ("Para" + Infinitivo)

  ➔ "Hacer falta" es una frase verbal impersonal que significa "ser necesario" o "echar de menos" (literalmente, "me faltas"). "Para dormir" usa "para" con un infinitivo para expresar propósito, significando "con el fin de dormir".