Nu Pára – Letras em Português

• Por: Tony Fika

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	verb - lutar, discutir, desentender-se noun - uma luta, uma discussão
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - falar, conversar noun - discurso, fala
para /ˈpa.ɾɐ/ A1	verb - parar, deter
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
sufri /suˈfɾi/ A2	verb - sofrer
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1	verb - precisar, ter que
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1	noun - relação, relacionamento
sol /sɔl/ A1	noun - sol
lus /luʃ/ A1	noun - luz
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1	verb - iluminar
mori /ˈmo.ɾi/ A2	verb - morrer
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1	verb - danificar, prejudicar
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1	noun - abraços
calor /kɐˈloɾ/ A2	noun - calor
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1	noun - família
kré /kɾɛ/ A1	verb - querer, desejar, amar noun - vontade, desejo
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1	verb - ficar, permanecer, tornar-se
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1	noun - história, conto

Estruturas gramaticais chave

• Di kabeça ka sa briga

  ➔ Negação com Aspecto Progressivo

  ➔ Esta linha mostra a negação de uma ação em progresso. A palavra "ka" é o marcador de negação geral colocado antes do verbo. "sa" indica uma ação em curso, semelhante à forma "-ing" em inglês. Assim, "ka sa briga" significa "não está a brigar."

• Coração sa ta binta

  ➔ Aspecto Progressivo

  ➔ Isto ilustra o aspeto progressivo em Crioulo, indicando uma ação que está a acontecer atualmente. "Sa ta" é uma construção comum para isto, formada pelo auxiliar "sa" (do português 'estar') e "ta" (indicando ação contínua) seguido do verbo principal. Assim, "sa ta binta" significa "está a bater/pulsar."

• Nu mesti fala

  ➔ Verbo Modal e Infinitivo

  ➔ Esta frase demonstra o uso do verbo modal "mesti" (que significa "precisar" ou "dever") seguido diretamente por um verbo na sua forma infinitiva ("fala" - falar). Esta estrutura é equivalente a "nós devemos falar" ou "nós precisamos falar" em português.

• Nu mesti para di briga

  ➔ Verbo Frasal 'para di' com Equivalente de Gerúndio

  ➔ Esta frase utiliza o verbo frasal "para di" (parar de fazer algo), onde "para" significa "parar" e "di" atua como uma preposição que o liga à ação que está a ser parada. "Briga" aqui refere-se ao ato de brigar. Combina-se com o verbo modal "mesti" (dever/precisar).

• Pa nu ka danha nha miga kré

  ➔ Oração Final com Negação

  ➔ Esta linha utiliza "pa" para introduzir uma oração final ou de intenção, significando "para" ou "a fim de que". A negação "ka" é colocada antes do pronome sujeito "nu" (nós) e do verbo "danha" (danificar), indicando que o propósito é *não* fazer algo.

• Sem bu abraços

  ➔ Preposição e Determinante Possessivo

  ➔ Esta frase combina a preposição "sem" (sem) com o determinante possessivo "bu" (teu/tua, informal singular), que precede o substantivo "abraços" (abraços). Esta estrutura indica falta ou ausência.

• Nu ka krefika

  ➔ Negação Simples

  ➔ Esta linha mostra a estrutura básica de negação em Crioulo. O marcador de negação "ka" é colocado diretamente antes do verbo "krefika" (uma contração comum em Crioulo de "kre fika", que significa "querer ficar" ou "querer permanecer"). Isto indica "nós não queremos ficar" ou "nós não ficaremos/permaneceremos."

• Dipos kin coxa

  ➔ Conjunção Temporal e Contração de Pronome Sujeito

  ➔ Esta linha apresenta "dipos" (depois), atuando como uma conjunção temporal. É seguida por "kin", que é uma contração comum de "ki n'" (onde "ki" é uma conjunção como "quando", e "n'" é a forma contraída do pronome singular de primeira pessoa "eu"/"eu"). Assim, "kin coxa" significa "quando coxeio" ou "depois que estou fraco."

• Bo é sol ki ta kenta

  ➔ Verbo 'ser', Pronome Relativo e Aspecto Habitual/Progressivo

  ➔ Esta frase utiliza o verbo "é" (é), que é a forma da terceira pessoa do singular do verbo "ser". "Ki" atua como um pronome relativo, semelhante a "quem", "o que" ou "que", introduzindo uma oração subordinada. "Ta kenta" usa "ta", outro marcador de aspeto comum em Crioulo que indica uma ação habitual ou contínua ("está a aquecer" ou "aquece").

• Nha vida ganha agora

  ➔ Determinante Possessivo e Verbo no Presente

  ➔ Esta frase mostra o uso de "nha" (minha), um determinante possessivo que precede o substantivo "vida" (vida). "Ganha" é o verbo "ganhar/obter" no presente. Os verbos em Crioulo frequentemente têm formas simples ou invariantes, tornando o presente direto.