POR SUS BESOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P
• Álbum: POR SUS BESOS - Single

Letras e Tradução

[Português]

Ah, mamãe

Tito Double P

Já nem sei onde estou

Estou ligando e me manda para a caixa postal

Estava online e nem me atendeu

A amiga dela me diz que ela já dormiu

Mas não acredito em nada

É sempre a mesma coisa quando está bêbada

Desliga o celular, diz que não acontece nada

E eu estou que me leva a loucura

Por seus beijos

Por seu corpo

Por sua voz

Pelo seu tempo

Claro, por seu amor

Como é que é?

Que você esqueceu de tudo?

Já nem sinto

Tenho o coração partido

Ah, mamãe

Aí vai, pequena

E o balero, minha filha?

Já nem sei para onde vou

Continuo sonhando com seu quarto

Que chato estar sozinho no mês do amor

E você continua sem atender o telefone

Sozinho de madrugada

Que estou bem louco, diz a galera

Para dormir, você me faz falta aqui na minha cama

Hoje quero que tudo se dane

Por seus beijos

Por seu corpo

Por sua voz

Pelo seu tempo

Claro, por seu amor

Como é que é?

Que você esqueceu de tudo?

Já nem sinto

Tenho o coração partido

[Espanhol]

Ay, mama

Tito Double P

Ya no sé ni donde estoy

Le estoy marcando y me manda al buzón

Estaba en línea y ni me contestó

Su amiga me dice que ya se durmió

Pero no le creo nada

Siempre es la misma cuando anda tomada

Apaga el cel, dice que no pasa nada

Y yo ando que me lleva la chingada

Por sus besos

Por su cuerpo

Por su voz

Por su tiempo

Por supuesto por su amor

¿Cómo es eso,

Que todo se te olvidó?

Ya ni siento

Traigo roto el corazón

Ay mamá

Ahí te va chiquita

Y el balero mija?

Ya ni se pa donde voy

Sigo soñando con tu habitación

Qué feo estar solo en el mes del amor

Y tú sigues sin contestar el fon

Solo en la madrugada

Que ando bien loco dice la plebada

Para dormir me haces falta aquí en mi cama

Hoy quiero que me lleve la chingada

Por sus besos

Por su cuerpo

Por su voz

Por su tiempo

Por supuesto por su amor

¿Cómo es eso,

Que todo se te olvidó?

Ya ni siento

Tengo roto el corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marcar /maɾˈkaɾ/ A2	verb - discar, marcar
buzón /buˈson/ B1	noun - caixa de correio, caixa postal
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2	verb - atender, responder
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga (feminino)
tomado /toˈmaðo/ B1	adjective - bêbado, embriagado
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - desligar, apagar
celular /se.luˈlaɾ/ A1	noun - celular, telemóvel
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1	noun - inferno, uma situação péssima (vulgar, expressão idiomática, muitas vezes usada para expressar frustração extrema ou estar numa situação terrível)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
voz /bos/ A1	noun - voz
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - esquecer
roto /ˈro.to/ A2	adjective - quebrado, roto
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - coração
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2	noun - quarto, habitação
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - sozinho, solitário
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1	noun - madrugada, amanhecer
plebada /pleˈβaða/ C1	noun - (México, informal) galera, moçada, jovens

Estruturas gramaticais chave

• Le estoy marcando y me manda al buzón

  ➔ Perífrase Progressiva (Estar + Gerúndio) & Pronomes Oblique

  ➔ A construção "estar + gerúndio" ("estoy marcando") expressa uma ação em andamento. "Le" é um pronome de objeto indireto (a ele/ela/isso), e "me" é um pronome de objeto direto (me).

• Estaba en línea y ni me contestó

  ➔ Pretérito Imperfeito vs. Pretérito Perfeito Simples & Negação Enfática "ni"

  ➔ "Estaba" (Imperfeito) descreve um estado contínuo no passado, enquanto "contestó" (Pretérito Perfeito Simples) descreve uma ação concluída num momento específico do passado. "Ni" enfatiza a negação, significando "nem sequer".

• Siempre es la misma cuando anda tomada

  ➔ Ser vs. Estar & "Andar" + Adjetivo/Particípio Passado

  ➔ "Es" (Ser) é usado para características permanentes ou identidades (ela "sempre" é a mesma pessoa). "Anda tomada" usa "andar" coloquialmente com um particípio passado para expressar um estado temporário (estar embriagada/intoxicada).

• Y yo ando que me lleva la chingada

  ➔ Expressão Idiomática com "Andar que"

  ➔ Esta é uma expressão muito coloquial e informal, que significa aproximadamente "estou extremamente chateado/irritado/num estado terrível". A estrutura "andar que" + verbo é usada para descrever um sentimento ou estado intenso.

• Por sus besos... Por supuesto por su amor

  ➔ Uso de "Por" (Causa/Razão)

  ➔ "Por" é usado aqui para indicar a razão ou causa de algo. O orador está a listar as razões do seu sofrimento/sentimentos. "Por supuesto" significa "é claro".

• ¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?

  ➔ Verbo Pronominal "Olvidarse" (com pronome de objeto indireto) & "Se" Impessoal/Passivo

  ➔ "Olvidarse" é um verbo pronominal aqui, usado com o pronome de objeto indireto "te" para significar "tu esqueceste (isso)". O "se" cria uma construção impessoal ou passiva, onde "tudo te foi esquecido" ou "tudo se esqueceu para ti".

• Traigo roto el corazón

  ➔ "Traer" + Particípio Passado (Estado Resultativo)

  ➔ Esta é uma construção coloquial, particularmente comum no espanhol mexicano, onde "traer" (trazer/levar) é usado com um particípio passado para indicar um estado ou condição resultante que se "carrega" consigo. Aqui, significa "tenho o coração partido".

• Sigo soñando con tu habitación

  ➔ "Seguir" + Gerúndio

  ➔ O verbo "seguir" seguido de um gerúndio ("soñando") significa "continuar a fazer algo". Indica uma ação que ainda está em andamento desde um ponto anterior.

• Qué feo estar solo en el mes del amor

  ➔ Frases Exclamativas & Infinitivo como Substantivo

  ➔ "Qué feo" é uma frase exclamativa que significa "Que feio/mau/terrível". O infinitivo "estar" funciona como um substantivo, significando "o estar" ou "o ser".

• Para dormir me haces falta aquí en mi cama

  ➔ "Hacer falta" & Infinitivo de Propósito ("Para" + Infinitivo)

  ➔ "Hacer falta" é uma frase verbal impessoal que significa "ser necessário" ou "fazer falta" (literalmente, "tu me fazes falta"). "Para dormir" usa "para" com um infinitivo para expressar propósito, significando "para dormir".