IS IT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyla

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Is it the fucks that I don't give?

É o quanto eu não me importo?

Is it the men that I don't miss?

São os homens que não me fazem falta?

Is this song why we get along?

É essa música que faz a gente se dar bem?

Or am I coming on a little strong?

Ou estou sendo um pouco demais?

Is it the way this dress unzips?

É o jeito que esse vestido se abre?

Is it the girls that I came with?

São as meninas com quem eu vim?

'Cause the more that you tell me "Don't"

Porque quanto mais você me diz "Não",

It's the more that you turn me on

Mais você me excita.

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Leave you alone with your eyes on me, no

Deixar você sozinho com seus olhos em mim, não

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Dancing alone don't look right on me, yeah

Dançar sozinha não fica bem em mim, sim

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Leave you alonе with your eyes on me, no

Deixar você sozinho com seus olhos em mim, não

I can't lеave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Dancing alone don't look right on me, yeah

Dançar sozinha não fica bem em mim, sim

Is it wrong that I wanna get right

É errado eu querer me acertar?

Wanna get right with you?

Querer me acertar com você?

Is it wrong that I wanna get right

É errado eu querer me acertar?

Wanna get right?

Querer me acertar?

Is it the cup when it leaves my lips?

É o copo quando sai dos meus lábios?

That got me thinking things like this (Like)

Que me fez pensar coisas como essas (Tipo)

Like what it's like when you take me home

Tipo como é quando você me leva pra casa

And what it's like when you take it off

E como é quando você tira

Is it the idea that I like?

É a ideia que eu gosto?

Or do I really wanna make you mine?

Ou eu realmente quero te ter pra mim?

Or do we leave it all on the floor?

Ou a gente deixa tudo rolar?

Either way I need a little more

De qualquer jeito eu preciso de um pouco mais

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Leave you alone with your eyes on me, no

Deixar você sozinho com seus olhos em mim, não

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

Dançar sozinha não fica bem em mim, sim (Em mim)

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

Deixar você sozinho com seus olhos em mim, não (Sim)

I can't leave, I can't leave

Não consigo sair, não consigo sair

Dancing alone don't look right on me, yeah

Dançar sozinha não fica bem em mim, sim

Is it wrong that I wanna get right

É errado eu querer me acertar?

Wanna get right with you?

Querer me acertar com você?

Is it wrong that I wanna get right

É errado eu querer me acertar?

Wanna get right with you?

Querer me acertar com você?

...

...

Leave, I, I can't leave, no

Sair, eu, eu não consigo sair, não

Leave, I, I, leave, no

Sair, eu, eu, sair, não

Is it wrong that I wanna get right

É errado eu querer me acertar?

Wanna get right with you?

Querer me acertar com você?

Is it wrong that I wanna get right

É errado eu querer me acertar?

Wanna get right with you?

Querer me acertar com você?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A1	verb - partir, sair verb - deixar, largar
right /raɪt/ A1	adjective - certo, correto adjective - justo, adequado adverb - corretamente, bem
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado, incorreto adjective - injusto, imoral
get /ɡɛt/ A1	verb - obter, conseguir verb - ficar, tornar-se
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, a sós adverb - sozinho, sem ajuda
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar noun - dança
look /lʊk/ A1	verb - olhar verb - parecer
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte, robusto adjective - potente, influente
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir-se
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - descompactar (zíper)
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar, girar verb - virar, desviar verb - tornar-se, excitar
cup /kʌp/ A1	noun - xícara, copo
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
home /hoʊm/ A1	noun - casa, lar adverb - para casa, em casa
take /teɪk/ A1	verb - pegar, levar verb - remover, tirar verb - levar, transportar
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ideia, sugestão noun - conceito, impressão
floor /flɔːr/ A1	noun - chão, pavimento noun - andar, piso
fucks /fʌks/ C1	noun - (gíria vulgar) um pingo de preocupação ou atenção (usado tipicamente na negação, por exemplo, 'não dar a mínima' significa não se importar de todo)

Estruturas gramaticais chave

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ Frase Cleft (It is... that...)

  ➔ Esta estrutura é usada para enfatizar uma parte específica da frase. Aqui, "the fucks" é enfatizado como a possível razão para algo. A oração "that" introduz uma oração relativa definidora.

• Is this song why we get along?

  ➔ Oração Relativa com "why"

  ➔ A palavra "why" atua aqui como um advérbio relativo, introduzindo uma oração relativa que explica a razão para algo. Nesta frase interrogativa, ela pergunta sobre a razão ("why") para se darem bem.

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ Phrasal Verb: "come on"

  ➔ O phrasal verb "come on" aqui significa agir de uma maneira que sugere flerte ou ser excessivamente assertivo, especialmente em um contexto romântico ou sexual. "A little strong" indica o grau desse comportamento.

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ Estrutura Comparativa Paralela (The more... the more...)

  ➔ Esta estrutura mostra uma correlação direta entre duas ações ou estados que aumentam (ou diminuem). À medida que uma coisa acontece/aumenta, a outra também acontece/aumenta.

• I can't leave, I can't leave

  ➔ Verbo Modal "can't" + Infinitivo sem "to" (Expressando inabilidade/impossibilidade)

  ➔ O verbo modal "can't" (cannot) é usado para expressar uma inabilidade ou impossibilidade de realizar uma ação. Aqui, o falante está afirmando sua inabilidade de "leave".

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ A forma "-ing" de um verbo, um gerúndio, funciona como um substantivo nesta frase, atuando como o sujeito do verbo "look". Refere-se ao *ato* de dançar. Note o uso informal de "don't" em vez de "doesn't".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + Adjetivo + Oração That" (Expressando julgamento/opinião)

  ➔ Esta estrutura comum é usada para expressar uma opinião ou julgamento sobre uma situação ou ação descrita na oração "that". Aqui, o falante questiona se seu desejo ("I wanna get right") é "wrong".

• That got me thinking things like this

  ➔ Verbo Causativo "get" + Objeto + Gerúndio (V-ing)

  ➔ Esta estrutura indica que algo ou alguém causou ou influenciou outra pessoa a começar a fazer algo. "That" refere-se à ação/evento precedente, que fez com que "me" começasse a "thinking".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ Contração Informal "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal comum de "want to". Embora muito comum no inglês falado e nas letras de músicas, geralmente é evitada na escrita formal. Indica um desejo de "get right" (que pode significar esclarecer ou intimar).