Cómo sería – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Manuel Turizo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Perdão se te incomodo, mas é que eu estava te observando

Ya vi tu foto de perfil, pero te ves mejor aquí conmigo

Já vi sua foto de perfil, mas você fica melhor aqui comigo

Yo no salí a buscarte y hoy te encuentro sin querer mintiendo

Eu não saí para te procurar e hoje te encontro sem querer mentindo

Se me hace raro verte así

É estranho te ver assim

Indiferente, pero aquí me tienes y te quieres ir

Indiferente, mas aqui você me tem e quer ir embora

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Provavelmente, você se engana a si mesma

Sales con esta gente, pero no combinas

Você sai com essa gente, mas não combina

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Você não precisa disso, vem e eu te convenço

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Se você for comigo, não precisa mentir

Imagínate cómo sería

Imagine como seria

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Se saíssemos todos os dias da sua cama pra minha

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Se quebrássemos todas as regras sem que cheguem policiais

Que no quede nada acá después

Que não reste nada aqui depois

Y que nos sobren ganas de volver

E que nos sobrem vontades de voltar

Si me dejas empezarlo de una vez

Se me deixar começar de uma vez

¿Cómo sería? (¿cómo sería?)

Como seria? (Como seria?)

¿Cómo sería?

Como seria?

Cómo sería esta noche si es que yo te toque

Como seria esta noite se eu te tocasse

Más allá de lo que tú quieres, solo quiero conocer

Além do que você quer, só quero conhecer

Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

Você esconde um espaço da sua vida que na minha ficaria

Como en París, la Torre Eiffel

Como em Paris, a Torre Eiffel

Tú estás pensando en tu futuro, yo en tú para siempre

Você está pensando no seu futuro, eu em você para sempre

Pero hay que comenzar por el presente

Mas é preciso começar pelo presente

Si la vida nos puso frente a frente

Se a vida nos colocou frente a frente

Fue para que supiéramos lo que se siente

Foi para que soubéssemos o que se sente

Probablemente, tú te engañas a ti misma

Provavelmente, você se engana a si mesma

Sales con esta gente, pero no combina

Você sai com essa gente, mas não combina

No necesitas de eso, ven y yo te convenzo

Você não precisa disso, vem e eu te convenço

Si te vas conmigo, no tienes que mentir

Se você for comigo, não precisa mentir

Imagínate cómo sería

Imagine como seria

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Se saíssemos todos os dias da sua cama pra minha

Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

Se quebrássemos todas as regras sem que cheguem policiais

Que no quede na acá después

Que não reste nada aqui depois

Y que nos sobren ganas de volver

E que nos sobrem vontades de voltar

Si me dejas, empezamos de una vez

Se me deixar, começamos de uma vez

Imagínate cómo sería

Imagine como seria

Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

Se saíssemos todos os dias da sua cama pra minha

Si rompiéramos todas las reglas aunque lleguen policías

Se quebrássemos todas as regras mesmo que cheguem policiais

Que no quede nada acá después

Que não reste nada aqui depois

Y que nos sobren ganas de volver

E que nos sobrem vontades de voltar

Si me dejas empezarlo de una vez

Se me deixar começar de uma vez

¿Cómo sería?

Como seria?

¿Cómo sería?

Como seria?

¿Cómo sería?

Como seria?

Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

Perdão se te incomodo, mas é que eu estava te observando

Ya vi tu foto de perfil

Já vi sua foto de perfil

Pero te ves mejor aquí

Mas você fica melhor aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
molestar /molesˈtar/ A2	verb - Incomodar, chatear, perturbar.
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - Mentir, enganar com palavras.
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - Enganar, iludir, trair.
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - Combinar, harmonizar, misturar.
convencer /kom.benˈθeɾ/ B1	verb - Convencer, persuadir.
imaginar /i.ma.xiˈnaɾ/ A2	verb - Imaginar, fantasiar.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Quebrar, romper, rasgar.
sobrar /soˈβɾaɾ/ B2	verb - Sobrar, restar, haver em excesso.
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - Esconder, ocultar.
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Conhecer, saber, encontrar.
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - Perfil (social, lateral), contorno.
cama /ˈka.ma/ A1	noun - Cama.
regla /ˈre.ɣla/ A2	noun - Regra, norma; régua.
policía /po.liˈθi.a/ A2	noun - Polícia (instituição); policial.
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - Vontade, desejo, ânsia ('ter vontade de').
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - Espaço, lugar.
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - Futuro. adjective - Futuro, vindouro.
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - Presente (tempo, oferta). adjective - Presente (existente, atual).
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B1	adjective - Indiferente, apático.
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - Raro, incomum; estranho, bizarro.

Estruturas gramaticais chave

• Perdóname si te molesto, pero es que te andaba viendo

  ➔ Perífrase de Imperfeito com "andar" + gerúndio

  ➔ A construção "andar + gerúndio" (estar a fazer algo) é usada para expressar uma ação que estava em curso ou que acontecia de forma errante/casual num determinado momento no passado. É semelhante a "estar + gerúndio" mas frequentemente implica uma natureza menos fixa ou mais informal/iterativa. Aqui, "te andaba viendo" significa "andava a ver-te por aí / casualmente."

• Se me hace raro verte así

  ➔ Expressão impessoal "fazer-se + adjetivo" com pronome objeto indireto

  ➔ A frase "se fazer + adjetivo" é uma construção impessoal que significa "parece / sente-se + adjetivo a alguém". O pronome objeto indireto (neste caso "me") indica quem experimenta o sentimento. "Se me hace raro" significa "Parece-me estranho."

• Probablemente, tú te engañas a ti misma

  ➔ Verbo reflexivo com pronome reflexivo redundante para ênfase

  ➔ "Engañarse" é um verbo reflexivo (enganar-se a si mesmo). A frase "a ti misma" é um pronome reflexivo redundante ou enfático. Embora "te engañas" já signifique "tu te enganas a ti mesma", adicionar "a ti misma" reforça a natureza autorreferencial da ação, enfatizando que o engano é interno ou auto-infligido.

• Imagínate cómo sería

  ➔ Imperativo (verbo reflexivo) combinado com o Condicional Simples

  ➔ "Imagínate" é a forma imperativa singular informal do verbo reflexivo "imaginar-se" (imaginar). "Cómo sería" usa o Condicional Simples (seria) para perguntar sobre um resultado futuro hipotético ou incerto, estabelecendo perfeitamente o tema central da canção sobre o que poderia acontecer.

• Si saliéramos todos los días de tu cama pa la mía

  ➔ Subjuntivo Imperfeito numa Cláusula Condicional Tipo 2

  ➔ Esta é uma estrutura condicional de segundo tipo (hipotética ou improvável). A cláusula com "si" usa o subjuntivo imperfeito ("saliéramos" - se saíssemos), que se refere a uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro. A cláusula principal (implícita, "como seria") usaria então o condicional simples.

• Si rompiéramos todas las reglas sin que lleguen policías

  ➔ "Sin que" + Subjuntivo

  ➔ A conjunção "sin que" (sem que) sempre exige o modo subjuntivo no verbo seguinte porque expressa uma condição ou consequência que é desejada, temida ou hipotética, em vez de um evento factual. Aqui, "sin que lleguen" significa "sem que cheguem policiais."

• Que no quede nada acá después

  ➔ Subjuntivo para desejo, comando ou exortação

  ➔ Quando uma oração começa com "Que" e é seguida por um verbo no modo subjuntivo (como "quede" de "quedar"), frequentemente expressa um desejo, um comando ou uma exortação. É uma forma abreviada de "Espero que não fique..." ou "Quero que não fique...", significando "Que não fique nada aqui depois."

• Escondes un espacio de tu vida que en la mía quedaría

  ➔ Cláusula relativa com o Condicional Simples

  ➔ Esta é uma cláusula relativa ("que en la mía quedaría") que modifica "um espaço da tua vida". O verbo "quedaría" está no Condicional Simples, expressando o que "ficaria" ou "cabreria" num cenário hipotético ou imaginado dentro da vida do locutor.