Kawaii Kaiwai – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PiKi

Letras e Tradução

[Português]

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Eu sorrindo no espelho

Diferente de ontem, estou brilhando

Este "doki doki" que sinto

Quero te contar, um coração elétrico

Com roupas novas, uma nova eu

Meu coração também se renovou, New New New New

Kawaii Kaiwai, sentindo a emoção

Estou esperando sua resposta

Kawaii Kaiwai, meu peito também bate forte

Vou renascer, vou mudar com você

Kawaii Kaiwai

Doki Doki Doki Doki

Saio para a cidade, bem arrumada

Com maquiagem, faço mágica

Este "doki doki" que sinto

Quero te contar, um coração elétrico

Com roupas novas, uma nova eu

Meu coração também se renovou, New New New New

Kawaii Kaiwai, sentindo a emoção

Estou esperando sua resposta

Kawaii Kaiwai, meu peito também bate forte

Vou renascer, vou mudar com você

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Gosto, gosto, gosto, gosto

[Japonês]

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

鏡の中の　笑顔の私

昨日とは違う　輝いてる

ドキドキしてる　この気持ちは

君に伝えたい　電気のハート

新しい服で　新しい私

心も着替えて　 New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

キミからの返信　待っているの

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Kawaii Kaiwai

Doki Doki Doki Doki

街へ出かける　おめかしして

メイクアップで　魔法をかけて

ドキドキしてる　この気持ちは

君に伝えたい　電気のハート

新しい服で　新しい私

心も着替えて　 New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

キミからの返信　待っているの

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Suki Suki Suki Suki

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
かわいい /かわいい/ A1	adjective - fofo, adorável, bonito
界隈 /かいわい/ B2	noun - área, vizinhança, arredores, comunidade (geralmente com um interesse específico)
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso, rosto sorridente
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar, cintilar, reluzir
ドキドキ /どきどき/ A2	onomatopoeia - (som do) coração batendo forte, pulsação (de excitação ou nervosismo)
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento, sensação, emoção, humor
伝える /つたえる/ A2	verb - transmitir, comunicar, dizer
ハート /はーと/ A1	noun - coração (órgão ou símbolo de amor/emoção)
新しい /あたらしい/ A1	adjective - novo, fresco, recente
服 /ふく/ A1	noun - roupa, vestuário, vestimenta
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente, espírito, alma
着替える /きがえる/ B1	verb - trocar de roupa
トキメキ /ときめき/ B1	noun - palpitação, arrepio (de excitação ou romance)
感じる /かんじる/ A2	verb - sentir, perceber
返信 /へんしん/ B1	noun - resposta, réplica (especialmente a um e-mail ou mensagem)
待つ /まつ/ A1	verb - esperar
胸 /むね/ A2	noun - peito, seio, coração (no sentido de sentimentos/espírito)
高鳴る /たかなる/ B2	verb - palpitar, bater rápido (por exemplo, o coração com excitação)
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - renascer, reencarnar, ser transformado
魔法 /まほう/ B1	noun - magia, feitiçaria, bruxaria

Estruturas gramaticais chave

• 鏡の中の　笑顔の私

  ➔ Partícula の (No - atributiva/nominalizadora)

  ➔ A partícula "の" conecta substantivos ou frases nominais, agindo como "de" ou o possessivo 's em inglês, ou transformando uma frase precedente em um modificador adjetival. Aqui, "鏡の中" (dentro do espelho) modifica "笑顔" (sorriso), e "笑顔" modifica "私" (eu). É fundamental para construir frases nominais complexas.

• 昨日とは違う　輝いてる

  ➔ Combinação de partículas と は (To wa - comparação/contraste)

  ➔ A partícula `と` (com/e) combinada com a partícula de tópico `は` (wa) é usada para estabelecer um contraste ou comparação entre duas coisas. "昨日" (ontem) é definido como um ponto de comparação, e "とは" o destaca como o tópico que está sendo contrastado com o estado atual. Isso enfatiza a diferença.

• ドキドキしてる　この気持ちは

  ➔ Forma -ている / -てる (Te iru / Te ru - progressivo/estado)

  ➔ A forma "-ている" (contraída para "-てる" na fala casual) indica uma ação em andamento (ex: "está fazendo") ou um estado contínuo resultante de uma ação (ex: "está vestindo," "está casado," "está animado"). Aqui, "ドキドキしてる" descreve um estado contínuo de emoção.

• 君に伝えたい　電気のハート

  ➔ Forma -たい (Tai - desejo)

  ➔ Anexar "-たい" à raiz masu de um verbo expressa o desejo do falante de realizar essa ação. Funciona como "querer [verbo]" em português. Aqui, "伝えたい" significa "querer transmitir/contar."

• 新しい服で　新しい私

  ➔ Partícula で (De - meio/método/instrumento)

  ➔ A partícula "で" pode indicar o meio, instrumento ou método pelo qual uma ação é realizada. Aqui, "新しい服で" significa "por meio de roupas novas" ou "com roupas novas," indicando o que permitiu à falante se tornar "新しい私" (uma nova eu).

• 心も着替えて　 New New New New

  ➔ Forma -て (Te form - ligação/ação sequencial)

  ➔ A forma "-て" conecta verbos ou adjetivos, indicando uma sequência de ações, uma razão, um estado, ou pode ser usada em comandos. Neste contexto, ela conecta "心も着替えて" (trocando meu coração também) ao estado ou ação subsequente implícita, sugerindo "e então [algo acontece]" ou "depois de trocar meu coração." É frequentemente usada para listar ações.

• キミからの返信　待っているの

  ➔ Kara no + Partícula No (modificador de origem + nominalizador/explicativo)

  ➔ "から の" atua como um modificador, especificando a origem ou a fonte do substantivo que o precede ("返信" - resposta de você). A partícula final "の" é uma partícula informal que indica uma explicação, razão ou informação de fundo, frequentemente usada ao fornecer contexto ou afirmar um fato com uma leve nuance emocional, tornando a frase mais conversacional e menos abrupta.

• 生まれ変わるよ　キミと変わるよ

  ➔ Partícula よ (Yo - ênfase/afirmação)

  ➔ A partícula "よ" é usada no final de uma frase para adicionar ênfase, afirmar nova informação ou chamar a atenção do ouvinte para o que está sendo dito. Sugere convicção ou a transmissão de informações que o ouvinte talvez ainda não saiba.