Kitoko – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Prince Dadj
• Álbum: Kitoko - Single

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

Deixe-me contar a história de uma mulher que não me segurou

Elle m'a pas retenu

Ela não me segurou

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

Rosto bonito, mas sem estar com ninguém quando a conheci

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

Os anos se passaram, ela cresceu, veja o que ela se tornou

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

Cheia de curvas de cima a baixo, o que os homens querem é tê-la nua

Et vu que j'étais là dès le début

E já que eu estava lá desde o começo

Je pensais être son élu

Eu pensava que era o seu escolhido

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

Eu tinha prometido a ela antes de tudo isso de me casar com ela

Je lui ai dit j'étais là dès le début

Eu disse a ela que estava lá desde o começo

Maintenant tu ne me vois même plus

Agora você nem me vê mais

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

É o seu novo corpo que te deu a força para me rejeitar

Sa beauté, elle est abusée

Sua beleza é um absurdo

Comment vous la décrire en un seul mot?

Como descrevê-la em uma só palavra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko, ah

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Só vejo ela, não quero outra

Sa beauté, elle est abusée

Sua beleza é um absurdo

Comment vous la décrire en un seul mot?

Como descrevê-la em uma só palavra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko, ah

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Só vejo ela, não quero outra

Mais le problème qu'il y a entre nous

Mas o problema que há entre nós

Elle ferme jamais ses genoux

Ela nunca fecha as pernas

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

Como se quisesse recuperar o tempo perdido de todos esses anos

Ouh

Ooh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

E já que ela nunca fecha as pernas

Comment lui dire I love you?

Como dizer a ela 'eu te amo'?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

Eu fui o primeiro a vê-la, me recuso a ficar por último

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

A arrogância, o vício e o ego acabaram por tomar conta

Elle est devenue voleur

Ela virou ladra

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

Em quantas línguas vou ter que te explicar que você me decepcionou?

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

Eu te amava pelo que você era, você nem me deu desculpas

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

Se a gente tivesse que recomeçar, meu coração teria vestido a armadura

Ouh

Ooh

Et vu que j'étais là dès le début

E já que eu estava lá desde o começo

Je pensais être son élu

Eu pensava que era o seu escolhido

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

Eu vi, eu tinha prometido antes de tudo isso de me casar com ela

Je lui ai dit j'étais là dès le début

Eu disse a ela que estava lá desde o começo

Maintenant tu ne me vois même plus

Agora você nem me vê mais

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

É o seu novo corpo que te deu a força para me rejeitar

Sa beauté, elle est abusée

Sua beleza é um absurdo

Comment vous la décrire en un seul mot?

Como descrevê-la em uma só palavra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko, ah

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Só vejo ela, não quero outra

Sa beauté, elle est abusée

Sua beleza é um absurdo

Comment vous la décrire en un seul mot?

Como descrevê-la em uma só palavra?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Kitoko, kitoko, kitoko, ah

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Só vejo ela, não quero outra

Mais le problème qu'il y a entre nous

Mas o problema que há entre nós

Elle ferme jamais ses genoux

Ela nunca fecha as pernas

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

Como se quisesse recuperar o tempo perdido de todos esses anos

Ouh

Ooh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

E já que ela nunca fecha as pernas

Comment lui dire I love you?

Como dizer a ela 'eu te amo'?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

Eu fui o primeiro a vê-la, me recuso a ficar por último

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - bonito, lindo, maravilhoso, bom (do lingala)
beauté /bo.te/ A2	noun - beleza
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - casar-se com, desposar
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promessa
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - repelir, rejeitar, afastar
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (de beleza) excessivo, avassalador, exagerado
déçu /de.sy/ B2	adjective - decepcionado, desapontado
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - joelhos (metafórico no contexto de promiscuidade)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - falhas, reveses
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - arrogância, presunção
vice /vis/ B2	noun - vício, defeito, depravação
ego /e.ɡo/ B2	noun - ego
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - ladrão, assaltante
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - armadura
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - alcançar, recuperar, pôr em dia
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - descrever
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - sobrecarregada, recarregada; (coloquial, neste contexto) muito curvilínea, voluptuosa
élu /e.ly/ B2	noun - eleito, escolhido
nu /ny/ B1	adjective - nu, desnu
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - reter, segurar, lembrar (particípio passado de 'retenir')

Estruturas gramaticais chave

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ Imperativo com pronomes de objeto. Pronome relativo 'qui'. Passado Composto negativo.

  ➔ "Laissez-moi" é uma forma imperativa de "laisser" (deixar/permitir), seguida pelo pronome objeto direto "moi". É usada para permitir ou sugerir uma ação. "qui" é um pronome relativo de sujeito que introduz uma oração relativa. "ne... pas" é a negação padrão no Passado Composto.

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ Expressão impessoal 'il faut'. Pronome relativo composto 'ce que'.

  ➔ "faut voir" é uma forma abreviada e familiar de "il faut voir". "Il faut" expressa uma necessidade ou obrigação. "ce que" é um pronome relativo composto que significa "o que" ou "a coisa que". Ele introduz uma oração relativa que completa a ideia.

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ Mais-que-Perfeito. Pronome objeto indireto 'lui'. Estrutura 'faire la promesse de + infinitivo'.

  ➔ O 'Mais-que-Perfeito' ("avais fait") é usado para expressar uma ação que aconteceu antes de outra ação passada. "lui" é um pronome objeto indireto que substitui "à elle". A estrutura "faire la promesse de + infinitivo" significa "prometer fazer algo".

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ Frase enfática (clivada) 'C'est... qui...'. Estrutura 'la force de + infinitivo'.

  ➔ A construção "C'est... qui..." é uma frase enfática (ou clivada) usada para destacar um elemento da frase (aqui, "ton nouveau corps"). "la force de + infinitivo" é uma estrutura comum para indicar a capacidade ou o poder de fazer algo.

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ Expressão restritiva 'ne... que'. Pronome 'en'. Negação coloquial.

  ➔ "Il n'y a qu'elle que" é uma estrutura restritiva que significa "apenas ela". "ne... que" (ou "qu'elle que" aqui, com a elisão) equivale a "somente". "en" é um pronome adverbial que substitui um complemento introduzido por "de" (aqui, "não quero outra delas"). "j'en veux pas" é uma negação coloquial onde o "ne" é omitido.

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ Locução conjuntiva 'comme si' seguida do imperfeito do indicativo.

  ➔ A locução "comme si" introduz uma comparação hipotética ou uma suposição irreal. É sempre seguida pelo imperfeito ou mais-que-perfeito do indicativo (aqui, "voulait", o imperfeito) e não pelo subjuntivo.

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ Estrutura 'superlativo + à + infinitivo passado'. Verbo 'refuser de + infinitivo'.

  ➔ A estrutura "le premier/dernier à + infinitivo passado" ("à l'avoir vu") é usada para expressar ser o primeiro (ou o último) a ter realizado uma ação. "refuser de + infinitivo" é uma construção verbal comum que significa "recusar-se a fazer algo".

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ Tipo de condicional segundo (hipótese no presente/futuro): 'Se + imperfeito, condicional presente'.

  ➔ É uma construção da frase condicional (hipótese irreal ou pouco provável): "Se" seguido do imperfeito ("devait") na oração subordinada, e o condicional presente ("aurait mis") na oração principal. Isso expressa uma ação que ocorreria se uma condição fosse satisfeita.

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ Locução verbal 'finir par + infinitivo'. Expressão idiomática 'prendre le dessus'.

  ➔ A locução verbal "finir par + infinitivo" significa "acabar por fazer algo finalmente, após um período ou processo". A expressão idiomática "prendre le dessus" significa "assumir o controlo" ou "tornar-se dominante".