おしゃれ番長 feat.ソイソース – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORANGE RANGE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Apaixonei, anjo da esquina. Consegui um maiô asa-delta em Bukuro.

オシャレバンチョー カナリつぼ

O Chefão Estiloso é bem meu tipo.

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

オシャレバンチョー カナリつぼ

O Chefão Estiloso é bem meu tipo.

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

牛丼 豚汁 正解! バナナ 子作り 荷造り 正解! バナナ

Gyuudon, tonjiru, correto! Banana. Fazer bebê, arrumar as malas, correto! Banana.

中華はとっても美味しいけども 八宝菜ならヤメトケヨ

Comida chinesa é uma delícia, mas se for Happosai, desista!

天真爛漫 正解! 天さん! 餃子 とっても美味しい チャオズ

Inocência, correto! Ten-san! Gyoza é uma delícia, Chaozu!

薬味が欲しけりゃ出直しな でも八宝菜ならあげちゃうよ

Se quiser temperos, tente de novo! Mas se for Happosai, eu te dou!

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

O Chefão Estiloso castiga os inferiores.

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

O Chefão Estiloso está apaixonado por carisma.

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Blog em chamas, em Dubai, é loucura total!

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Levantando pernas sexy e lindas, de manhã e à noite, shorts Katsumata.

オシャレバンチョー カナリつぼ

O Chefão Estiloso é bem meu tipo.

ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

オシャレバンチョー カナリつぼ

O Chefão Estiloso é bem meu tipo.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

いつまでたってもコドモ

Continua sendo criança pra sempre.

あなたと僕とで踊リましょう すこぶる たかぶる バイブス SHOW

Eu e você, vamos dançar! Um show de vibrações bem intensas!

あら ぶっそうねワイニメガヒット中 止まらなそうね 番長 お暴れ中

Ah, que violento! Em meio a um mega-hit. Parece que não vai parar, o Chefão está em fúria.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

オシャレバンチョウ 格下をコラシメル

O Chefão Estiloso castiga os inferiores.

オシャレバンチョウ カリスマと恋してる

O Chefão Estiloso está apaixonado por carisma.

ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

Blog em chamas, em Dubai, é loucura total!

SEXY美脚を振り上げて 朝も夜も カツマタ半ズボン

Levantando pernas sexy e lindas, de manhã e à noite, shorts Katsumata.

オシャレバンチョー カナリつぼ

O Chefão Estiloso é bem meu tipo.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

オシャレバンチョー カナリつぼ

O Chefão Estiloso é bem meu tipo.

ハ二カミポリスメン あこがれパイナポ

O policial tímido anseia por abacaxi.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Apaixonei, anjo da esquina. Consegui um maiô asa-delta em Bukuro.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Apaixonei, anjo da esquina. Consegui um maiô asa-delta em Bukuro.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Apaixonei, anjo da esquina. Consegui um maiô asa-delta em Bukuro.

ホレたぜ 街角のエンジェル ブクロでハイレグゲット

Apaixonei, anjo da esquina. Consegui um maiô asa-delta em Bukuro.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おしゃれ /oɕaɾe/ B1	noun - moda; vestir-se; estilo adjectival noun - elegante; estiloso
番長 /bantɕoː/ B2	noun - líder de gangue (estudantil); chefe; chefe de turma
ハニカミ /hanikami/ B2	noun - timidez; acanhamento
ポリスメン /poɾisumen/ A2	noun - policial (coloquial)
パイナポ /painapo/ A2	noun - abacaxi (coloquial, abreviação fofa de パイナップル)
ホレる /hoɾeɾu/ B1	verb - apaixonar-se por; ficar encantado por
ハイレグ /haireɡu/ C1	noun - corte de perna alta (maiô/collant)
つぼ /tsubo/ B2	noun - pote; jarra; vaso noun - (gíria) o ponto; exatamente o que se procura; acertar em cheio (ex: 壺にはまる)
憧れ /akoɡaɾe/ B1	noun - anseio; aspiração; admiração; saudade
子作り /kozu͍kuɾi/ B2	noun - procriação; fazer filhos
八宝菜 /happoːsai/ B1	noun - happosai (refogado chinês de oito tesouros)
天真爛漫 /tenɕinɾanman/ C1	adjectival noun - inocente e ingênuo; simples e sem artifícios
懲らしめる /koɾaɕimeɾu/ B2	verb - punir; disciplinar; castigar
恋する /koisɯɾu/ A2	verb - apaixonar-se; estar apaixonado
炎上 /endʑoː/ B2	noun - incêndio; labareda; inferno noun - (gíria de internet) 'flaming'; viralizar com comentários negativos; reação adversa
美脚 /bikyakɯ/ B1	noun - pernas bonitas
高ぶる /takabɯɾu/ B2	verb - excitar-se; ficar animado; ficar eufórico verb - ser altivo; ser arrogante
バイブス /baibɯsɯ/ B2	noun - vibrações (atmosfera, sentimento, humor)
物騒 /bɯsːoː/ B2	adjectival noun - perigoso; inseguro; perturbado; problemático
暴れる /abaɾeɾu/ B2	verb - agir violentamente; fazer um escândalo; enfurecer-se

Estruturas gramaticais chave

• ホレたぜ 街角のエンジェル

  ➔ Partícula Exclamativa Informal 「〜ぜ」

  ➔ A partícula "ぜ" é uma partícula exclamativa informal, muitas vezes masculina, que adiciona ênfase ou uma forte afirmação a uma declaração. Aqui, "ホレたぜ" significa "Eu me apaixonei (por ela), sabe!" ou "Estou totalmente caidinho!"

• オシャレバンチョー カナリつぼ

  ➔ Uso Adverbial de 「カナリ」 com Gíria 「つぼ」

  ➔ 「カナリ」 (kanari) é um advérbio que significa "bastante," "consideravelmente" ou "razoavelmente." 「つぼ」 (tsubo) é uma gíria derivada de 「ツボにハマる」 (tsubo ni hamaru), que significa "acertar em cheio," "ser exatamente o que eu gosto" ou "ser o meu tipo." Essa frase expressa uma forte preferência pessoal.

• ハニカミポリスメン あこがれパイナポ

  ➔ Modificação Nominal / Formação de Substantivos Compostos

  ➔ 「ハニカミ」 (hanikami) é derivado do verbo 「はにかむ」 (hanikamu, ser tímido/envergonhar-se). Aqui, atua como um adjetivo ou um substantivo modificando 「ポリスメン」 (policiais), formando um substantivo composto 「ハニカミポリスメン」 que significa "policiais tímidos/que coram."

• 八宝菜ならヤメトケヨ

  ➔ Condicional 「なら」 + Imperativo Informal 「〜とけ」

  ➔ 「なら」 (nara) é uma partícula condicional que muitas vezes significa "se for X," "no caso de X," ou "falando de X." 「ヤメトケ」 (yametoke) é uma forma imperativa muito informal e contraída de 「やめておく」 (yamete oku), que significa "abster-se de fazer (por enquanto)" ou "deixar algo em paz." O sufixo 「ヨ」 (yo) adiciona ênfase.

• 薬味が欲しけりゃ出直しな

  ➔ Condicional Informal 「〜けりゃ」 + Comando/Conselho Informal 「〜な」

  ➔ 「欲しけりゃ」 (hoshikerya) é uma contração coloquial de 「欲しければ」 (hoshikereba), a forma condicional do adjetivo 「欲しい」 (hoshii, desejável/querer). 「出直しな」 (denaoshina) é um comando informal ou um conselho forte de 「出直す」 (denaosu, voltar novamente/começar de novo) + 「な」 (uma partícula imperativa/aconselhável informal).

• ブログ炎上 ドバイ DE ヤバギマリ

  ➔ Partícula Coloquial 「DE」 para Localização/Meios

  ➔ 「DE」 é uma grafia informal ou estilizada comum da partícula 「で」 (de). Indica um local onde uma ação ocorre ("em," "no/na") ou um meio pelo qual algo é feito ("por," "com"). Aqui, 「ドバイ DE」 significa "em Dubai."

• 朝も夜も カツマタ半ズボン

  ➔ Partícula Inclusiva 「〜も〜も」

  ➔ A partícula 「も」 (mo) repetida após dois ou mais substantivos significa "tanto A quanto B" ou "nem A nem B" (quando usada em uma frase negativa). Indica inclusão, o que significa que a afirmação se aplica a todos os itens listados. Aqui, "朝も夜も" significa "tanto de manhã quanto à noite."

• いつまでたってもコドモ

  ➔ Expressão Fixa 「いつまでたっても」

  ➔ 「いつまでたっても」 (itsu made tattemo) é uma expressão fixa que significa "não importa quanto tempo passe," "mesmo depois de muito tempo," ou "para sempre." Enfatiza que um estado ou condição continua indefinidamente, muitas vezes com uma leve nuance de surpresa ou frustração.

• 止まらなそうね 番長 お暴れ中

  ➔ Aparência/Probabilidade 「〜そう」 + Sufixo 「〜中」 (em progresso)

  ➔ 「止まらなそう」 (tomaranasou) combina a forma negativa do verbo 「止まる」 (tomaru, parar) com o sufixo 「そう」 (sou), indicando "parece que (não vai parar)." 「お暴れ中」 (o-abare-chuu) usa o prefixo honorífico 「お」 (o-) antes de um radical verbal transformado em substantivo 「暴れ」 (abare, furor) + 「中」 (chuu), significando "no meio de fazer" ou "atualmente."