I'm yours, You're mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MAZZEL
• Álbum: Royal Straight Flush

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Even though I've received more love than I can count

Mesmo que eu tenha recebido mais amor do que consigo contar

A misunderstanding made me drown in insecurity

Um mal-entendido me fez afogar em insegurança

Hey, I wanna see you now

Ei, eu quero te ver agora

Hey, I can't stop being selfish

Ei, eu não consigo parar de ser egoísta

I know I've been a pain in the ass

Eu sei que tenho sido um incômodo

But I can't help myself today

Mas não consigo evitar hoje

The more I get to know you

Quanto mais eu te conheço

The more I want to learn about you

Mais quero aprender sobre você

During our text exchange, the image grows in those minutes

Durante nossa troca de mensagens, a imagem cresce naqueles minutos

Won't fade away, not even for a moment

Não vai desaparecer, nem por um momento

Stay with me a little longer

Fique comigo mais um pouco

Don't take your eyes off me for a second

Não tire os olhos de mim nem por um segundo

It even bothers me that

Até me incomoda que

I love you this much

Eu te amo tanto assim

Let me hear a little more

Me deixe ouvir um pouco mais

Baby, give me all of it

Amor, me dê tudo

I won't miss anything

Eu não vou perder nada

Don’t wanna anyone else but you

Não quero mais ninguém além de você

Like “What if?”

Tipo “E se?”

I don't even wanna think about it

Eu nem quero pensar nisso

You’re my love and I’m in love with you

Você é meu amor e eu estou apaixonado por você

I know the words’re never enough

Eu sei que as palavras nunca são suficientes

I still wanna hear more, so sorry

Ainda quero ouvir mais, me desculpe

I want to know, I want everything about you

Quero saber, quero tudo sobre você

Don’t wanna anyone else but you

Não quero mais ninguém além de você

I am yours, you're mine

Eu sou seu, você é minha

Overflowing, unstoppable

Transbordando, imparável

I don't need anything but you

Eu não preciso de mais nada além de você

Don’t wanna anyone else but you

Não quero mais ninguém além de você

I am yours, you're mine

Eu sou seu, você é minha

Overflowing, unstoppable

Transbordando, imparável

mine, mine, you're mine

minha, minha, você é minha

Stay with me a little longer

Fique comigo mais um pouco

Don't take your eyes off me for a second

Não tire os olhos de mim nem por um segundo

It even bothers me that

Até me incomoda que

I love you this much

Eu te amo tanto assim

Let me hear a little more

Me deixe ouvir um pouco mais

Baby, give me all of it

Amor, me dê tudo

I won't miss anything

Eu não vou perder nada

Don’t wanna anyone else but you

Não quero mais ninguém além de você

Let’s say

Digamos

If the world were to end tomorrow...

Se o mundo fosse acabar amanhã...

If you were with me..

Se você estivesse comigo..

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; pessoa ou coisa amada verb - amar
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - mal-entendido; desacordo
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərɪti/ B2	noun - insegurança
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se; (metafórico) ser oprimido por um sentimento ou situação
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - troca; conversa
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - imagem; representação mental ou impressão
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, desaparecer gradualmente
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer; continuar em um estado especificado
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento, instante; um ponto exato no tempo
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - segundo (unidade de tempo); (informal) um período muito curto de tempo
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar, aborrecer; dar-se ao trabalho de fazer algo
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
miss /mɪs/ B1	verb - falhar, perder; não notar, não perceber; sentir falta, saudades
overflowing /ˌoʊvərˈfloʊɪŋ/ B2	adjective - transbordante; (de um sentimento ou qualidade) presente em abundância
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - imparável, incontrolável
end /ɛnd/ A2	noun - fim, término; a cessação de algo verb - terminar, acabar

Estruturas gramaticais chave

• Even though I've received more love than I can count

  ➔ Oração Concessiva (Even though)

  ➔ "Even though" (Embora/Apesar de) introduz uma oração concessiva, indicando um contraste ou um resultado inesperado, semelhante a 'although' ou 'in spite of the fact that'.

• A misunderstanding made me drown in insecurity

  ➔ Verbo Causativo (make + objeto + forma base do verbo)

  ➔ O verbo causativo "make" é usado para mostrar que alguém ou algo fez com que outra pessoa fizesse algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo" (ex.: "made me drown").

• I can't stop being selfish

  ➔ Verbo + Gerúndio (stop + -ing)

  ➔ Alguns verbos, como "stop", são seguidos por um gerúndio (forma -ing) quando se referem a parar uma atividade ou hábito. Aqui, significa parar de ser egoísta ("stop being").

• The more I get to know you The more I want to learn about you

  ➔ Comparativo Paralelo ("The more..., the more...")

  ➔ Esta estrutura, "The + comparativo..., the + comparativo...", expressa que, à medida que uma coisa aumenta ou muda, outra coisa também aumenta ou muda proporcionalmente. Mostra uma relação direta entre duas ações ou estados.

• Don't take your eyes off me for a second

  ➔ Expressão Idiomática / Phrasal Verb ("take one's eyes off")

  ➔ "To take one's eyes off someone/something" é uma expressão idiomática que significa parar de olhar para alguém ou algo, frequentemente usada para enfatizar foco ou atenção intensos. Aqui, implica um forte desejo por atenção contínua.

• It even bothers me that I love you this much

  ➔ "It" Impessoal + oração "that" (com 'even' para ênfase)

  ➔ O "it" impessoal é usado como sujeito para introduzir uma oração "that" que atua como o sujeito real da frase, frequentemente expressando uma opinião, sentimento ou observação. "Even" adiciona ênfase à inesperadez ou intensidade do sentimento.

• Don’t wanna anyone else but you

  ➔ "But" como "exceto" em um contexto negativo

  ➔ Em frases negativas, "but" pode significar "exceto". A frase "anyone else but you" indica que o falante não deseja ninguém além do ouvinte, enfatizando a exclusividade.

• If the world were to end tomorrow...

  ➔ Segundo Condicional (futuro hipotético com 'were to')

  ➔ "Were to" é usado na oração "if" de um segundo condicional para expressar uma situação hipotética que é altamente improvável ou puramente imaginária, adicionando um tom formal ou mais enfático. Implica um grau de irrealidade mais forte do que um simples 'If I were...'.

• Overflowing, unstoppable

  ➔ Adjetivos Participiais

  ➔ Particípios (formas -ing ou -ed de verbos) podem funcionar como adjetivos, descrevendo um substantivo. "Overflowing" (particípio presente) descreve algo que está transbordando; "unstoppable" (formado a partir de um particípio passado 'stopped' com 'un-') descreve algo que não pode ser parado.