会いたくて 会いたくて – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西野カナ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

こんにちは　西野カナです

Olá, aqui é Nishino Kana.

THE FIRST TAKE 初出演ということでありがとうございます

Muito obrigada por esta ser minha primeira vez no THE FIRST TAKE.

今日はTHE FIRST TAKEのスペシャルなアレンジでお届けしたいと思います

Hoje eu gostaria de apresentar em um arranjo especial para o THE FIRST TAKE.

それでは聴いてください

Então, por favor, ouçam.

「会いたくて　会いたくて」

"Com Saudades, Com Saudades"

会いたくて 会いたくて 震える

Com saudades, com saudades, eu tremo.

君想うほど遠く感じて

Quanto mais penso em você, mais você parece longe.

もう一度聞かせて嘘でも

Me diga de novo, mesmo que seja mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

"Eu te amo", como naquele dia...

今日は記念日 本当だったら

Hoje é nosso aniversário, se fosse real.

二人過ごしていたかな

Estaríamos passando juntos?

きっと君は全部忘れて　あの子と笑いあってるの？

Você provavelmente esqueceu de tudo e está rindo com aquela pessoa?

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

As palavras e a gentileza que sempre foram só minhas,

大好きだった笑顔も全部

e até o sorriso que eu tanto amava, tudo,

あの子にも見せてるの？

você está mostrando para aquela pessoa também?

Baby I know

Baby, eu sei,

君はもう私のものじゃないことくらい

que você não é mais meu.

でもどうしても君じゃなきゃダメだから

Mas eu simplesmente não consigo sem você.

You are the one

Você é o único.

会いたくて 会いたくて 震える

Com saudades, com saudades, eu tremo.

君想うほど遠く感じて

Quanto mais penso em você, mais você parece longe.

もう一度二人戻れたら…

Se pudéssemos voltar a ser nós dois de novo...

届かない想い my heart and feelings

Sentimentos inalcançáveis, meu coração e sentimentos.

会いたいって願っても会えない

Mesmo que eu deseje te ver, não consigo te ver.

強く想うほど辛くなって

Quanto mais intensamente eu penso, mais doloroso fica.

もう一度聞かせて嘘でも

Me diga de novo, mesmo que seja mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

"Eu te amo", como naquele dia...

I love you 本当は

Eu te amo, na verdade,

I’m in love with you baby

Estou apaixonada por você, baby.

I love you

Eu te amo.

「幸せになってね」と

Dizer "Seja feliz",

君の前じゃ大人ぶって

na sua frente, agindo como adulta,

そんなこと心の中じゃ

isso no meu íntimo,

絶対に思わない

eu jamais pensaria.

Baby I know

Baby, eu sei,

誰より君の全てを知ってるのに

Mais do que qualquer um, eu conheço tudo sobre você,

でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの？

Mas por que tem que ser aquela pessoa?

So tell me why

Então me diga por quê.

会いたくて 会いたくて 震える

Com saudades, com saudades, eu tremo.

君想うほど遠く感じて

Quanto mais penso em você, mais você parece longe.

もう一度二人戻れたら…

Se pudéssemos voltar a ser nós dois de novo...

届かない想い my heart and feelings

Sentimentos inalcançáveis, meu coração e sentimentos.

会いたいって願っても会えない

Mesmo que eu deseje te ver, não consigo te ver.

強く想うほど辛くなって

Quanto mais intensamente eu penso, mais doloroso fica.

もう一度聞かせて嘘でも

Me diga de novo, mesmo que seja mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

"Eu te amo", como naquele dia...

何度も愛してると

Quantas vezes você disse que me amava,

言ってたのにどうして

mas como pode?

抱きしめてやさしい声で

Me abrace e com sua voz gentil

名前を呼んで もう一度

chame meu nome, mais uma vez.

会いたくて 会いたくて 震える

Com saudades, com saudades, eu tremo.

君想うほど遠く感じて

Quanto mais penso em você, mais você parece longe.

もう一度二人戻れたら…

Se pudéssemos voltar a ser nós dois de novo...

届かない想い my heart and feelings

Sentimentos inalcançáveis, meu coração e sentimentos.

会いたいって願っても会えない

Mesmo que eu deseje te ver, não consigo te ver.

強く想うほど辛くなって

Quanto mais intensamente eu penso, mais doloroso fica.

もう一度聞かせて嘘でも

Me diga de novo, mesmo que seja mentira,

あの日のように“好きだよ”って…

"Eu te amo", como naquele dia...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会う /a.u/ A1	verb - encontrar; reunir
震える /fu.ru.e.ru/ B1	verb - tremer; estremecer; vibrar
君 /ki.mi/ A1	noun - você (informal, frequentemente usado para subordinados, amantes ou em músicas)
想う /o.mo.u/ B1	verb - pensar em; sentir falta de; desejar
想い /o.mo.i/ B1	noun - pensamentos; sentimentos; desejos; aspirações (muitas vezes profundos)
感じる /kan.ji.ru/ A2	verb - sentir; perceber; notar
嘘 /u.so/ A2	noun - mentira; falsidade
日 /hi/ A1	noun - dia; sol
好き /su.ki/ A1	adjectival noun - gostar; favorito; querido
言葉 /ko.to.ba/ A1	noun - palavra; língua; fala
優しさ /ya.sa.shi.sa/ B1	noun - gentileza; doçura; ternura
笑顔 /e.ga.o/ A2	noun - rosto sorridente; sorriso
戻る /mo.do.ru/ A2	verb - voltar; retornar; recuar
届く /to.do.ku/ B1	verb - alcançar; chegar; ser entregue (ex: uma mensagem, um sentimento)
願う /ne.ga.u/ B1	verb - desejar; esperar; orar; pedir
辛い /tsu.ra.i/ A2	adjective - doloroso; amargo; difícil; duro
幸せ /shi.a.wa.se/ A2	noun - felicidade; fortuna; sorte adjectival noun - feliz; afortunado; sortudo
心 /ko.ko.ro/ A1	noun - coração; mente; espírito; alma
愛する /a.i.su.ru/ B1	verb - amar; querer; adorar
抱きしめる /da.ki.shi.me.ru/ B2	verb - abraçar; apertar

Estruturas gramaticais chave

• 会いたくて 会いたくて 震える

  ➔ Forma -te para causa/razão

  ➔ A forma **て** de um adjetivo -i (como 会いたい → 会いたくて) ou de um verbo pode indicar a causa ou razão para o estado ou ação seguinte, especialmente para emoções. Aqui, 'Estou tremendo porque sinto muito a sua falta.'

• 君想うほど遠く感じて

  ➔ Substantivo/Verbo + ほど (quanto mais... mais / até o ponto de)

  ➔ **ほど** (hodo) depois de um substantivo ou verbo indica grau ou proporção. Pode significar 'até o ponto de que,' ou 'quanto mais... mais.' Aqui, 'quanto mais penso em você, mais distante você parece.'

• もう一度聞かせて嘘でも

  ➔ Forma causativa + Forma Te (pedido)

  ➔ **聞かせて** é a forma causativa de 聞く (ouvir/escutar), que é 聞かせる, seguida pela forma **て** usada para pedidos ou comandos. Significa 'faça-me ouvir' ou 'deixe-me ouvir,' implicando 'por favor, me diga/diga isso.'

• もう一度二人戻れたら…

  ➔ Forma potencial + Condicional 〜たら

  ➔ **戻れたら** combina a forma potencial **戻れる** (poder voltar) com o condicional **〜たら** (se/quando). Expressa uma condição hipotética, 'se pudéssemos voltar/se fosse possível para nós voltarmos.'

• 君はもう私のものじゃないことくらい

  ➔ Nominalizador 〜こと + 〜くらい (extensão/grau)

  ➔ **〜こと** (koto) nominaliza a oração precedente, transformando '君はもう私のものじゃない' (você não é mais meu) em uma frase nominal. **〜くらい** (kurai) indica a extensão ou o grau de algo, muitas vezes implicando 'pelo menos' ou 'cerca de.' Aqui, significa 'pelo menos o fato de que você não é mais meu (eu sei disso).'

• どうしても君じゃなきゃダメだから

  ➔ 〜じゃなきゃダメ (deve ser / não pode ser nada além de)

  ➔ **〜じゃなきゃダメ** é uma expressão coloquial comum que significa 'deve ser [X],' 'não pode ser nada além de [X],' ou 'não funcionará se não for [X].' Transmite uma forte necessidade ou insistência. Aqui, 'Porque tem que ser absolutamente você.'

• ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも

  ➔ 〜てくれる (receber um favor) + 〜だけ (apenas)

  ➔ **〜てくれる** indica que alguém (o sujeito) realiza uma ação em benefício do falante ou de alguém do grupo do falante. Aqui, '君がくれてた' significa 'você me deu palavras e gentileza.' **〜だけに** enfatiza que estas foram dadas 'apenas para mim.'

• 「幸せになってね」と君の前じゃ大人ぶって

  ➔ Partícula de citação 〜と + 〜ぶる (agir/fingir ser)

  ➔ A partícula **と** é usada para citar fala ou pensamento direto. **〜ぶる** (do verbo ぶる) é um sufixo anexado a substantivos ou adjetivos para significar 'agir como' ou 'fingir ser.' Aqui, 'Agí como um adulto na sua frente, dizendo 'Seja feliz'.'

• 会いたいって願っても会えない

  ➔ Forma Te do verbo + 〜も (mesmo que/embora)

  ➔ A forma **て** de um verbo seguida de **〜も** cria uma oração concessiva, significando 'mesmo que,' 'embora,' ou 'independentemente de.' O '会いたいって' precedente é coloquial para '会いたいと'. Assim, 'Mesmo que eu deseje te encontrar, não consigo.'