BE CLASSIC – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JO1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Porque fomos feitos para SER CLÁSSICOS

Yeah, a stage that starts like fate

Sim, um palco que começa como o destino

A message hidden in the musical rests

Uma mensagem escondida nos silêncios musicais

Hear a sound, hear a sound, feel it

Ouça um som, ouça um som, sinta-o

Feelings crescendo (Don’t you know yet?)

Sentimentos em crescendo - (Você ainda não sabe?)

Wow, dancing on top of this keyboard

Uau, dançando em cima deste teclado

Showing off freely, performing

Mostrando-me livremente, performando

I won’t let anyone else command me Oh, oh, oh (I’m in charge by myself)

Não deixarei ninguém me comandar - Oh, oh, oh (Eu estou no comando sozinho)

A story born from gathered sound particles Becomes eternal

Uma história nascida de partículas de som reunidas - Torna-se eterna

We show the next opus (now)

Mostramos a próxima obra (agora)

Let it resonate BE BE CLASSIC

Deixe ressoar SEJA SEJA CLÁSSICO

A spinning sound BE BE CLASSIC

Um som girando SEJA SEJA CLÁSSICO

To the place you want to reach

Para o lugar que você quer alcançar

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Cheque 1,2,3,4 SEJA (CLÁSSICO)

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SEJA SEJA CLÁSSICO

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SEJA SEJA CLÁSSICO

A layered melody

Uma melodia em camadas

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Porque fomos feitos para SER CLÁSSICOS

Black&White That's it, boring

Preto&Branco É isso, chato

My score is decided I’ve no intention of following

Minha partitura está decidida - Não tenho intenção de seguir

Going up, going up - just like this

Subindo, subindo - assim mesmo

Rewriting to the TOP

Reescrevendo para o TOPO

Clap Clap Clap

Bata Palmas Bata Palmas Bata Palmas

See? Standing ovation

Viu? Aplausos de pé

Even the cheers that rise up Are up high in the sky

Até os aplausos que se elevam - Estão lá no alto no céu

Tap Tap Tap

Toque Toque Toque

Now it’s time to create

Agora é hora de criar

We paint the world with our voices

Pintamos o mundo com nossas vozes

An eternal, never-ending song

Uma canção eterna, que nunca acaba

Let’s play as far as we can

Vamos tocar o mais longe que pudermos

We show the next opus (now)

Mostramos a próxima obra (agora)

Let it resonate BE BE CLASSIC

Deixe ressoar SEJA SEJA CLÁSSICO

A spinning sound BE BE CLASSIC

Um som girando SEJA SEJA CLÁSSICO

To the place you want to reach

Para o lugar que você quer alcançar

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Porque fomos feitos para SER CLÁSSICOS

In the darkness, I can’t see anything

Na escuridão, não consigo ver nada

Even if I’m just wandering

Mesmo que eu esteja apenas vagando

(Woah) Yeah, go towards the sound

(Woah) Sim, vá em direção ao som

(Woah) Lead me

(Woah) Me guie

Let it resonate BE BE CLASSIC

Deixe ressoar SEJA SEJA CLÁSSICO

A spinning sound BE BE CLASSIC

Um som girando SEJA SEJA CLÁSSICO

To the place you want to reach

Para o lugar que você quer alcançar

Check it 1,2,3,4 BE (CLASSY)

Cheque 1,2,3,4 SEJA (CLÁSSICO)

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SEJA SEJA CLÁSSICO

Lalala BE BE CLASSIC

Lalala SEJA SEJA CLÁSSICO

A layered melody

Uma melodia em camadas

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Porque fomos feitos para SER CLÁSSICOS

CLASSIC

CLÁSSICO

Go to the TOP and be the ONE

Vá para o TOPO e seja O ÚNICO

The rhythm of my heartbeat (Hey)

O ritmo do meu batimento cardíaco (Ei)

CLASSIC

CLÁSSICO

Go to the TOP and be the ONE

Vá para o TOPO e seja O ÚNICO

The very best

O melhor de todos

Cuz We're meant to BE CLASSIC

Porque fomos feitos para SER CLÁSSICOS

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
CLASSIC /ˈklæsɪk/ B1	adjective - que serve como um padrão de excelência; de valor reconhecido. noun - uma obra de arte, literatura ou música altamente conceituada e que tem sido influente ao longo do tempo.
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrações que viajam pelo ar ou outro meio e podem ser ouvidas quando atingem o ouvido de uma pessoa ou animal. verb - (de um sino, buzina, etc.) fazer barulho.
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - produzir ou ser preenchido com um som profundo, cheio e reverberante. verb - evocar ou sugerir imagens, memórias ou emoções.
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - um aumento gradual de volume ou intensidade em uma peça musical. verb - aumentar em volume ou intensidade.
opus /ˈoʊpəs/ C1	noun - uma composição separada ou conjunto de composições de um determinado compositor, geralmente numeradas por ordem de publicação. noun - uma obra criativa importante.
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - uma sequência de notas únicas que é musicalmente satisfatória.
score /skɔːr/ B1	noun - a música para um filme ou peça de teatro. noun - uma forma escrita de uma composição musical (partitura). verb - ganhar um ponto ou pontos em um jogo ou competição.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - a pulsação do coração.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - uma plataforma elevada onde atores, artistas ou oradores se apresentam. verb - apresentar uma peça de teatro ou outro espetáculo em um palco.
ovation /oʊˈveɪʃn/ B2	noun - um aplauso público entusiasta.
create /kriːˈeɪt/ A2	verb - trazer (algo) à existência.
paint /peɪnt/ A2	verb - aplicar tinta a (uma superfície ou objeto). verb - representar (um assunto) em uma pintura. noun - uma substância líquida, aplicada a uma superfície para fornecer cor ou proteção.
world /wɜːrld/ A1	noun - a Terra, juntamente com todos os seus países e povos.
TOP /tɒp/ A2	noun - o ponto, parte ou superfície mais alta ou superior de algo. adjective - o mais alto em posição, classificação ou importância.
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - que dura ou existe para sempre; sem fim ou começo.
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos fora do controle de uma pessoa, considerado predeterminado por um poder sobrenatural. noun - o resultado final ou a consequência inevitável.
command /kəˈmænd/ B1	verb - dar uma ordem autoritária. noun - uma ordem autoritária. noun - autoridade; controle.
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - escrever (algo) novamente para melhorá-lo ou incorporar novas informações.
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - mantido fora da vista; oculto.

Estruturas gramaticais chave

• Cuz We're meant to BE CLASSIC

  ➔ Frase Verbal: "be meant to do something"

  ➔ A frase "be meant to" expressa destino, propósito ou o que está destinado a alguém ou algo. Frequentemente, implica um ajuste natural ou um resultado predeterminado, como em "We're meant to BE CLASSIC" significando que é o nosso destino ser clássicos.

• A message hidden in the musical rests

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ O particípio passado "hidden" funciona aqui como um adjetivo, modificando o substantivo "message". Descreve o estado ou característica da mensagem, implicando que foi escondida por alguém ou algo.

• I won’t let anyone else command me

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ O verbo causativo "let" significa permitir ou deixar alguém fazer algo. A estrutura é "let + objeto + forma base do verbo", como visto em "let anyone else command me".

• My score is decided

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ Este é um exemplo da voz passiva no presente simples. Enfatiza a ação (ser decidido) e o seu resultado, em vez de quem realizou a ação. A estrutura é "sujeito + ser (presente) + particípio passado".

• I’ve no intention of following

  ➔ Substantivo + Preposição + Gerúndio

  ➔ Esta estrutura usa um substantivo ("intention") seguido por uma preposição ("of") e um gerúndio ("following"). É uma expressão fixa comum para expressar a falta de desejo ou plano de fazer algo, significando 'não tenho intenção de seguir'.

• Let’s play as far as we can

  ➔ Construção Comparativa "as... as..." (Extensão)

  ➔ A construção "as... as..." é usada aqui para expressar a extensão ou limite de uma ação, especificamente com "far" para indicar distância ou grau. "As far as we can" significa até o limite máximo possível para nós.

• Even if I’m just wandering

  ➔ Oração Concessiva com "even if"

  ➔ "Even if" introduz uma oração concessiva, indicando uma condição que não impede a ação ou a verdade da oração principal de ocorrer. Significa "mesmo que" ou "apesar da possibilidade de que".

• A stage that starts like fate

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva

  ➔ "That starts like fate" é uma oração subordinada adjetiva restritiva. Fornece informações essenciais sobre o substantivo "stage", especificando a qual palco se refere. Não pode ser removida sem alterar o significado.

• An eternal, never-ending song

  ➔ Adjetivo Composto

  ➔ "Never-ending" é um adjetivo composto formado por um advérbio ("never") e um particípio presente ("ending"). Funciona como um único adjetivo que modifica o substantivo "song", descrevendo-o como algo que não termina.