DO YOU LOVE ME ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS
• Álbum: DO YOU LOVE ME ? - Single

Letras e Tradução

[Português]

Nos cruzamos perto de Matignon, e o Cupido não disse não

Fiz metade do caminho, um pouco como a ponte de Avignon

Com um joelho quase no chão, eu que era um homem tão orgulhoso

Eu nunca me deixei abalar, quando você dizia que não tinha jeito

Isso é amor

É o amor acima de tudo

Isso é amor

E é o amor que domina tudo

Isso é amor

E é o amor que enlouquece

Você me ama? ama, amor

Você me ama? você ama

Você me ama? ama, amor

Você me ama? você ama

Você me ama? oh oh

Você me ama? oh oh

Você me ama? oh oh

Você me ama?

Você ama?

Então agora você pensa em mim?

Vamos falar de você e do seu gênio

Podemos dizer que você não me poupou, você me comparou ao seu pai

Deveríamos acalmar as coisas, mas a senhorita está muito brava

Depois do verão não é inverno, eu não escuto mais suas bobagens

Isso é amor

É o amor acima de tudo

Isso é amor

E é o amor que domina tudo

Isso é amor

E é o amor que enlouquece

Você me ama? ama, amor

Você me ama? você ama

Você me ama? ama, amor

Você me ama? você ama

Você me ama? oh oh

Você me ama? oh oh

Você me ama? oh oh

Você me ama?

Você ama?

Eu volto para você sem gritar, eu volto para você sem chorar

Porque meu ego se foi, se foi, se foi

Eu volto para você sem gritar, eu volto para você sem chorar

Porque meu ego se foi, se foi, se foi

Você me ama? ama, amor

Você me ama? você ama

Você me ama? ama, amor

Você me ama? você ama

Você me ama?

[Francês]

On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non

J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon

Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier

Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

This is love

C'est l'amour avant tout

This is love

Et c'est l'amour qui prend tout

This is love

Et c'est l'amour qui rend fou

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ?

Do you love ?

Alors maint'nant tu penses à moi ?

Parlons de toi et d'ton caractère

On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée

Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes

This is love

C'est l'amour avant tout

This is love

Et c'est l'amour qui prend tout

This is love

Et c'est l'amour qui rend fou

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ?

Do you love ?

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor; sentimento profundo de afeição ou apego
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso; que sente justa satisfação por algo ou alguém
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - não se abalar, não perder a compostura (frequentemente na negativa: 'ne pas se démonter' significa não perder a compostura)
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - tomar, pegar, apoderar-se (no contexto: 'l'amour qui prend tout' significa o amor que toma tudo)
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1	verb - tornar (alguém/algo algo), devolver (no contexto: 'l'amour qui rend fou' significa o amor que enlouquece)
fou /fu/ A2	adjective - louco; que perdeu a razão
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - pensar; formar ideias na mente
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1	noun - caráter; conjunto de traços morais e psicológicos de uma pessoa
rater /ʁa.te/ B1	verb - falhar, perder, estragar (no contexto: 'tu m'as pas raté' significa 'não me poupaste/realmente me atingiste em cheio')
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - comparar; examinar duas ou mais coisas para encontrar semelhanças e diferenças
père /pɛʁ/ A1	noun - pai; progenitor do sexo masculino
fâché /fɑ.ʃe/ A2	adjective - zangado, chateado; que sente raiva ou desagrado
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1	noun - bobagens, tolices; proposições fúteis, ineptas, sem interesse
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1	verb - voltar, retornar; ir novamente, retornar ao ponto de partida
crier /kʁi.je/ A2	verb - gritar; emitir um som forte e penetrante com a voz
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - chorar; derramar lágrimas, geralmente devido à emoção
égo /e.ɡo/ B2	noun - ego; a representação que se tem de si mesmo; o 'eu'
croiser /kʁwa.ze/ B1	verb - cruzar, encontrar (por acaso); encontrar alguém por acaso
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho, via; rota aberta para ir de um lugar para outro
moitié /mwa.tje/ A2	noun - metade; uma das duas partes iguais de um todo

Estruturas gramaticais chave

• On s'est croisés près de Matignon

  ➔ Verbo Pronominal (Recíproco) no Passé Composé

  ➔ O verbo "se croiser" (cruzar-se) significa "encontrar-se" ou "cruzar caminhos". Em "On **s'est croisés**", "s'" é o pronome reflexivo que se refere a "on" (aqui significando "nós"), indicando uma ação recíproca onde os sujeitos (nós) realizam a ação um sobre o outro. É conjugado com "être" no Passé Composé.

• moi qui étais cet homme si fier

  ➔ Pronome Relativo "qui" com o Imparfait

  ➔ O pronome relativo "**qui**" refere-se a "moi" e introduz uma oração subordinada que descreve a pessoa. O verbo "**étais**" está no imparfait, indicando um estado ou característica contínua no passado.

• Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

  ➔ Negação Complexa "ne...jamais" com Verbo Pronominal no Passé Composé

  ➔ Esta frase utiliza a estrutura negativa "**ne...jamais**" (nunca), colocada em torno do verbo auxiliar "suis" e do pronome reflexivo "me" (para o verbo pronominal "**se démonter**"). Significa que a ação de "desanimar-se" (se démonter) nunca ocorreu no passado.

• C'est l'amour qui prend tout

  ➔ Frase Cindida ("C'est...qui") para Ênfase

  ➔ A estrutura "**C'est...qui**" é usada para enfatizar um elemento específico na frase, neste caso, "l'amour" (o amor). Funciona como "É o amor que..." em português.

• Alors maint'nant tu penses à moi ?

  ➔ Verbo + Preposição "penser à"

  ➔ O verbo "**penser**" (pensar) é frequentemente seguido pela preposição "**à**" quando significa "pensar em alguém ou algo". O pronome tónico "**moi**" é usado após a preposição.

• On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

  ➔ Oração Subordinada com "que" (negação informal e elisão)

  ➔ Esta é uma oração subordinada introduzida por "**qu'**" (contração de "que"), que segue um verbo de dizer. A negação "**pas**" sem "ne" é comum no francês falado informal, indicando "você não me poupou/realmente se empenhou". "**tu m'as pas raté**" também mostra a elisão de "ne".

• Faudrait qu'on pose la balle à terre

  ➔ Condicional Impessoal "Il faudrait que" + Subjuntivo

  ➔ "**Faudrait**" é a contração informal de "Il faudrait", a forma condicional de "il faut" (é necessário). Esta estrutura "**Il faudrait que**" sempre exige que o verbo seguinte ("**pose**") esteja no modo subjuntivo, expressando uma necessidade, sugestão ou desejo.

• je n'écoute plus tes balivernes

  ➔ Advérbio de Negação "ne...plus"

  ➔ A construção negativa "**ne...plus**" significa "já não" ou "não mais". Indica a cessação de uma ação ou estado. Aqui, significa que o orador já não escuta.

• J'reviens vers toi sans pleurer

  ➔ Preposição "sans" + Infinitivo

  ➔ A preposição "**sans**" (sem) é sempre seguida por um verbo no infinitivo quando descreve a ausência de uma ação ou como uma ação é realizada. Aqui, significa "sem chorar".

• Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

  ➔ Verbo Pronominal com Múltiplas Partículas ("s'en aller") no Passé Composé

  ➔ "**S'en aller**" é um verbo pronominal muito comum que significa "ir embora" ou "partir". É complexo porque usa tanto o pronome reflexivo "**s'**" quanto o pronome adverbial "**en**". No Passé Composé, é conjugado com "être".