Burlao – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bryant Myers

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

(E não faz falta quem não chegou nem quem se foi)

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

(Eu continuo na correria, mesmo que me sobre grana)

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

(Estamos com T-U-D-O, tudo)

Yeah

É

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

Com tudo que eu tenho, pra que olhar pro lado?

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

Mano, eu estou com tudo, de ninguém nunca me deixei levar

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

Milionário desde '16, eu nunca fico sem grana

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

Se um dia eu for preso, deixo os negócios alugados

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

E não faz falta quem não chegou nem quem se foi

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

Eu continuo na correria, mesmo que me sobre grana

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Estamos com T-U-D-O, tudo

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Mano, estamos com T-U-D-O, tudo

En PR y en to's lao', y en to's lao'

Em PR e em todo lugar, e em todo lugar

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

É, gastando toda sexta como se fosse Black Friday

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

E você prestando atenção em mim, todo certinho, parece o Flanders, viu

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

Se gabam de leão, mas não chegam nem a tigre

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

Eu só coloco pressão neles, igual o Thanos nos Marvel

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

E eu não corto cabelo, mas tenho mais pentes (de arma) que o barbeiro

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

E continuo invicto, já ganhei de algumas acusações

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

Estou pronto pra ir a qualquer hora, pode me testar

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

E enquanto eu for quem comanda, vou me manter no meu caminho

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

Ela me diz: "Papai, desse quero um 'gosto'" (Quero um gosto)

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

Tenho três minas prontas, tipo As Meninas Superpoderosas

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

Para inimigos, mais spray e escovas que Tuff Stuff

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

Atento pra todo lado, três olhos, como o 16 Pro

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

E uso mais anéis que o Jordan nos playoffs

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

Todas as pedras são brancas e os Retro 5, Off-White

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

Meus sapatos ficam grandes em você, mesmo que meça 2,18m

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

Fizeram o caminho deles com as pegadas que eu deixei (O da rota)

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

E não faz falta quem não chegou nem quem se foi

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

Eu continuo na correria, mesmo que me sobre grana

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Estamos com T-U-D-O, tudo

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

Mano, estamos com T-U-D-O (tudo)

En PR y en to's lao'

Em PR e em todo lugar

Na' valen si su lealtad tiene precio

Nada valem se a lealdade deles tem preço

Se me viró gente que le tuve aprecio

Pessoas que eu prezava se viraram contra mim

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

Tantas vezes os ajudei, que não termino se começar

Y no les deseo el mal, con to' y eso

E não desejo mal a eles, apesar de tudo

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

No final, eles caem sozinhos, pelo próprio peso

A 115 en el AP rosa y en el expreso

A 115 no AP rosa e na autoestrada

Siento mil cosa' que no las expreso

Sinto mil coisas que não expresso

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

Pra ignorar isso, vou e gasto uma grana

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

Seja travesso, e vai para o mar triturado em ossos

Esto es preciso y breve

Isto é preciso e breve

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

Pela minha família, eu enfrento quem for, mesmo que me deem noventa e nove

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

Incomoda eles verem esse meu brilho, porque não têm

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

Se não estão de coração na minha turma, que sigam em frente

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

(Que todos os porcos se danem)

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Não faz falta quem não chegou nem quem se foi

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

Eu continuo na correria, mesmo que me sobre grana

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Estamos com T-U-D-O, tudo

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Mano, estamos com T-U-D-O, tudo

En PR y en to's lao', y en to's lao'

Em PR e em todo lugar, e em todo lugar

El Mynor

El Mynor

El Millo Gangster Club

El Millo Gangster Club

Dímelo, DJ Nelson

Fala aí, DJ Nelson

Dímelo, Búho

Fala aí, Búho

Dime, Lanalizer

Diz aí, Lanalizer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (gíria, Porto Rico/urbano) muito rico, bem-sucedido e despreocupado; que zombou de alguém/algo.
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (gíria, América Latina/Caribe, especialmente urbano) hustle; trabalho árduo, muitas vezes implicando atividades ilícitas ou esforço intenso para ganhar dinheiro.
efe /ˈefe/ C1	noun - (gíria, urbano América Latina) dinheiro (derivado de 'efectivo' - dinheiro vivo).
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (vulgar) cabrão, filho da puta; (coloquial, muitas vezes informal) mano, cara. adjective - (coloquial, México/Caribe) muito bom, impressionante; difícil, complicado.
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (gíria, urbano América Latina) milhões (de dólares/dinheiro) (abreviação de 'millones').
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (coloquial, América Latina) sem dinheiro, pobre; pelado (significado padrão).
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - preso, na prisão. noun - prisioneiro.
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - quiosque, banca; (gíria, PR/urbano, muitas vezes para atividade ilícita) pequena loja, ponto de venda de drogas.
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - alugar; render lucro, ser rentável.
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - pendente, por resolver; atento, observando de perto; preocupado, inquieto (com algo/alguém).
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressão; (coloquial, urbano) intimidação, coação.
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - invicto, imbatível.
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (jurídico) acusação formal (por um grande júri), indiciamento.
correr /koˈreɾ/ B2	verb - correr (fisicamente); gerir (um negócio/operação), administrar, estar encarregado de (coloquial, urbano).
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (vulgar, PR/Caribe) pênis; (coloquial, América Latina) inseto, criatura; (coloquial, geral) coisa, objeto.
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (gíria, urbano/hip-hop) jovem mulher, garota; namorada.
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - apreço, estima, consideração.
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - lealdade, fidelidade.
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - travesso, maroto; (coloquial, urbano) perigoso, problemático, propenso à violência.
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (gíria, PR/Caribe) grupo de amigos, gangue, turma.

Estruturas gramaticais chave

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ Impersonal 'hacer falta' e 'el que'

  ➔ A frase "no hace falta" significa "não é necessário" ou "não precisamos". "El que" funciona como "aquele que". No espanhol informal, "ha llega'o" é uma forma contraída de "ha llegado" (chegou), e "se fue" é uma forma simplificada de "se ha ido" (foi-se/partiu), referindo-se a pessoas.

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + gerúndio' e 'embora + subjuntivo'

  ➔ "Sigo em joseo" usa "seguir + em + substantivo" para significar "continuo a trabalhar duro/a procurar dinheiro". "Embora me sobre" usa o subjuntivo após "embora" para expressar uma concessão, significando "mesmo que me sobre" (dinheiro).

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ Dupla negação com verbo pronominal

  ➔ Esta linha usa uma dupla negação, comum em espanhol, onde "de ninguém" e "nunca" reforçam a negação. "Me he deja'o" é a contração informal de "me he dejado" do verbo pronominal "dejarse", significando "nunca me deixei (ser controlado/influenciado por ninguém)".

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Se + presente, presente)

  ➔ Este é um exemplo de uma frase condicional tipo 1. A cláusula "Si" descreve uma condição real ou provável no presente ("se caigo preso" - se for preso), e a cláusula principal descreve um resultado provável ("dejo los kioscos rentados" - deixo os quiosques alugados). "Rentao'" é uma abreviação coloquial de "rentados".

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ Expressões idiomáticas: 'roncar de' e 'não chegar nem a'

  ➔ "Roncan de león" é uma expressão idiomática informal que significa "eles se gabam/agem como leões" (referindo-se a serem fortes ou durões), implicando que não são. "Não chegam nem a tiger" é outra expressão idiomática que significa "eles nem sequer se equiparam a um tigre," enfatizando sua inferioridade ou falta de poder real em comparação com o que afirmam.

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ Oração relativa com pronome sujeito enfático

  ➔ A frase "que lhes marquei eu" é uma oração relativa que modifica "huellas" (pegadas/caminhos). A colocação de "eu" no final da oração enfatiza o sujeito, destacando que "eu" fui quem lhes marcou o caminho, mesmo que "lhes marquei" já implique "eu marquei para eles".

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Ao que seja' (relativo indefinido) e 'embora + subjuntivo'

  ➔ "Brinco ao que seja" significa "eu enfrento quem quer que seja". "Ao que seja" usa o pronome relativo indefinido "o que" com o subjuntivo "seja" para se referir a uma pessoa não especificada. "Embora me deem nove-nove" usa o subjuntivo após "embora" para expressar uma concessão hipotética: "mesmo que me deem 99 (tiros/balas)".

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ Verbo tipo 'gustar' com infinitivo e pronome

  ➔ "Lhes molesta ver-me" usa uma estrutura similar aos verbos tipo "gustar": o pronome de objeto indireto "lhes" (a eles) indica quem está incomodado, e o infinitivo "ver-me" (ver-me) é o sujeito de "molesta". O "me" é um pronome de objeto direto anexado a "ver". "Não têm" implica "não têm (este brilho)".

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ Condicional seguido de 'que + subjuntivo' para comando

  ➔ Esta linha combina uma cláusula condicional ("Se não estão de cora...") com um imperativo/comando expresso com "que + subjuntivo" ("que a rodem"). "Estar de cora" é uma expressão idiomática informal que significa "estar de coração/ser sincero". "Que a rodem" é um comando coloquial que significa "que se vão" ou "que saiam."

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ Estrutura 'Tanto/a(s)... que...'

  ➔ Esta linha apresenta a estrutura "tantas... que...", que significa "tantas vezes que...", indicando um resultado. "Tanta' vece'" é uma contração informal de "tantas vezes". A cláusula condicional "se começo" significa "se começo (a contá-las todas)".