Sonríele – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Noticia de última hora desde Bushwick, Brooklyn.  Un calor que saca una sonrisa. Dame una sonrisa,  

Notícia de última hora de Bushwick, Brooklyn. Um calor que arranca um sorriso. Me dê um sorriso,

risa, risa. Dame una sonrisa, risa, risa.  Dame una sonrisa, risa, risa Vamos. Risa.  

risada, risada. Me dê um sorriso, risada, risada. Me dê um sorriso, risada, risada. Vamos. Risada.

Vamos. Risa. Vamos. Dame una sonrisa.  Vamos. Risa. Fuego. Sonríele a la vida,  

Vamos. Risada. Vamos. Me dê um sorriso. Vamos. Risada. Fogo. Sorria para a vida,

sonríe. Que la alegría cure el alma. Ay, papá.  Dale gracias al de arriba por despertar otro día  

sorria. Que a alegria cure a alma. Ai, pai. Agradeça ao de cima por acordar mais um dia

para que lo malo se vaya. Se vaya. Sonríale a  la vida y ay que la alegría cubre el alma. Dame  

para que o mal se vá. Se vá. Sorria para a vida e ah que a alegria cure a alma. Me dê

una. Dale gracias al de arriba por respetar  otro día para que lo malo se vaya. Se vaya.  

uma. Agradeça ao de cima por acordar mais um dia para que o mal se vá. Se vá.

Nunca dejo de sonreír. Pase lo que pase, voy  a ser feliz. Todos los procesos los entendí.  

Nunca paro de sorrir. Aconteça o que acontecer, vou ser feliz. Todos os processos eu entendi.

pasa cosas malas, para que mentir. No importa  quién me mencione, tampoco las opiniones me  

Acontecem coisas ruins, pra que mentir. Não importa quem me mencione, nem as opiniões me

llegan las bendiciones. Ando con el Nazaro,  reno reno, reno, gracias por todo lo bueno y  

chegam as bênçãos. Ando com o Nazareno, reno reno, reno, obrigado por tudo de bom e

no tan bueno. Bueno, inmune al vereno ahora sin  freno con nueva gasolina, con el tanque lleno.  

não tão bom. Bem, imune ao veneno agora sem freio com gasolina nova, com o tanque cheio.

Sonríele a la vida, sonríele que la alegría cure  el alma. Ay, papá. Dale gracias al de arriba por  

Sorria para a vida, sorria que a alegria cure a alma. Ai, pai. Agradeça ao de cima por

despertar otro día para que lo malo se vaya. Se  vaya. Sonríele a la vida y ay que la alegría cure  

acordar mais um dia para que o mal se vá. Se vá. Sorria para a vida e ah que a alegria cure

el alma. Dame una son. Dale gracias al de arriba  por despertar otro día para que lo malo se vaya.  

a alma. Me dê um sorriso. Agradeça ao de cima por acordar mais um dia para que o mal se vá.

Se vaya. Sonríela a la vida. Dame una. Sonríela  a la vida. Sonrisa. Sonríela a la vida. Dame  

Se vá. Sorria para a vida. Me dê uma. Sorria para a vida. Sorriso. Sorria para a vida. Me dê

una. Sonríela a la vida. Sonrisa. Sonríela la  vida para que lo malo se vaya. Lo malo se vaya.  

uma. Sorria para a vida. Sorriso. Sorria para a vida para que o mal se vá. O mal se vá.

Ando con el Nazareno, reno. Gracias por todo lo  bueno y no tan bueno. Bueno, inmune al veneno.  

Ando com o Nazareno, reno. Obrigado por tudo de bom e não tão bom. Bem, imune ao veneno.

Ahora voy sino con nueva gasolina, con el tanque  lleno. Sonríela la vida gasolina. Que la alegría  

Agora vou com gasolina nova, com o tanque cheio. Sorria para a vida, gasolina. Que a alegria

cure el alma. Ay papá, dale gracias al de arriba  por estar otro día para que lo malo se vaya.  

cure a alma. Ai pai, agradeça ao de cima por estar mais um dia para que o mal se vá.

Se va sonríe la vida y que la alegría  cure el alma. Dame una dale gracias al  

Se vá, sorria para a vida e que a alegria cure a alma. Me dê uma. Agradeça ao

de arriba porar otro día para que  lo malo se vaya se vaya. [Música]

de cima por acordar mais um dia para que o mal se vá, se vá.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - Sorrir
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - Sorriso
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - Vida
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2	noun - Alegria
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - Alma
Curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - Curar
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2	verb - Despertar
Día /ˈdi.a/ A1	noun - Dia
Malo /ˈma.lo/ A1	adjective - Mau
Bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - Bom
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1	noun - Obrigado/a, gratidão
Feliz /feˈlis/ A1	adjective - Feliz
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1	noun - Processos
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1	noun - Opiniões
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2	noun - Bênçãos
Inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - Imune
Veneno /beˈne.no/ B1	noun - Veneno
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - Gasolina
Lleno /ˈɟe.no/ A2	adjective - Cheio
Risa /ˈri.sa/ A2	noun - Risada, riso

Estruturas gramaticais chave

• Un calor que saca una sonrisa.

  ➔ Oração subordinada relativa com 'que'

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração subordinada relativa que descreve o substantivo "un calor" (um calor). Ela funciona como sujeito do verbo "saca" (tira), significando 'um calor *que* provoca um sorriso'. Esta estrutura é comum para adicionar informações descritivas sobre um substantivo.

• Dame una sonrisa,

  ➔ Imperativo com pronome de objeto indireto anexado

  ➔ "Dame" é a forma imperativa singular informal de "dar" (dar). O pronome de objeto indireto "me" (a mim) é anexado diretamente ao verbo, o que é típico em imperativos afirmativos, formando "dame".

• Sonríele a la vida, sonríe.

  ➔ Imperativo com pronome de objeto indireto 'le' anexado e preposição 'a'

  ➔ "Sonríele" é a forma imperativa singular informal de "sonreír" (sorrir). O pronome de objeto indireto "le" (a ele/ela/você formal) é anexado. A frase "a la vida" clarifica o objeto indireto, indicando *a quem* ou *ao que* a ação é dirigida.

• Que la alegría cure el alma.

  ➔ Subjuntivo para desejos/exortações

  ➔ O modo subjuntivo ("cure") é usado aqui para expressar um desejo, uma esperança ou uma exortação. Embora uma frase introdutória como "Espero que" (Espero que) ou "Ojalá que" (Tomara que) seja omitida, o "Que" sinaliza este uso, transmitindo um sentido de desejo pelo resultado.

• para que lo malo se vaya.

  ➔ Para que' + Subjuntivo para propósito

  ➔ "Para que" (a fim de que, para que) introduz uma oração subordinada que expressa propósito ou intenção. Ela sempre exige o modo subjuntivo ("se vaya") na oração dependente porque se refere a um resultado antecipado ou desejado, não a um fato.

• Nunca dejo de sonreír.

  ➔ Perífrase verbal 'deixar de + infinitivo'

  ➔ A perífrase verbal "deixar de + infinitivo" significa "parar de fazer algo" ou "desistir de fazer algo". Nesta frase negativa, "Nunca deixo de sorrir" significa "Eu nunca paro de sorrir". É usada para indicar a cessação de uma ação.

• Pase lo que pase, voy a ser feliz.

  ➔ Cláusula concessiva / Expressão idiomática com 'o que' + subjuntivo

  ➔ "Pase lo que pase" é uma expressão idiomática que significa "aconteça o que acontecer" ou "não importa o que aconteça". Ela usa o modo subjuntivo ("pase") para expressar um evento futuro indefinido ou hipotético, transmitindo um senso de determinação inabalável.

• Todos los procesos los entendí.

  ➔ Pronome de objeto redundante/pleonástico

  ➔ O objeto direto "Todos os processos" é explicitamente declarado no início da frase. Para dar ênfase ou para um fluxo mais natural no espanhol falado, um pronome de objeto direto redundante "los" (referindo-se a "los processos") também é usado antes do verbo conjugado "entendí". Isso é comum em espanhol, especialmente quando o objeto é topicalizado.

• No importa quién me mencione,

  ➔ Subjuntivo em cláusulas indefinidas após 'não importa quem'

  ➔ O modo subjuntivo ("mencione") é usado em cláusulas introduzidas por "não importa quem/o que/qual" para expressar indiferença ou falta de preocupação sobre um sujeito/objeto desconhecido ou hipotético. Transmite 'não importa quem me mencione'.

• lo bueno y no tan bueno.

  ➔ Artigo neutro 'o' + adjetivo (equivalente)

  ➔ O artigo neutro "o" (equivalente a "lo" em espanhol neste contexto) combinado com um adjetivo (ex: "bom") cria uma frase nominal que significa "a coisa boa/parte boa" ou "o que é bom". Refere-se a um conceito abstrato, uma ideia geral ou uma qualidade, em vez de um substantivo tangível específico. Isso é diferente de "o bom" (referindo-se a um substantivo masculino específico).