OHNANA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kapo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ai, mami

Ay, aquí estoy yo

Ai, aqui estou eu

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Parado no mesmo lugar onde te conheci

Todo lo que suena en la radio

Tudo que toca no rádio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Me lembra você, você lá e eu aqui

Y yo no sé si pueda, pero sigo

E eu não sei se consigo, mas continuo

Sigo pensando en tu boca

Continuo pensando na sua boca

Me encierro en cuatro paredes

Me fecho em quatro paredes

Una historia tan hermosa

Uma história tão linda

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

Y yo tan loco, tan loco

E eu tão louco, tão louco

Sigo pensando en tu baile

Continuo pensando na sua dança

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Olha a Lua e sente que estou sussurrando no seu ouvido

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Uma história tão linda

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Olha a Lua e sente que estou sussurrando no seu ouvido

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Ai! Com uma rosa, a conquistei

Bailando dancehall, me la llevé

Dançando dancehall, a levei comigo

Y sin brisa, yo la mojé

E sem brisa, eu a molhei

Sin tocarla, la desnudé

Sem tocá-la, a despi

Se puso hermosa, bien lo sabes

Ela ficou linda, você bem sabe

Y to'os los días le hago saber

E todos os dias eu a faço saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Que me deixa louco com esse vai e vem, eh

Y sigo

E continuo

Sigo pensando en tu boca

Continuo pensando na sua boca

Me encierro en cuatro paredes

Me fecho em quatro paredes

Una historia tan hermosa

Uma história tão linda

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

Y yo tan loco, tan loco

E eu tão louco, tão louco

Siempre pensando en tu baile

Sempre pensando na sua dança

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Olha a Lua e sente que estou sussurrando no seu ouvido

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Uma história tão linda

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

Uma história tão linda

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

Eu, Gangsta

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

Uma história tão linda

En estos tiempos no se ve

Nesses tempos não se vê

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - Louco, doido; apaixonado
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - Bela, formosa
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - Pensar, considerar
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - Seguir, continuar
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Boca
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - Dança, bailado
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Lua
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - Sussurrar, cochichar
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - História, conto
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - Conhecer, saber
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - Conquistar, cativar
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - Despir, despojar
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - Molhar, umedecer
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - Vaivém, balanço
pared /paˈɾeð/ A1	noun - Parede
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - Ouvido, audição
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - Brisa
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - Rosa
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - Tempo, período
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - Recordar, lembrar

Estruturas gramaticais chave

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Particípio Adverbial & Advérbio Relativo ("donde")

  ➔ "Parqueado" (estacionado) é o particípio passado de "parquear". Aqui, funciona como um adjetivo ou particípio adverbial, descrevendo o estado do falante. "Donde" (onde) é um advérbio relativo que introduz uma oração que especifica o lugar.

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ Pronome Relativo "lo que"

  ➔ "Lo que" (o que, aquilo que) é um pronome relativo neutro usado para se referir a um antecedente indefinido, uma ideia ou um conceito. Significa 'a coisa que' ou 'aquilo que'.

• Y yo no sé si pueda

  ➔ Modo Subjuntivo após "si" (expressando incerteza)

  ➔ "Pueda" (de "poder") está no presente do subjuntivo, usado aqui após "no sé si" para expressar incerteza ou dúvida sobre uma possibilidade. Embora "si" geralmente use o indicativo para condições reais, ele usa o subjuntivo para situações hipotéticas ou incertas, especialmente após expressões de dúvida.

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ Frase Verbal "seguir + gerúndio" (continuar a fazer algo)

  ➔ A construção "seguir" (continuar) seguida de um gerúndio (-ando/-iendo) indica que uma ação ainda está em progresso ou continua a acontecer. "Sigo pensando" significa 'continuo pensando' ou 'ainda estou pensando'.

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ Verbo Reflexivo "encerrarse"

  ➔ "Encerrarse" (trancar-se) é um verbo reflexivo, indicado pelo pronome reflexivo "me" antes do verbo conjugado. Isso significa que o sujeito (eu) está realizando a ação sobre si mesmo.

• En estos tiempos no se ve

  ➔ Construção Impessoal com "se"

  ➔ A construção impessoal com "se" (se + verbo na terceira pessoa do singular) é usada para expressar verdades gerais, observações, ou o que 'se' ou 'as pessoas em geral' fazem, sem especificar o agente. "No se ve" significa 'não se vê' ou 'não é visto'.

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ Modo Imperativo & "estar + gerúndio" (Presente Progressivo)

  ➔ "Mira" e "siente" são comandos afirmativos na forma "tú" (modo imperativo), dizendo diretamente a alguém para fazer algo. "Estoy susurrando" usa a estrutura "estar" (ser/estar) + gerúndio (-ando/-iendo) para descrever uma ação que está atualmente em progresso.

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ Pronome Objeto Direto ("la")

  ➔ "La" é um pronome objeto direto feminino singular, substituindo o substantivo que recebe a ação do verbo diretamente (ex., 'a ela' ou 'a mulher'). É colocado antes do verbo conjugado.

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ Pronomes de Objeto Duplos & Gerúndio como Frase Adverbial

  ➔ "Me la" combina um pronome objeto indireto ("me" - a mim, ou dativo de interesse) e um pronome objeto direto ("la" - ela). "Bailando" (dançando) é um gerúndio usado como frase adverbial, explicando a maneira como a ação de levá-la aconteceu.

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ Preposição "sin" + Infinitivo com Pronome Objeto anexado

  ➔ A preposição "sin" (sem) é seguida por um infinitivo ("tocar" - tocar) para expressar a ausência de uma ação. Quando a ação tem um objeto direto, o pronome objeto ("la") é anexado diretamente ao infinitivo.