未確認領域 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Number_i
• Álbum: No. II

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

Então, como quem arruma a cama depois da bagunça, demolindo e quebrando.

ぶっ飛ぶ 上空と

Voando para as alturas.

離れた手をずっと追うよ

Vou seguir as mãos que se afastaram.

壊そう Go sign

Vamos quebrar. Sinal verde.

未確認領域

Território Desconhecido.

未確認領域

Território Desconhecido.

未確認領域

Território Desconhecido.

未確認領域

Território Desconhecido.

未確認領域

Território Desconhecido.

未確認領域

Território Desconhecido.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未確認 /mikakunin/ B2	noun - não identificado; não confirmado; não verificado adjectival noun - não identificado; não confirmado; não verificado
領域 /ryoːiki/ B2	noun - território; área; domínio; campo
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - destruir completamente; aniquilar; quebrar violentamente
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - voar para longe; ser soprado; ficar chocado
上空 /joːkuː/ B1	noun - céu; ar superior; acima
離れる /hanareru/ A2	verb - separar-se; afastar-se; distanciar-se; partir
手 /te/ A1	noun - mão
追う /oː/ B1	verb - perseguir; seguir
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar; destruir; arruinar
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - após o evento; a posteriori
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - arrumar a cama

Estruturas gramaticais chave

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ Símile/Semelhança (みたいに mitai ni)

  ➔ "みたいに" expressa semelhança, similaridade ou comparação, equivalente a "como" ou "como se". Frequentemente segue um substantivo ou uma forma simples de verbo/adjetivo. Neste caso, "事後のベッドメイキング" é uma frase nominal.

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ Forma -te do verbo (uso sequencial/adverbial)

  ➔ A forma -te de um verbo pode conectar múltiplas ações em sequência, ou descrever a maneira/método da ação seguinte. Aqui, "ぶっ壊して" descreve como o "Breakin'" é feito, ou implica "quebrando".

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ Forma -ru do verbo (forma de dicionário) modificando um substantivo / Oração subordinada adjetiva

  ➔ A forma de dicionário (forma -ru) de um verbo pode modificar diretamente um substantivo, atuando como uma oração subordinada adjetiva. Aqui, "ぶっ飛ぶ" (voar alto/disparar) descreve "上空" (o céu), significando "o céu que voa alto".

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ Forma -ta do verbo modificando um substantivo / Oração subordinada adjetiva

  ➔ A forma simples passada (forma -ta) de um verbo pode modificar diretamente um substantivo, atuando como uma oração subordinada adjetiva em português ("a mão que se separou" ou "a mão separada").

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ Uso adverbial (ずっと - zutto)

  ➔ "ずっと" é um advérbio que indica duração contínua ou uma grande distância/extensão. Aqui, significa "continuamente" ou "o tempo todo" no contexto de "perseguir".

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ Partícula final de frase よ (yo)

  ➔ Usada no final de uma frase para transmitir novas informações, enfatizar uma declaração ou expressar uma forte afirmação ao ouvinte.

• "壊そう" Go sign

  ➔ Forma Volitiva (V-よう/V-おう)

  ➔ Expressa a intenção do falante ("vamos fazer/pretendo fazer") ou uma sugestão ("devemos fazer?"). Neste contexto, é uma forte declaração de intenção de "quebrar" algo.

• "未確認領域"

  ➔ Modificação nominal (Substantivo/Adjetivo nominal + Substantivo) / Formação de substantivos compostos

  ➔ Demonstra como um substantivo ou um adjetivo nominal (como "未確認" significando "não confirmado/não identificado") modifica diretamente outro substantivo ("領域" significando "área/domínio") para formar um substantivo ou frase composta.