未確認領域 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Number_i
• Album: No. II

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

So, like making the bed after the fact, I'll shatter it, Breakin'.

ぶっ飛ぶ 上空と

Blasting off into the sky

離れた手をずっと追うよ

I'll keep chasing the hands that drifted apart.

壊そう Go sign

Let's break it, Go sign!

未確認領域

Uncharted Territory

未確認領域

Uncharted Territory

未確認領域

Uncharted Territory

未確認領域

Uncharted Territory

未確認領域

Uncharted Territory

未確認領域

Uncharted Territory

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未確認 /mikakunin/ B2	noun - unidentified; unconfirmed; unverified adjectival noun - unidentified; unconfirmed; unverified
領域 /ryoːiki/ B2	noun - territory; area; domain; field
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - to smash completely; to utterly destroy; to break down violently
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - to fly away quickly; to be blown away; to be extremely surprised/shocked
上空 /joːkuː/ B1	noun - sky; upper air; overhead
離れる /hanareru/ A2	verb - to separate; to part from; to be distant; to leave
手 /te/ A1	noun - hand; arm
追う /oː/ B1	verb - to chase; to pursue; to follow
壊す /kowasu/ B1	verb - to break; to destroy; to ruin
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - after the event; post-event; retrospect
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - bed-making

Key Grammar Structures

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ Simile/Likeness (みたいに mitai ni)

  ➔ "みたいに" expresses likeness, similarity, or comparison, equivalent to "like" or "as if." It often follows a noun or a plain form verb/adjective. In this case, "事後のベッドメイキング" is a noun phrase.

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ V-te form (sequential/adverbial use)

  ➔ The -te form of a verb can connect multiple actions in sequence, or describe the manner/method of the following action. Here, "ぶっ壊して" describes how the "Breakin'" is done, or implies "by breaking".

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ V-ru form (dictionary form) modifying a noun / Relative clause

  ➔ The dictionary form (V-ru form) of a verb can directly modify a noun, acting like a relative clause. Here, "ぶっ飛ぶ" (to soar/fly high) describes "上空" (the sky), meaning "the soaring sky."

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ V-ta form modifying a noun / Relative clause

  ➔ The past plain form (V-ta form) of a verb can directly modify a noun, acting like a relative clause in English ("the hand that has separated" or "the separated hand").

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ Adverbial use (ずっと - zutto)

  ➔ "ずっと" is an adverb indicating continuous duration or a great distance/extent. Here, it means "continuously" or "all the time" in the context of "chasing."

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ Sentence-ending particle よ (yo)

  ➔ Used at the end of a sentence to convey new information, emphasize a statement, or express a strong assertion to the listener.

• "壊そう" Go sign

  ➔ Volitional form (V-よう/V-おう)

  ➔ Expresses the speaker's intention ("let's do/I intend to do") or a suggestion ("shall we do?"). In this context, it's a strong declaration of intent to "break" something.

• "未確認領域"

  ➔ Noun modification (Noun/Adjectival Noun + Noun) / Compound Noun formation

  ➔ Demonstrates how a noun or an adjectival noun (like "未確認" meaning "unconfirmed/unidentified") directly modifies another noun ("領域" meaning "area/domain") to form a compound noun or phrase.