Kickboxer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

H2, I'm a double O

H2, soy un doble O

I went kickboxing

Fui a hacer kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada con abrigo Givenchy, ella se movía de un lado a otro

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Me bajo, entré a la tienda, me dijo: "Ye está llamando"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Lleno mi cupé de muchas chicas, hice hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tengo una muñeca de un millón de dólares por los diamantes en mi espalda, ¡zas!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Los billetes me llaman, me dijo: "Top, eres demasiado escurridizo, ¡zas!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Billetes por toda mi casa, billetes en mi teléfono

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tengo a estas chicas andando en tanga

She just bought me Burberry cologne

Ella acaba de comprarme una colonia Burberry

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

Les dije que salieran del estudio porque estoy en mi zona

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

Hermano, fúmate la libra, yo lo voy a tranquilizar

Run that back up, fifty mil' for my tool

Vuelve a subir eso, cincuenta millones para mi arma

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

Crecí en la cuneta, salí directo de la alcantarilla

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

Ella es una joya, sin distancia, el dinero la va a atraer

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

No critican mi estilo, ella está lista para hacerlo

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

Recargué, estoy listo, voy directo a ello

Spendin' time and I get it when I ran into him

Pasando el tiempo y lo entendí cuando me topé con él

All night, hoes on the top line tonight

Toda la noche, chicas en primera fila esta noche

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

Ring, ring, ¿puedes dejar de llamarme?

That nigga jabroni, but Henry be on it

Ese tipo es un tonto, pero Henry está al tanto

You know that he doin' it right

Sabes que lo está haciendo bien

I'ma leave with a friend and come back through tonight

Me iré con un amigo y volveré esta noche

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

Ese tipo dijo que ella era fantástica, esa vagina estaba apretada

Run it up, run it up

Súbelo, súbelo

I just pulled up in a Benz truck

Acabo de llegar en una camioneta Benz

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

Todos mis diamantes tan brillantes, los diamantes cambian el aspecto

All these cribs, they box, taekwondo

Todas estas casas, pelean, taekwondo

I kick bitch straight now, Vellano

Pateo fuerte ahora, Vellano

She know that I'm havin', I dress up in Bally

Ella sabe que tengo dinero, me visto con Bally

I switch it to tacky, she still let me tap it

Lo cambio a lo cutre, ella todavía me deja tocarlo

She know that I love that format

Ella sabe que amo ese formato

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

La chica era vulgar, la convertí en elegante

I turn on my daddy

Me vuelvo como mi padre

My sister got paper, my mama, I manage

Mi hermana tiene dinero, a mi mamá, yo la manejo

Fillin' up on the shirt, I don't manage

Llenando la camisa, no me encargo

Pop my shit in Walmart tee

Saco mi rollo con una camiseta de Walmart

Chinese restaurant, go eat

Restaurante chino, vamos a comer

This bitch way from overseas

Esta chica es de muy lejos

And I gotta dissect whenever she speak

Y tengo que analizar cada vez que habla

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, soy un doble O, fui a hacer kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada con abrigo Givenchy, ella se movía de un lado a otro

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Me bajo, entré a la tienda, me dijo: "Ye está llamando"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Lleno mi cupé de muchas chicas, hice hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tengo una muñeca de un millón de dólares por los diamantes en mi espalda, ¡zas!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Los billetes me llaman, me dijo: "Top, eres demasiado escurridizo, ¡zas!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Billetes por toda mi casa, billetes en mi teléfono

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tengo a estas chicas andando en tanga

She just bought me Burberry cologne

Ella acaba de comprarme una colonia Burberry

Who got three M's?

¿Quién tiene tres millones?

I'm gon' hit you through a wire

Te voy a contactar por transferencia

I got one million inside a Goyard

Tengo un millón dentro de un Goyard

This shit ain't enough, make me feel like a child

Esto no es suficiente, me hace sentir como un niño

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

Una cadena de Jesús de cincuenta mil dólares, dejo que escondan a mi hijo

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

Lanzo el desafío, díganles que lo lleven a juicio

Obama coupe like a mamba, I ran up

Un cupé Obama como una mamba, me hice rico

Them commas, they see that I do it

Esas comas, ven que lo hago

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

Mi hermanito se va a quedar con esa 'llama'

We pull up right on him, he ready to do it

Nos acercamos a él, está listo para hacerlo

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

La chica latina, la llamo "mami"

From my state on a jet, a young nigga done flew it

Desde mi estado en un jet, un joven lo ha volado

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

No tengo suficiente para comprarme un jet

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

Pero me compro un yate en el agua, estamos de gira

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

No la estoy deteniendo, ella me ha estado hundiendo

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

Sonriendo, digo, cuando se derraman, ella frunce el ceño

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

Cuando ese alley suba, voy a hacerle un mate a estos tipos

Don't fuck with these niggas, they can't come around

No te metas con estos tipos, no pueden acercarse

Henry so sick that he coughin'

Henry está tan enfermo que tose

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

Saben que no hay charla, me aparezco a menudo

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

Acumulé mi M.A., eso es cincuenta y tantos mil

I turn 'em all off with coffins

Los apago a todos con ataúdes

I tatted my face comin' straight out the A

Me tatué la cara saliendo directo de la A

Nigga brought up my name, I offed him

Un tipo mencionó mi nombre, lo eliminé

Nigga play with that money, we chalk him

Un tipo juega con ese dinero, lo marcamos

Nigga try to come follow, I lost him

Un tipo intentó seguirme, lo perdí

Nigga play like a snake, I done mouthed him

Un tipo actúa como una serpiente, lo insulté

Ain't no internet games, I called him

No hay juegos de internet, lo llamé

Boomer let it off on him, he saw them

Boomer se lo soltó, él los vio

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

Pongo esos diamantes sobre diamantes, estoy presumiendo

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2, soy un doble O, fui a hacer kickboxing

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

Prada con abrigo Givenchy, ella se movía de un lado a otro

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

Me bajo, entré a la tienda, me dijo: "Ye está llamando"

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

Lleno mi cupé de muchas chicas, hice hotboxing

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

Tengo una muñeca de un millón de dólares por los diamantes en mi espalda, ¡zas!

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

Los billetes me llaman, me dijo: "Top, eres demasiado escurridizo, ¡zas!"

Racks all in my home, racks all on my phone

Billetes por toda mi casa, billetes en mi teléfono

I got these hoes runnin' 'round in thongs

Tengo a estas chicas andando en tanga

She just bought me Burberry cologne

Ella acaba de comprarme una colonia Burberry

Burberry cologne

Colonia Burberry

H2, double O, I went kickboxing

H2, doble O, fui a hacer kickboxing

Turned up on these hoes, I went hotboxing

Me lucí con estas chicas, hice hotboxing

My phone told me, "You too slimy, slam"

Mi teléfono me dijo: "Eres demasiado escurridizo, ¡zas!"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - Un practicante de kickboxing.
coupe /kuːp/ B1	noun - Un coche de dos puertas.
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - Llenar un espacio cerrado, como un coche, con humo de cannabis. noun - Un espacio cerrado lleno de humo de cannabis.
rack /ræk/ C1	noun - (Argot) Una gran suma de dinero, a menudo un fajo de billetes. noun - Estante, rejilla.
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - Baboso, viscoso. adjective - (Figurativo) Deshonesto, repulsivo moralmente.
thong /θɒŋ/ B1	noun - Tanga.
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - Colonia.
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - Canalón, cuneta. noun - (Figurativo) Entorno marginal o clase social baja.
lure /lʊər/ B2	verb - Atraer, seducir, tentar. noun - Señuelo.
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - Gestionar, lograr, arreglárselas.
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - Recargar (un arma). verb - (Figurativo) Recargar, reponer recursos.
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - Fantástico, estupendo.
tight /taɪt/ B1	adjective - Apretado, ceñido. adjective - (Argot) Genial, excelente, hábil. adjective - (Argot) Muy unido, cercano.
bright /braɪt/ A1	adjective - Brillante.
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - Hortera, de mal gusto.
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - Con clase, elegante.
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - Diseccionar, analizar. verb - Analizar en detalle.
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - Desafío. verb - Desafiar.
yacht /jɒt/ B1	noun - Yate.
floss /flɒs/ C1	verb - (Argot) Presumir, alardear (de riqueza). noun - Hilo dental.

Estructuras gramaticales clave

• I went kickboxing

  ➔ Pasado Simple & estructura 'go + -ing'

  ➔ La frase "went kickboxing" utiliza el **Pasado Simple** del verbo "go" ("went") seguido de un **gerundio** ("kickboxing") para expresar la participación en una actividad en el pasado.

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ Presente Perfecto con 'just'

  ➔ El tiempo **Presente Perfecto** combinado con el adverbio "**just**" indica una acción que se completó hace muy poco tiempo. En inglés informal, el auxiliar "have/has" a veces se omite.

• I told them get out the yo

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo sin 'to' (informal)

  ➔ Esta estructura, "tell + objeto + **infinitivo sin 'to'** (verbo sin 'to')", es común en inglés informal y transmite una orden o instrucción directa. La forma estándar sería "I told them **to get** out."

• Spendin' time and I get it

  ➔ Gerundio como Sustantivo/Sujeto (informal)

  ➔ La palabra "**Spendin'**" es una abreviación informal de "spending", que funciona como un **gerundio** (una forma verbal que termina en -ing y actúa como un sustantivo). Aquí, actúa como sujeto o actividad principal.

• can you stop that callin' my line?

  ➔ Gerundio después del verbo 'stop'

  ➔ El verbo "**stop**" suele ir seguido de un **gerundio** ("callin'", informalmente "calling") cuando se refiere al cese de una acción. Este es un patrón verbal común donde el gerundio funciona como el objeto del verbo.

• but Henry be on it

  ➔ 'Be' habitual (AAVE)

  ➔ El uso de "**be**" (en lugar de "is" o "are") después de un sujeto para significar una acción, estado o característica **habitual** o recurrente es una característica del Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE).

• She still let me tap it

  ➔ Verbo Causativo 'let' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "**let**" es un **verbo causativo** que indica permiso o consentimiento. Va seguido de un objeto ("me") y un **infinitivo sin 'to'** ("tap" – el verbo sin "to").

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 'Gotta' informal & Conjunción Subordinante 'whenever'

  ➔ "**Gotta**" es una contracción informal de "have to," que expresa obligación o necesidad. "**Whenever**" es una **conjunción subordinada** que significa "cada vez que" o "en cualquier momento que," introduciendo una cláusula dependiente.

• make me feel like a child

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "**make**" es otro **verbo causativo** que indica forzar o causar algo. Va seguido de un objeto ("me") y un **infinitivo sin 'to'** ("feel" – el verbo sin "to").

• a young nigga done flew it

  ➔ 'Done' como Verbo Auxiliar (AAVE)

  ➔ En el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE), "**done**" puede funcionar como un **verbo auxiliar** antes de un verbo principal para enfatizar la **culminación** de una acción, o que fue realizada de forma exhaustiva o inesperada.