Adriano – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niska

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Wavemakers

Creadores de olas

Oui

Sí

Eh

Eh

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

Conozco su tema (tema), no está concentrada (la perra)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

Le gustan los tíos, revisa al portero desde la entrada (sí)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

Y sabe que voy en serio (en serio), que no vamos a bromear (jamás)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

Se ha rehecho el cuerpo, uh, no puedo presentarla

C'est une pétasse comme son groupe de copines

Es una puta como su grupo de amigas

Du coup j'les prends toutes (toutes)

Así que las cojo a todas (todas)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

Solo tiene dinero en la cabeza, por si acaso, tengo Louis Vui' en la maleta

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

Olvídalo, puso la pistola en su historia

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

Eso hace que se moje un poco, se hace películas sobre nosotros dos

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

Quiere tenerme un bebé (qué)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, tiene demasiados kilómetros en el contador (sí)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

Relajado, la hago gritar sin vocoder (vamos)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

Un porro grande de hierba, frontera alemana, motor nuevo

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Los dejo entre ellos, entre ellos (entre ellos)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Hermano, tengo 15 Rihannas en el Viano (eh, el Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Pero quieren que vuelva al barrio como Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Oh-la-la, olvídalo, estoy en un desmadre (desmadre)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Solo hay lolas grandes como Adriana (Adriana)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

Estoy volando, no siento nada (es el fin), te inclino, no puedes más (puta)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

Y como inflamos las estadísticas, ella acepta hacer la-, fshh

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

Puta, puta, puta, va a haber sexo, ella conoce el ambiente (el ambiente)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

Financieramente, sabe que somos grandes (demasiado grandes)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

Y que nunca le voy a dar el anillo (no, no, no)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2, tiene demasiados kilómetros en el contador (sí)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

Relajado, la hago gritar sin vocoder (vamos)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

Un porro grande de hierba, frontera alemana, motor nuevo

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

Los dejo entre ellos, entre ellos (entre ellos)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Hermano, tengo 15 Rihannas en el Viano (eh, el Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Pero quieren que vuelva al barrio como Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Oh-la-la, olvídalo, estoy en un desmadre (desmadre)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Solo hay lolas grandes como Adriana (Adriana)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

Hermano, tengo 15 Rihannas en el Viano (eh, el Viano)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

Pero quieren que vuelva al barrio como Adriano (Adriano)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

Oh-la-la, olvídalo, estoy en un desmadre (desmadre)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

Solo hay lolas grandes como Adriana (Adriana)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

Quieren que vuelva al barrio como Adriano

Charo-oh-oh

Charo-oh-oh

Y a que des lolos chargés comme Adriana

Solo hay lolas grandes como Adriana

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - zorra, puta (muy peyorativo e informal)
djos /dʒo/ C1	noun - pasta, dinero; drogas (jerga)
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - portero de discoteca, gorila
pétasse /pe.tas/ C1	noun - zorra, puta (muy peyorativo e informal)
soute /sut/ B1	noun - bodega, maletero
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - pistola, arma de fuego (jerga)
mouiller /mu.je/ B2	verb - mojar, humedecer verb - (coloq.) mojarse (excitarse); mojarse (implicarse, arriesgarse)
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - vocoder
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - junta, unión, empalme noun - (coloq.) porro
beuh /bø/ C1	noun - hierba, maría (jerga)
igo /i.ɡo/ C1	noun - colega, tío (jerga, verlan de 'goï')
tieks /tjɛks/ C1	noun - barrio, zona (jerga, verlan de 'cité' o 'quartier')
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - lío, desorden (jerga, verlan de 'bordel')
lolos /lo.lo/ C1	noun - tetas, bubis (coloq.)
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - cargado, lleno, pesado adjective - (coloq., de senos) grandes, prominentes
planer /pla.ne/ B2	verb - planear, volar verb - (coloq.) estar drogado, estar en la luna, estar desconectado de la realidad
pute /pyt/ C1	noun - puta, ramera (muy ofensivo)
mougou /mu.gu/ C1	verb - estafar, engañar; (jerga) tener sexo (a menudo por manipulación)
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - buitre, carroñero; (coloq., para un hombre) mujeriego, conquistador (jerga, acortamiento de 'charognard' o 'charbonneur')

Estructuras gramaticales clave

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ Negación Informal, Contracciones y Pronombre Adverbial 'y'

  ➔ Esta línea muestra varias características del francés hablado: - Negación informal: La partícula "ne" se omite antes del verbo ("on va "pas" plaisanter" en lugar de "on "ne" va pas plaisanter"). Esto es muy común en el francés hablado. - Contracciones: "qu'j'y" es una contracción de "que je y". "qu'on" es "que on". Estas son contracciones estándar. - Pronombre adverbial "y": En "j'y vais fort", "y" reemplaza un lugar o una idea introducida por "à". Aquí, probablemente se refiere al "juego" o a la "relación" mencionada en el contexto.

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ Conector Informal 'Du coup'

  ➔ ""Du coup"" es un conector conversacional informal pero extremadamente común en francés, que significa "como resultado", "así que", "consecuentemente" o "de repente". Introduce una consecuencia o un nuevo desarrollo. A menudo se usa libremente para vincular ideas.

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ Negación Restrictiva Informal 'ne...que'

  ➔ Este es un uso informal de la negación restrictiva ""ne...que"", que significa "solo". En francés hablado, la partícula "ne" se omite con frecuencia, dejando solo ""que"" (o ""qu'"" antes de una vocal) para transmitir el significado de "solo". La frase formal completa sería "Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête".

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ Verbo Pronominal Idiomático 'se faire des films'

  ➔ ""Se faire des films"" es una expresión pronominal idiomática en francés que significa "imaginar cosas", "tener ilusiones", "crear escenarios en la mente que no son reales o están exagerados". Implica una desconexión de la realidad.

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ Inversión Informal y 'Faire' (Causativo/Idiomático)

  ➔ Esta línea demuestra dos características gramaticales informales: - Inversión Informal: El objeto directo y la frase infinitiva (""Me faire un bébé"") se colocan al principio de la oración para enfatizar, seguidos por el sujeto y el verbo (""elle veut""). En francés estándar, sería "Elle veut me faire un bébé." - "Faire" (Causativo/Idiomático): Aquí, ""faire un bébé"" significa "tener un bebé" o "hacer un bebé". Este es un uso idiomático de "faire", que a menudo adquiere un significado causativo ("hacer que algo se haga").

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ Construcción Causativa con 'Faire'

  ➔ La construcción ""faire"" + infinitivo se conoce como el causativo ""faire"". Significa "hacer que alguien haga algo" o "hacer que algo sea hecho por alguien". Aquí, ""j'la fais crier"" significa "la hago gritar" o "causo que grite". El pronombre de objeto directo ("la") precede a "faire".

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ Subjuntivo después de 'Vouloir'

  ➔ El verbo ""vouloir"" (querer) requiere el modo subjuntivo en la oración subordinada cuando el sujeto de "vouloir" es diferente del sujeto de la acción en la oración subordinada. Aquí, "ils" quieren que "je" (j') regrese, de ahí ""j'retourne"" (subjuntivo de "retourner").

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ Negación Restrictiva Informal 'il y a que'

  ➔ Esta es la versión informal y muy común en el habla de la expresión restrictiva ""il n'y a que"", que significa "solo hay". La partícula "ne" se omite, y "il y a" a menudo se contrae a ""y a"". Restringe la declaración a lo que le sigue.

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ Negación Informal y Verlan 'us-p' + Pronombre Adverbial 'en'

  ➔ Esta frase contiene francés informal avanzado: - Negación Informal: La partícula "ne" se omite, por lo que "tu "n"'en peux plus" se convierte en ""t'en peux plus"". - Verlan: ""Us-p"" es la forma Verlan de ""plus"". El Verlan es un tipo de jerga en francés donde se invierten las sílabas de una palabra. - Pronombre Adverbial "en": ""En"" reemplaza un sustantivo introducido por "de" o se refiere a cantidad. Aquí, "tu n'en peux plus" significa "ya no puedes más" o "estás agotado", donde "en" se refiere a la situación o al esfuerzo.