POR SUS BESOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Double P
• Album: POR SUS BESOS - Single

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ay, mama

Ah, maman

Tito Double P

Tito Double P

Ya no sé ni donde estoy

Je ne sais même plus où je suis

Le estoy marcando y me manda al buzón

Je l'appelle et elle me renvoie au répondeur

Estaba en línea y ni me contestó

Elle était en ligne et ne m'a même pas répondu

Su amiga me dice que ya se durmió

Son amie me dit qu'elle s'est déjà endormie

Pero no le creo nada

Mais je ne la crois pas du tout

Siempre es la misma cuando anda tomada

C'est toujours la même quand elle a bu

Apaga el cel, dice que no pasa nada

Elle éteint son portable, elle dit que ce n'est rien

Y yo ando que me lleva la chingada

Et moi, je suis au bout du rouleau

Por sus besos

Pour ses baisers

Por su cuerpo

Pour son corps

Por su voz

Pour sa voix

Por su tiempo

Pour son temps

Por supuesto por su amor

Bien sûr, pour son amour

¿Cómo es eso,

Comment ça se fait,

Que todo se te olvidó?

Que tu aies tout oublié ?

Ya ni siento

Je ne ressens même plus rien

Traigo roto el corazón

J'ai le cœur brisé

Ay mamá

Ah maman

Ahí te va chiquita

Tiens, ma petite

Y el balero mija?

Et le rythme, ma petite ?

Ya ni se pa donde voy

Je ne sais même plus où je vais

Sigo soñando con tu habitación

Je continue de rêver de ta chambre

Qué feo estar solo en el mes del amor

Qu'il est moche d'être seul au mois de l'amour

Y tú sigues sin contestar el fon

Et tu ne réponds toujours pas au téléphone

Solo en la madrugada

Seul au petit matin

Que ando bien loco dice la plebada

La bande dit que je suis complètement fou

Para dormir me haces falta aquí en mi cama

Pour dormir, tu me manques ici dans mon lit

Hoy quiero que me lleve la chingada

Aujourd'hui, je veux péter un câble

Por sus besos

Pour ses baisers

Por su cuerpo

Pour son corps

Por su voz

Pour sa voix

Por su tiempo

Pour son temps

Por supuesto por su amor

Bien sûr, pour son amour

¿Cómo es eso,

Comment ça se fait,

Que todo se te olvidó?

Que tu aies tout oublié ?

Ya ni siento

Je ne ressens même plus rien

Tengo roto el corazón

J'ai le cœur brisé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marcar /maɾˈkaɾ/ A2	verb - composer (un numéro), marquer
buzón /buˈson/ B1	noun - boîte aux lettres, messagerie vocale
contestar /kon.tesˈtaɾ/ A2	verb - répondre
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie (féminin)
tomado /toˈmaðo/ B1	adjective - ivre, pompette
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - éteindre
celular /se.luˈlaɾ/ A1	noun - téléphone portable, mobile
chingada /t͡ʃiŋˈɡaða/ C1	noun - le bordel, la merde (vulgaire, expression idiomatique, souvent utilisée pour exprimer une frustration extrême ou être dans une situation terrible)
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
voz /bos/ A1	noun - voix
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - oublier
roto /ˈro.to/ A2	adjective - cassé
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - cœur
habitación /a.bi.taˈsjon/ A2	noun - chambre, pièce
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - seul
madrugada /ma.ðɾuˈɣaða/ B1	noun - aube, petit matin
plebada /pleˈβaða/ C1	noun - (Mexique, informel) bande de jeunes, potes, gamins

Structures grammaticales clés

• Le estoy marcando y me manda al buzón

  ➔ Gérondif progressif (Estar + Gérondif) & Pronoms d'objet

  ➔ La construction "estar + gérondif" ("estoy marcando") exprime une action en cours. "Le" est un pronom d'objet indirect (à lui/elle), et "me" est un pronom d'objet direct (moi).

• Estaba en línea y ni me contestó

  ➔ Imparfait vs. Passé Simple & Négation emphatique "ni"

  ➔ "Estaba" (Imparfait) décrit un état continu dans le passé, tandis que "contestó" (Passé Simple) décrit une action terminée à un moment précis du passé. "Ni" accentue la négation, signifiant "pas même".

• Siempre es la misma cuando anda tomada

  ➔ Ser vs. Estar & "Andar" + Adjectif/Participe passé

  ➔ "Es" (Ser) est utilisé pour les caractéristiques permanentes ou les identités (elle est "toujours" la même personne). "Anda tomada" utilise "andar" de manière familière avec un participe passé pour exprimer un état temporaire (être ivre/intoxiquée).

• Y yo ando que me lleva la chingada

  ➔ Expression idiomatique avec "Andar que"

  ➔ C'est une expression très familière et informelle, signifiant approximativement "je suis extrêmement contrarié/énervé/dans un état terrible." La structure "andar que" + verbe est utilisée pour décrire un sentiment ou un état fort.

• Por sus besos... Por supuesto por su amor

  ➔ Utilisation de "Por" (Cause/Raison)

  ➔ "Por" est utilisé ici pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose. Le locuteur énumère les raisons de sa détresse/ses sentiments. "Por supuesto" signifie "bien sûr".

• ¿Cómo es eso, Que todo se te olvidó?

  ➔ Verbe pronominal "Olvidarse" (avec pronom d'objet indirect) & "Se" impersonnel/passif

  ➔ "Olvidarse" est ici un verbe pronominal, utilisé avec le pronom d'objet indirect "te" pour signifier "tu as oublié (cela)". Le "se" crée une construction impersonnelle ou de type passive, où "tout t'a été oublié" ou "tout s'est oublié pour toi".

• Traigo roto el corazón

  ➔ "Traer" + Participe passé (État résultant)

  ➔ C'est une construction familière, particulièrement courante en espagnol mexicain, où "traer" (apporter/porter) est utilisé avec un participe passé pour indiquer un état ou une condition résultante que l'on "porte" sur soi. Ici, cela signifie "j'ai le cœur brisé".

• Sigo soñando con tu habitación

  ➔ "Seguir" + Gérondif

  ➔ Le verbe "seguir" suivi d'un gérondif ("soñando") signifie "continuer à faire quelque chose". Il indique une action qui est toujours en cours depuis un point précédent.

• Qué feo estar solo en el mes del amor

  ➔ Phrases exclamatives & Infinitif en tant que nom

  ➔ "Qué feo" est une phrase exclamative signifiant "Comme c'est laid/mauvais/terrible." L'infinitif "estar" fonctionne comme un nom, signifiant "être" ou "le fait d'être".

• Para dormir me haces falta aquí en mi cama

  ➔ "Hacer falta" & Infinitif de but ("Para" + Infinitif)

  ➔ "Hacer falta" est une locution verbale impersonnelle signifiant "manquer" ou "être nécessaire" (littéralement, "tu me manques"). "Para dormir" utilise "para" avec un infinitif pour exprimer le but, signifiant "pour dormir".