未確認領域 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Number_i
• Album: No. II

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

Alors, comme on refait le lit après coup, je vais tout casser, Breakin'.

ぶっ飛ぶ 上空と

Je m'envole haut, vers le ciel.

離れた手をずっと追うよ

Je suivrai toujours la main qui s'est éloignée.

壊そう Go sign

Détruisons-le, Go sign.

未確認領域

Territoire inexploré

未確認領域

Territoire inexploré

未確認領域

Territoire inexploré

未確認領域

Territoire inexploré

未確認領域

Territoire inexploré

未確認領域

Territoire inexploré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未確認 /mikakunin/ B2	noun - non identifié; non confirmé; non vérifié adjectival noun - non identifié; non confirmé; non vérifié
領域 /ryoːiki/ B2	noun - territoire; zone; domaine; champ
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - détruire complètement; démolir; briser violemment
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - s'envoler; être soufflé; être sidéré
上空 /joːkuː/ B1	noun - ciel; haute atmosphère; en haut
離れる /hanareru/ A2	verb - se séparer; s'éloigner; quitter
手 /te/ A1	noun - main
追う /oː/ B1	verb - chasser; poursuivre; suivre
壊す /kowasu/ B1	verb - casser; détruire; ruiner
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - après coup; a posteriori
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - faire le lit

Structures grammaticales clés

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ Comparaison/Similitude (みたいに mitai ni)

  ➔ "みたいに" exprime la ressemblance, la similitude ou la comparaison, équivalent à "comme" ou "comme si". Il suit souvent un nom ou une forme simple de verbe/adjectif. Dans ce cas, "事後のベッドメイキング" est une locution nominale.

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ Forme en -te du verbe (usage séquentiel/adverbial)

  ➔ La forme en -te d'un verbe peut connecter plusieurs actions en séquence, ou décrire la manière/méthode de l'action suivante. Ici, "ぶっ壊して" décrit comment le "Breakin'" est fait, ou implique "en cassant".

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ Forme en -ru du verbe (forme dictionnaire) modifiant un nom / Proposition subordonnée relative

  ➔ La forme dictionnaire (forme en -ru) d'un verbe peut modifier directement un nom, agissant comme une proposition subordonnée relative. Ici, "ぶっ飛ぶ" (s'envoler/voler haut) décrit "上空" (le ciel), signifiant "le ciel qui s'envole".

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ Forme en -ta du verbe modifiant un nom / Proposition subordonnée relative

  ➔ La forme simple passée (forme en -ta) d'un verbe peut modifier directement un nom, agissant comme une proposition subordonnée relative en français ("la main qui s'est séparée" ou "la main séparée").

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ Usage adverbial (ずっと - zutto)

  ➔ "ずっと" est un adverbe indiquant une durée continue ou une grande distance/étendue. Ici, il signifie "continuellement" ou "tout le temps" dans le contexte de "poursuivre".

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ Particule de fin de phrase よ (yo)

  ➔ Utilisée à la fin d'une phrase pour transmettre de nouvelles informations, accentuer une déclaration ou exprimer une forte affirmation à l'interlocuteur.

• "壊そう" Go sign

  ➔ Forme volitive (V-よう/V-おう)

  ➔ Exprime l'intention du locuteur ("faisons/j'ai l'intention de faire") ou une suggestion ("devrions-nous faire ?"). Dans ce contexte, c'est une forte déclaration d'intention de "casser" quelque chose.

• "未確認領域"

  ➔ Modification nominale (Nom/Adjectif nominal + Nom) / Formation de noms composés

  ➔ Démontre comment un nom ou un adjectif nominal (comme "未確認" signifiant "non confirmé/non identifié") modifie directement un autre nom ("領域" signifiant "zone/domaine") pour former un nom ou une locution composée.