my mind is a mountain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: deftones
• Album: private music

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

the cold escapes, my heart is drenched through, fate comes pouring down

Le froid s'échappe, mon cœur est trempé de part en part, le destin déferle

trip out

L'esprit s'évade

negative space in cycles been caught on our radar

L'espace négatif, par cycles, a été capté par notre radar

we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

Nous attendons ici patiemment, bloqués dans cet état, égrenant notre temps

...

...

the storm remains and my heart's entrenched new fate explores me now

La tempête demeure et mon cœur est retranché, un nouveau destin m'explore maintenant

trip out

L'esprit s'évade

why do we bathe in this psyche? Remain calm in our mental

Pourquoi nous baigner dans cette psyché ? Rester calmes au fond de notre esprit

we display it in our patience locked in this stage plotting our time

Nous le manifestons par notre patience, bloqués à cette étape, élaborant notre temps

...

...

now we sail (into) the storm implodes (around) exploring your fate

Maintenant nous naviguons, la tempête implose autour, explorant votre destin

now we sail, we're starting now - behold!

Maintenant nous naviguons, nous commençons maintenant – contemple !

negative space in cycles destroying our mental

L'espace négatif par cycles détruisant notre esprit

...

...

remains in our conscious constant

Demeure constant dans notre conscience

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fate /feɪt/ B1	noun - destin, fatalité
drenched /dɹɛntʃt/ B2	adjective - trempé, détrempé
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1	adjective - enraciné, bien établi
psyche /ˈsaɪki/ C1	noun - psyché, âme
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2	verb - imploser
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - contempler, voici
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - conscient
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - constant
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - négatif
space /speɪs/ A1	noun - espace
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1	verb - explorer
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - comploter, tramer
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
cycles /ˈsaɪklz/ B1	noun - cycles
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1	verb - détruire, anéantir
locked /lɒkt/ A2	adjective - verrouillé, bloqué
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - rester, demeurer

Structures grammaticales clés

• my heart is drenched through

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ La voix passive est formée avec "be" + participe passé. Elle met l'accent sur le récepteur de l'action ("my heart") plutôt que sur l'exécutant. Ici, "is drenched" signifie que quelque chose ou quelqu'un d'autre fait que le cœur est trempé.

• negative space in cycles been caught on our radar

  ➔ Passif Présent Parfait Réduit

  ➔ C'est une forme condensée de "negative space... **has been caught**". L'auxiliaire "has" est souvent omis dans les contextes informels ou poétiques, surtout lorsque le sens est clair grâce au participe "been caught", qui indique une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent.

• we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

  ➔ Présent Perfect Continu + Propositions Participiales

  ➔ "we've been waiting" est le présent perfect continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "locked" (participe passé) et "clocking" (participe présent) sont des propositions participiales décrivant des actions ou des états simultanés : "locked" décrit comment ils attendent (étant dans un état verrouillé), et "clocking" décrit ce qu'ils font simultanément (mesurer/passer du temps).

• Why do we bathe in this psyche?

  ➔ Structure Interrogative (Présent Simple)

  ➔ C'est une question directe au présent simple. La structure est "Why + do/does + sujet + verbe à l'infinitif...?" Elle demande la raison d'une action.

• my heart's entrenched new fate explores me now

  ➔ Participe Passé comme Adjectif / Passif Réduit (Informel)

  ➔ "entrenched" est un participe passé utilisé ici comme adjectif pour décrire "my heart". C'est un procédé poétique courant d'omettre "is" (ex: "my heart **is** entrenched") pour la concision et l'impact, impliquant un état d'être fermement établi ou enraciné.

• we display it in our patience plotting our time

  ➔ Proposition Participiale Présente (Adverbiale)

  ➔ "plotting" est un participe présent qui forme une proposition adverbiale, indiquant une action qui se déroule simultanément avec "display". Il décrit ce que "nous" faisons tout en faisant preuve de patience.

• the storm implodes (around) exploring your fate

  ➔ Participe Présent comme Locution Adverbiale

  ➔ "exploring" est un participe présent modifiant la proposition principale "the storm implodes". Il indique une action qui accompagne ou résulte de l'implosion de la tempête, impliquant souvent un événement simultané ou consécutif.

• now we sail, we're starting now

  ➔ Présent Simple vs. Présent Continu

  ➔ "we sail" utilise le présent simple, qui peut décrire une vérité générale, une action habituelle ou un présent narratif (utilisé pour des événements dynamiques se produisant "maintenant" dans une histoire). "we're starting" utilise le présent continu, mettant l'accent sur une action se déroulant *en ce moment même* ou commençant à cet instant précis. Le contraste souligne le début immédiat de l'action.

• negative space in cycles destroying our mental

  ➔ Participe Présent comme Adjectif/Proposition Relative Réduite

  ➔ "destroying" est un participe présent utilisé pour décrire "negative space". Il fonctionne comme un adjectif ou une proposition relative réduite (ex: "negative space *that is destroying*"). Il indique une action continue effectuée par le sujet.