When Nothing Hurts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Riley Clemmons

Paroles et Traduction

[Français]

Quand rien ne fait mal, rien ne fait mal

Quand rien ne fait mal

Je tombe toujours à Tes pieds quand je meurs à l’intérieur

Je t’offre la douleur dans ma poitrine quand c’est trop difficile à cacher

Je te serre contre moi

Quand cette vie me fend profondément

Mais quand tout devient facile

C’est facile de ne pas Te mettre en premier

Seigneur, rends-moi désespéré pour Toi

Même quand rien ne fait mal

Quand mon cœur bat en rythme

Et je ne suis pas à genoux dans la poussière

Apprends-moi à crier vers Toi

Même quand rien ne fait mal

Je veux continuer à chanter Ton nom quand toutes les cicatrices seront guéries

Te chercher en toute saison, peu importe ce que je ressens

Nous savons tous deux que Tu as mon cœur

Quand les choses sont difficiles

Mais quand tout devient simple

C’est facile de ne pas Te mettre en premier

Seigneur, rends-moi désespéré pour Toi

Même quand rien ne fait mal

Quand mon cœur bat en rythme

Et je ne suis pas à genoux dans la poussière

Apprends-moi à crier vers Toi

Même quand rien ne fait mal

Quand rien ne fait mal, rien ne fait mal

Seigneur, j’ai toujours besoin de Toi quand rien ne fait mal

Quand rien ne fait mal, rien ne fait mal

Seigneur, j’ai toujours besoin de Toi

Quand tout devient facile

C’est facile de ne pas Te mettre en premier

Seigneur, rends-moi désespéré pour Toi

Même quand rien ne fait mal

Quand mon cœur bat en rythme

Et je ne suis pas à genoux dans la poussière

Oh, apprends-moi à crier vers Toi

Même quand rien ne fait mal, oh

Quand rien ne fait mal, rien ne fait mal

Seigneur, j’ai toujours besoin de Toi quand rien ne fait mal

Quand rien ne fait mal, rien ne fait mal

Peut-être que c’est alors que j’ai le plus besoin de Toi

Quand rien ne fait mal, rien ne fait mal

...

[Anglais]

When nothing hurts, nothing hurts

When nothing hurts

I always fall at Your feet when I'm dying inside

I give You the pain in my chest when it's too much to hide

I pull You close to me

When this life cuts deep

But when everything gets easy

It's easy not to keep You first

God, make me desperate for You

Even when nothing hurts

When my heart is beating steady

And I'm not on my knees in the dirt

Teach me to cry out to You

Even when nothing hurts

I want to still sing Your name when the wounds have all healed

To seek You in every season no matter how I feel

We both know You have my heart

When things are hard

But when everything gets easy

It's easy not to keep You first

God, make me desperate for You

Even when nothing hurts

When my heart is beating steady

And I'm not on my knees in the dirt

Teach me to cry out to You

Even when nothing hurts

When nothing hurts, nothing hurts

God, I still need You when nothing hurts

When nothing hurts, nothing hurts

God, I still need You

When everything gets easy

It's easy not to keep You first

God, make me desperate for You

Even when nothing hurts

When my heart is beating steady

And I'm not on my knees in the dirt

Oh, teach me to cry out to You

Even when nothing hurts, oh

When nothing hurts, nothing hurts

God, I still need You when nothing hurts

When nothing hurts, nothing hurts

Maybe that's when I need You the worst

When nothing hurts, nothing hurts

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - ferme, stable ou constant
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - avoir un grand besoin ou désir
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
wound /wuːnd/ B2	noun - une blessure au corps
life /laɪf/ A1	noun - l'état d'être vivant
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
teach /tiːtʃ/ A2	verb - donner des connaissances ou des compétences à quelqu'un
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - pas difficile
first /fɜrst/ A1	adjective - venant avant tous les autres dans le temps ou l'ordre
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
cut /kʌt/ A2	verb - diviser quelque chose en morceaux avec un outil tranchant

Structures grammaticales clés

• I always fall at Your feet when I'm dying inside.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "I always fall" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• Teach me to cry out to You even when nothing hurts.

  ➔ Forme infinitive.

  ➔ La phrase "to cry out" est à l'infinitif, indiquant l'action que le locuteur souhaite réaliser.

• But when everything gets easy, it's easy not to keep You first.

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase "when everything gets easy" est une proposition conditionnelle qui établit le contexte pour la proposition principale.

• God, make me desperate for You.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "make me desperate" utilise le mode impératif pour exprimer un ordre ou une demande.

• I want to still sing Your name when the wounds have all healed.

  ➔ Temps futur parfait.

  ➔ La phrase "when the wounds have all healed" utilise le futur parfait pour indiquer une action qui sera complétée dans le futur.

• God, I still need You when nothing hurts.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "I still need You" utilise le présent simple pour exprimer un état ou un sentiment actuel.