Broken Prayers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Riley Clemmons
• Album: Godsend

Paroles et Traduction

Plongez dans « Broken Prayers », un morceau Christian pop qui vous permet d’explorer le vocabulaire émotionnel anglais – de la détresse (« broken», « frustrated ») à la paix retrouvée (« relief», « unconditional acceptance »). Apprenez les expressions de la vulnérabilité, les tournures poétiques et les structures de refrain accrocheuses qui rendent cette chanson si spéciale, tout en découvrant le message d’acceptation divine qui la rend inoubliable.

[Français]

♪♪♪

♪ ON M'A APPRIS À - TE PARLER ♪

♪ RESTE ENSEMBLE ♪

♪ FAIRE EN SORTE QUE LE MAUVAIS SEMBLE MEILLEUR ♪

♪ DIRE TOUS LES MOTS - QUE JE SUIS SENSÉ DIRE ♪

♪ BAISSER LA TÊTE ET DIRE AMEN, - OUI, ÇA FERA L'AFFAIRE ♪

♪ FAIRE EN SORTE QUE CHAQUE IMPASSE - SEMBLE UN PARADIS ♪

♪ COMME SI ÊTRE BIEN ÉTAIT - LE MOYEN DE TE JOINDRE ♪

♪ MAIS TU N'AS PAS PEUR - DE TOUTES LES CHOSES QUE JE RESSENS ♪

♪ ALORS POURQUOI AI-JE PEUR - D'ÊTRE VRAI ♪

♪ TU VEUX MES LARMES ♪

♪ CHAQUE MOT EN DESORDRE ♪

♪ CHAQUE CICATRICE ET CHAQUE PEUR ♪

♪ TU VEUX TOUT CE QUE J'AI ♪

♪ SANS RETENUE ♪

♪ QUAND JE SUIS BLESSÉ ♪

♪ À MON PIRE ♪

♪ TU ME RENCONTRES LÀ ♪

♪ PARCE QUE TU VOIS LA BEAUTÉ ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ TU TE MOQUES QUE - CE NE SOIT PAS DE LA POÉSIE ♪

♪ PARCE QUE TOUS MES BORDS ♪

♪ SONT UN PEU RUGUEUX ♪

♪ MAIS C'EST TOUT - CE QUE J'AI À OFFRIR ♪

♪ PARCE QUE TU N'AS PAS PEUR - DE TOUTES LES CHOSES QUE JE RESSENS ♪

♪ JE N'AI PAS BESOIN DE CACHER LES CICATRICES - QUI NE SONT TOUJOURS PAS GUÉRIES ♪

♪ TU VEUX MES LARMES ♪

♪ CHAQUE MOT EN DESORDRE ♪

♪ CHAQUE CICATRICE ET CHAQUE PEUR ♪

♪ TU VEUX TOUT CE QUE J'AI ♪

♪ SANS RETENUE ♪

♪ QUAND JE SUIS BLESSÉ ♪

♪ À MON PIRE ♪

♪ TU ME RENCONTRES LÀ ♪

♪ PARCE QUE TU VOIS LA BEAUTÉ ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ DU MASCARE QUI COULE - SUR MON VISAGE ♪

♪ UN CRI DÉSESPÉRÉ DANS - UN ENDROIT SOMBRE ♪

♪ TU ME PRENDS DE CETTE FAÇON ♪

♪ TOUT DE MOI ♪

♪ TU VEUX MES LARMES ♪

♪ CHAQUE MOT EN DESORDRE ♪

♪ CHAQUE CICATRICE ET CHAQUE PEUR ♪

♪ TU VEUX TOUT CE QUE J'AI ♪

♪ SANS RETENUE ♪

♪ QUAND JE SUIS BLESSÉ ♪

♪ À MON PIRE ♪

♪ TU ME RENCONTRES LÀ ♪

♪ PARCE QUE TU VOIS - LA BEAUTÉ ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ DANS MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪ MES PRIÈRES BRISÉES ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I'VE BEEN TAUGHT HOW TO TALK TO YOU ♪

♪ HOLD IT TOGETHER ♪

♪ MAKE THE BAD LOOK BETTER ♪

♪ SAY ALL THE WORDS THAT I'M SUPPOSED TO ♪

♪ BOW MY HEAD SAY AMEN, YEAH THAT'LL DO ♪

♪ MAKING EVERY DEAD-END LOOK LIKE HEAVEN ♪

♪ LIKE BEING OKAY IS THE WAY TO REACH YOU ♪

♪ BUT YOU'RE NOT AFRAID OF ALL THE THINGS I FEEL ♪

♪ SO WHY AM I AFRAID OF BEING REAL ♪

♪ YOU WANT MY TEARS ♪

♪ EVERY MESSY WORD ♪

♪ EVERY SCAR AND EVERY FEAR ♪

♪ YOU WANT ALL I HAVE ♪

♪ WITH NO HOLDING BACK ♪

♪ WHEN I'M HURT ♪

♪ AT MY WORST ♪

♪ YOU MEET ME THERE ♪

♪ 'CAUSE YOU SEE THE BEAUTY ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ YOU DON'T CARE IF IT AIN'T POETRY ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY EDGES ♪

♪ THEY'RE A LITTLE ROUGH ♪

♪ BUT THAT'S ALL I GOT TO BRING ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT AFRAID OF ALL THE THINGS I FEEL ♪

♪ DON'T HAVE TO HIDE THE SCARS THAT STILL AREN'T HEALED ♪

♪ YOU WANT MY TEARS ♪

♪ EVERY MESSY WORD ♪

♪ EVERY SCAR AND EVERY FEAR ♪

♪ YOU WANT ALL I HAVE ♪

♪ WITH NO HOLDING BACK ♪

♪ WHEN I'M HURT ♪

♪ AT MY WORST ♪

♪ YOU MEET ME THERE ♪

♪ 'CAUSE YOU SEE THE BEAUTY ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ MASCARA RUNNING DOWN MY FACE ♪

♪ DESPERATE CRY IN A DARK PLACE ♪

♪ YOU TAKE ME THAT WAY ♪

♪ ALL OF ME ♪

♪ YOU WANT MY TEARS ♪

♪ EVERY MESSY WORD ♪

♪ EVERY SCAR AND EVERY FEAR ♪

♪ YOU WANT ALL I HAVE ♪

♪ WITH NO HOLDING BACK ♪

♪ WHEN I'M HURT ♪

♪ AT MY WORST ♪

♪ YOU MEET ME THERE ♪

♪ 'CAUSE YOU SEE THE BEAUTY ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ IN MY BROKEN PRAYERS ♪

♪ MY BROKEN PRAYERS ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
head /hɛd/ A1	noun - tête
end /ɛnd/ A2	noun - fin
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
prayers /preɪərz/ B1	noun - prières
edges /ˈɛdʒɪz/ B1	noun - bords
rough /rʌf/ B2	adjective - rugueux
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - désordonné
desperate /ˈdɛspərət/ C1	adjective - désespéré

Structures grammaticales clés

• YOU WANT MY TEARS

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un désir.

• WHEN I'M HURT

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action ou un état en cours.

• YOU MEET ME THERE

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour indiquer une action habituelle.

• LIKE BEING OKAY IS THE WAY TO REACH YOU

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase gérondif 'being okay' agit comme sujet dans ce contexte.

• YOU DON'T CARE IF IT AIN'T POETRY

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'absence de soin ou de préoccupation.

• AT MY WORST

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase prépositionnelle 'at my worst' indique une condition ou un état spécifique.

• MAKING EVERY DEAD-END LOOK LIKE HEAVEN

  ➔ Participe présent

  ➔ Le participe présent 'making' indique une action en cours qui transforme une situation.

• YOU SEE THE BEAUTY IN MY BROKEN PRAYERS

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un fait ou une croyance.