Stay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Kid LAROI, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais la même chose que je t'avais promis de ne jamais faire

Je t'ai dit que je changerais, même quand je savais que je ne pourrais jamais

Je sais que je ne pourrai jamais trouver quelqu'un d'autre aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, que tu restes, hey (oh)

Je me saoule, je me réveille, je suis encore ivre

Je réalise le temps que j'ai perdu ici

J'ai l'impression que tu ne peux pas ressentir ce que je ressens

Oh, je serai foutu si tu ne peux pas être là maintenant

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, je serai foutu si tu ne peux pas être là maintenant

Je fais la même chose que je t'avais promis de ne jamais faire

Je t'ai dit que je changerais, même quand je savais que je ne pourrais jamais

Je sais que je ne pourrai jamais trouver quelqu'un d'autre aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, que tu restes, hey

Je fais la même chose que je t'avais promis de ne jamais faire

Je t'ai dit que je changerais, même quand je savais que je ne pourrais jamais

Je sais que je ne pourrai jamais trouver quelqu'un d'autre aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, que tu restes, hey

Quand je suis loin de toi, ton toucher me manque (ooh)

Tu es la raison pour laquelle je crois en l'amour

Ça a été difficile pour moi de faire confiance (ooh)

Et j'ai peur de tout foutre

Il n'y a aucun moyen que je te laisse en plan

Parce que tu ne m'as jamais laissé les mains vides

Et tu sais que je sais que je ne peux pas vivre sans toi

Alors, bébé, reste

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Je serai foutu si tu ne peux pas être là maintenant

Je fais la même chose que je t'avais promis de ne jamais faire

Je t'ai dit que je changerais, même quand je savais que je ne pourrais jamais

Je sais que je ne pourrai jamais trouver quelqu'un d'autre aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, que tu restes, hey

Je fais la même chose que je t'avais promis de ne jamais faire

Je t'ai dit que je changerais, même quand je savais que je ne pourrais jamais

Je sais que je ne pourrai jamais trouver quelqu'un d'autre aussi bien que toi

J'ai besoin que tu restes, que tu restes, hey

...

Woah-oh

J'ai besoin que tu restes, que tu restes, hey

...

[Anglais]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance à
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
touch /tʌtʃ/ A1	noun - contact
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - difficile
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
reason /ˈriːzən/ A1	noun - raison
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vide
live /lɪv/ A1	verb - vivre
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - abandonné
handed /ˈhændɪd/ B1	adjective - remis

Structures grammaticales clés

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Conditionnel 'would' (Futur dans le Passé)

  ➔ Le mot « would » ici indique une **intention ou une promesse passée** qui n'a pas été tenue. Il fait référence à une action qui était censée ou promise de ne pas se produire à l'avenir, vue du passé.

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Discours rapporté (I'd = I would) et Proposition concessive ('even when')

  ➔ « I'd change » est la contraction de « I would change », faisant partie du **discours rapporté** pour une promesse passée. « even when » introduit une **proposition concessive**, montrant un contraste entre la promesse et la capacité réelle du locuteur.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Double négation et Adjectif comparatif ('as good as')

  ➔ « can't find nobody » est une **double négation**, soulignant de manière informelle « ne peut trouver personne ». « as good as you » est une **structure comparative** montrant l'égalité ou la similarité en qualité.

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ La structure « need + objet + infinitif en 'to' » exprime une **exigence ou un désir intense** que quelqu'un accomplisse une action.

• Oh, I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ Première conditionnelle (Conditionnelle de type 1)

  ➔ C'est une phrase à la **première conditionnelle**, exprimant une possibilité réelle dans le présent/futur (« if you can't be right here ») et sa conséquence probable (« I'll be f- up »).

• You're the reason I believe in love

  ➔ Pronom relatif implicite (Proposition subordonnée relative déterminative)

  ➔ Un **pronom relatif implicite** (comme « that » ou « why ») est omis après « reason ». La proposition « I believe in love » définit le type de raison dont il s'agit.

• It's been difficult for me to trust (ooh)

  ➔ Présent parfait simple et Adjectif + Infinitif

  ➔ « It's been » est le **présent parfait simple**, indiquant un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. « difficult... to trust » utilise un **adjectif suivi d'un infinitif** pour décrire la nature de la difficulté.

• And I'm afraid that I'ma f- it up

  ➔ Futur informel ('I'ma' = I'm going to)

  ➔ « I'ma » est une **contraction informelle** de « I'm going to », utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future, souvent avec un sentiment d'immédiateté ou de certitude.

• Ain't no way that I can leave you stranded

  ➔ Expression négative informelle ('Ain't no way')

  ➔ « Ain't no way » est une **manière informelle de dire « There is no way » ou « It's impossible »**, soulignant fortement l'impossibilité de l'action qui suit.

• 'Cause you ain't ever left me empty-handed

  ➔ Présent parfait négatif informel ('ain't ever left')

  ➔ « ain't ever left » est une **contraction informelle de « have never left »** (ou « has never left »), fonctionnant comme un **présent parfait négatif** pour décrire une action qui ne s'est jamais produite jusqu'à présent.