No Pressure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Big Sean

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'as pas besoin de répondre à aucun de mes appels

Je crois que tu répondras un jour

Je ne veux pas du tout ajouter à ta douleur

Je prie pour que le temps apporte un changement dans ta vie

Je réalise à quel point tu as changé ma vie

Et je ne veux pas la passer avec quelqu'un d'autre

Tu m'entends ? Personne ne mérite de m'avoir

Oh non, bébé, ce que je veux dire c'est

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Tout de suite, ne te presse pas, aucune pression

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Calme-toi, ne te presse pas, aucune pression

Je pensais que tu y étais pour l'argent

Jamais je n'aurais pensé que je te prendrais au sérieux

Maintenant j'ai besoin de toi, pas un instant plus tard

Je perds la tête, je suis si délirant

Et je vais me battre pour ça

Ne jamais abandonner un amour comme celui-ci

Finalement j'ai trouvé quelqu'un

Qui peut me faire comme personne d'autre

Parlant à ma conscience

J'ai fait quelques erreurs

Je me l'ai fait à moi-même

Je suis le seul à blâmer

Je sais que tu as besoin d'un peu de temps pour croire à nouveau

Pour aimer à nouveau

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Tout de suite, ne te presse pas, aucune pression

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Je t'attendrai

Ne te presse pas, aucune pression

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Tout de suite, ne te presse pas, aucune pression

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Ne te presse pas, aucune pression

Mets ma clé dans le contact

Ne te presse pas, ma chérie, prends juste ton temps pour moi

Je sais que tu n'as nulle part où être

Ma chérie, j'ai besoin de ton attention

Et chaque fois que je te vois faire cette tête

Je veux t'aimer de toutes les manières possibles

Ne le fais pas, bébé

Ne me fais pas ça, non, non

Je sais que tu ne veux pas parler, n'est-ce pas

On a été ensemble puis séparés comme les feux de circulation

Tu as entendu que je sors avec ces filles comme au golf, n'est-ce pas ?

Quand je te touche, j'ai l'engelure

Ma chérie, tu es si froide, si froide, si froide

Comment se fait-il qu'on soit si jeunes mais qu'on vive si vieux ?

Dans le lit ensemble mais on dort seul

Ça pourrait te rendre folle

Tu es censée être mon numéro un, Yoko Ono

Oh non, round deux encore

On s'est disputés plus que Ryu et Ken

La dernière fois, on s'est disputés huit jours d'affilée

J'ai appris ma leçon, j'ai eu que des A

Et je sais que c'est plus profond que les masseuses

Oh, tu sais que je savoure le cookie comme Lucious

Vas-y et prends ton temps

Mais c'est une perte de temps si ta taille n'est pas contre la mienne

Réfléchis-y

Tu n'as pas à te décider

Décide-toi

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Tout de suite

Ne te presse pas, aucune pression

Il n'y a aucune pression

Tu n'as pas à te décider

Non ohh

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Je t'attendrai

Ne te presse pas, aucune pression

Bébé ne te presse pas

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Ne te presse pas, aucune pression

Tu peux te détendre maintenant

Tu n'as pas à te décider

Tu n'as pas à te décider tout de suite

Et je serai toujours là

Ne te presse pas, aucune pression

Dis oui, dis oui

Tu n'as pas à te décider maintenant

Je sais que je t'ai fait du tort

...

Laisse ton cœur guérir

Ne te presse pas, aucune pression

...

[Anglais]

You ain't gotta answer none of my calls

I'm believing you'll pick up one day

I don't wanna add to your pain at all

I'm praying that time makes a change in your life

I'm realizing how much you made a change in my life

And I don't wanna spend it with nobody else

Hear me? Don't nobody deserve myself

Oh no, baby what I'm saying is

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Calm down, don't rush, no pressure

Thought that you were in it for the paper

Never thought I'd take you serious

Now I need you, not a moment later

Losin' it, I'm so delirious

And I'ma put up a fight for it

Never give up a love like this

Finally I found someone

That can do me like no other

Talking to my conscience

I made a few mistakes

I did it to myself

I'm the only one to blame

I know you need a little while to believe again

To love again

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now, don't rush, no pressure

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

Put my key in the ignition

Don't rush it girl, just stretch it out for me

I know that you ain't got no place to be

Girl I need your attention

And every time I see you make that face

I wanna love you all over the place

Don't do it, baby

Don't do it to me, no, no

I know you don't wanna talk, right

We've been on and off like the cross lights

You heard I'm playin' with them hoes like I golf, right?

When I touch you, I get frostbite

Girl you're so cold, so cold, so cold

How we so young but livin' so old?

In the bed together but we sleepin' solo

That could drive you loco

You supposed to be my uno, Yoko Ono

Oh no, round two again

We've been fighting more than Ryu and Ken

Last time we argued eight straight days

I learned my lesson, I got straight As

And I know it's deeper than masseuses

Oh, you know I eat the cookie like I'm Lucious

Go ahead and take the time

But it's a waste of time if your waist ain't on mine

Think about it

You ain't gotta make your mind up

Make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Right now

Don't rush, no pressure

There ain't no pressure

You ain't gotta make your mind up

No ohh

You ain't gotta make your mind up right now

I'll be waiting for you

Don't rush, no pressure

Baby don't rush

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

Don't rush, no pressure

You can take it easy now

You ain't gotta make your mind up

You ain't gotta make your mind up right now

And I'll still be right here

Don't rush, no pressure

Say yeah, say yeah

You ain't gotta make your mind up now

Know I did you wrong

Let your heart heal

Don't rush, no pressure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - pression, tension
rush /rʌʃ/ B1	verb - se dépêcher, presser noun - ruée, précipitation
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, mental
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer
life /laɪf/ A1	noun - vie
pain /peɪn/ B1	noun - douleur, souffrance
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - croyance, foi
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
attention /əˈtenʃən/ B2	noun - attention
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
old /oʊld/ A1	adjective - vieux, ancien
fight /faɪt/ B1	verb - se battre, combattre noun - combat, lutte
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur, faute
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer noun - blâme, faute
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - conscience
serious /ˈsɪəriəs/ B2	adjective - sérieux, grave
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - délirant, en délire

Structures grammaticales clés

• You ain't gotta answer none of my calls

  ➔ Double négation (ain't + none)

  ➔ L'utilisation de "ain't" (contraction de "am not"/"are not"/"is not") avec "none" crée une double négation, non standard mais courante dans l'anglais familier.

• I'm believing you'll pick up one day

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ Le présent continu ("I'm believing") est utilisé ici pour exprimer une action future basée sur une croyance ou intention présente.

• I don't wanna add to your pain at all

  ➔ Négation emphatique avec "at all"

  ➔ La locution "at all" est ajoutée pour renforcer la négation, indiquant une absence totale de l'action.

• I'm praying that time makes a change in your life

  ➔ Mode subjonctif avec "that"

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après "praying that" pour exprimer un souhait ou un désir de changement.

• You ain't gotta make your mind up right now

  ➔ Contraction et négation informelle

  ➔ La contraction "ain't" (de "are not") et "gotta" (de "got to") sont informelles et courantes dans l'anglais parlé.

• I know you need a little while to believe again

  ➔ Utilisation de "a little while" pour un temps indéterminé

  ➔ La locution "a little while" est utilisée pour indiquer une durée indéterminée, suggérant de la patience et de la compréhension.

• We've been on and off like the cross lights

  ➔ Présent parfait continu pour action répétée

  ➔ Le présent parfait continu ("We've been on and off") est utilisé pour décrire une action répétée qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• How we so young but livin' so old?

  ➔ Question rhétorique avec inversion

  ➔ La question rhétorique utilise l'inversion ("How we so young...") pour insister et créer un effet poétique, remettant en question la perception de l'auditeur.