Head In The Clouds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hayd
• Album: Changes

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

[VOIX DISTANTES ET JOYEUSES]

♪ JE REGRETTE LES JOURS OÙ LA VIE - ÉTAIT SI SIMPLE ♪

♪ AVAIT L'IMPRESSION QUE LE VERRE - ÉTAIT TOUJOURS À MOITIÉ PLEIN ♪

♪ OÙ EST-CE QUE ÇA A DISPARU ? ♪

♪ ET CHAQUE SECONDE AVEC TOI - ÉTAIT SI SPÉCIALE ♪

♪ À L'ÉPOQUE OÙ NOUS NE CRAIGNIONS PAS - LES INCONNUS ♪

♪ MAIS C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS ♪

♪ QUI PEUT DIRE OÙ - LE CHEMIN MÈNERA ? ♪

♪ LES PHILOSOPHES DEVINENT - MAIS ILS NE SACHENT TOUT SIMPLEMENT PAS ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE C'EST POUR ÇA ♪

♪ NOUS AVIONS LA TÊTE - DANS LES NUAGES ♪

♪ PENSIIONS AVOIR TOUT - COMPRIS ♪

♪ PLANIFIANT DE S'ENVOLER ♪

♪ POUR ÉCHAPPER À TOUT - SUR TERRE ♪

♪ MAIS COMME UN AVION LÀ-HAUT DANS L'ESPACE ♪

♪ NOUS DÉRIVIONS LENTEMENT ♪

♪ ET CHAQUE PLAN QUE NOUS AVONS FAIT ♪

♪ ET RÊVE QUE NOUS AVONS POURSUIVI ♪

♪ NE SONT QUE DES SOUVENIRS MAINTENANT ♪

♪ ILS NE SONT QUE DES SOUVENIRS MAINTENANT ♪

♪♪♪

♪ JE NE SUIS PAS SÛR OÙ - TOUT A MAL TOURNÉ ♪

♪ MAIS JE SAIS QUE NOUS AVONS ATTERRI - LÀ OÙ NOUS APPARTENONS TOUS LES DEUX ♪

♪ JE SOUHAITE JUSTE QUE NOUS N'AYONS PAS PEUR - DE DIRE ♪

♪ QU'IL Y A DES DATES D'EXPIRATION - SUR LES AMIS QUE TU TE FAIS ♪

♪ MÊME SI ÇA SONNE DUR ♪

♪ QUI PEUT DIRE OÙ - LE CHEMIN MÈNERA ? ♪

♪ LES PHILOSOPHES DEVINENT - MAIS ILS NE SACHENT TOUT SIMPLEMENT PAS ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE C'EST POUR ÇA ♪

♪ NOUS AVIONS LA TÊTE - DANS LES NUAGES ♪

♪ PENSIIONS AVOIR TOUT - COMPRIS ♪

♪ PLANIFIANT DE S'ENVOLER ♪

♪ POUR ÉCHAPPER À TOUT - SUR TERRE ♪

♪ MAIS COMME UN AVION LÀ-HAUT DANS L'ESPACE ♪

♪ NOUS DÉRIVIONS LENTEMENT ♪

♪ ET CHAQUE PLAN QUE NOUS AVONS FAIT ♪

♪ ET RÊVE QUE NOUS AVONS POURSUIVI ♪

♪ NE SONT QUE DES SOUVENIRS MAINTENANT ♪

♪ ILS NE SONT QUE DES SOUVENIRS MAINTENANT ♪

♪ QUI PEUT DIRE OÙ - LE CHEMIN MÈNERA ? ♪

♪ LES PHILOSOPHES DEVINENT - MAIS ILS NE SACHENT TOUT SIMPLEMENT PAS ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

[DISTANT CHEERFUL VOICES]

♪ I MISS THE DAYS WHEN LIFE WAS SO SIMPLE ♪

♪ FELT LIKE THE GLASS WAS ALWAYS HALF FULL ♪

♪ WHERE DID THAT GO? ♪

♪ AND EVERY SECOND WITH YOU WAS SO SPECIAL ♪

♪ BACK WHEN WE DIDN'T FEAR THE UNKNOWNS ♪

♪ BUT THAT WAS LONG AGO ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪♪♪

♪ I'M NOT SURE WHERE EVERYTHING WENT WRONG ♪

♪ BUT I KNOW THAT WE LANDED WHERE WE BOTH BELONG ♪

♪ I JUST WISH WE WEREN'T SCARED TO SAY ♪

♪ THAT THERE'S EXPIRATION DATES ON THE FRIENDS YOU MAKE ♪

♪ AS HARD AS THAT MAY SOUND ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪ MAYBE THAT'S WHY ♪

♪ WE HAD OUR HEADS IN THE CLOUDS ♪

♪ THOUGHT WE HAD IT ALL FIGURED OUT ♪

♪ PLANNING TO FLY AWAY ♪

♪ TO ESCAPE EVERYTHING ON THE GROUND ♪

♪ BUT LIKE A PLANE UP IN SPACE ♪

♪ WE SLOWLY DRIFTED AWAY ♪

♪ AND EVERY PLAN THAT WE MADE ♪

♪ AND DREAM THAT WE CHASED ♪

♪ ARE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ THEY'RE JUST MEMORIES NOW ♪

♪ WHO CAN SAY WHERE THE PATH WILL GO? ♪

♪ PHILOSOPHERS GUESS BUT THEY JUST DON'T KNOW ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - rendre hommage
life /laɪf/ A1	noun - vie
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - simple
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - spécial
fear /fɪər/ B1	verbo - craindre noun - peur
unknowns /ʌnˈnoʊnz/ B2	noun - inconnus
path /pæθ/ A2	noun - chemin
philosophers /fɪˈlɒs.ə.fəz/ C1	noun - philosophes
guess /ɡes/ A2	verb - deviner noun - conjecture
know /noʊ/ A1	verb - savoir
heads /hedz/ A1	noun - têtes
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
thought /θɔːt/ A2	verb - penser noun - pensée
figured /ˈfɪɡ.jərd/ B2	verb - figurer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - évasion
plane /pleɪn/ A2	noun - avion
space /speɪs/ A2	noun - espace
drifted /ˈdrɪf.tɪd/ B2	verb - dériver
memories /ˈmem.ə.riːz/ A2	noun - souvenirs
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - appartenir

Structures grammaticales clés

• I miss the days when life was so simple

  ➔ Proposition temporelle avec "when"

  ➔ La proposition "when life was so simple" est une proposition temporelle introduite par "when".

• Where did that go?

  ➔ Inversion sujet‑auxiliaire dans les questions fermées (passé simple)

  ➔ Dans une question fermée, l'auxiliaire "did" se place avant le sujet : "Where **did** that go?"

• Who can say where the path will go?

  ➔ Question indirecte avec le modal "can" et le futur "will"

  ➔ La phrase « Who can say **where** the path will go ? » est une question indirecte ; « can » indique la capacité et « will » le futur.

• Philosophers guess but they just don't know

  ➔ Présent simple pour les vérités générales ; négation avec "do not"

  ➔ "They just **don't** know" utilise la forme contractée négative "don't" (do + not) avec le verbe au présent "know".

• Maybe that's why we had our heads in the clouds

  ➔ Proposition causale avec "that's why"

  ➔ "**that's** why" est la contraction de "that is why" qui introduit une cause.

• Thought we had it all figured out

  ➔ Sujet omis (ellipse) dans une proposition au passé

  ➔ Le verbe "**Thought**" débute la proposition sans sujet explicite, sous-entendant "je".

• I just wish we weren't scared to say

  ➔ "Wish" + passé simple (subjonctif) pour le présent irréel

  ➔ "we **weren't** scared" utilise le passé simple "weren't" après "wish" pour parler d'une situation irréelle au présent.

• There's expiration dates on the friends you make

  ➔ Construction existentielle "there is/are" avec un nom pluriel

  ➔ "**There’s**" est la contraction de "there is" qui introduit l'existence de "expiration dates".

• They're just memories now

  ➔ Contraction de "they are" (they're)

  ➔ "**They're**" contracte "they are" et relie le sujet au prédicat "just memories now".