Intentions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Quavo
• Album: Changes

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

Ma mère a dû nous sortir d'une situation qui n'était pas sécurisée

♪ ♪

L'éducation est vraiment importante pour moi, et c'est aussi le cas pour ma mère

♪ ♪

Je ne savais pas comment demander de l'aide

♪ ♪

Je veux juste que les autres gens aient un endroit où aller pour discuter entre eux

a place where they can go to and talk to each other

♪ ♪

Nous sommes au bord de Skid Row où la poésie m'a rencontrée, en 2000

where poetry met me, back in 2000

♪ ♪

Je suis là maintenant, parce que cette peur, maintenant je me dis c'est réel, alors réglons la... MAINTENANT

Is real now so let's deal... NOW

♪ ♪

♪ IMAGE PARFAITE, TU N'AS BESOIN D'AUCUN FILTRE ♪

♪ REMARQUABLE, FAIS-LES TOMBER RAIDES, TU ES UNE TUEUSE ♪

♪ NOIE-TOI SOUS TOUTE MON ATTENTION ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

♪ RESTE À LA CUISINE, CUISINE TANTOU QUE T'AS TON PAIN À TOI ♪

♪ CŒUR PLEIN D'ÉQUITÉ, TU ES UNE AUBAINE ♪

♪ ASSURE-TOI QUE TU N'AS BESOIN D'AUCUNE MENTION ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

♪ COUPS DE CHAPEAU À TA MÈRE ET À TON PÈRE POUR T'AVOIR FAIT ♪

♪ OVATION STANDING, ILS ONT FAIT DU BON TRAVAIL EN T'ÉDUQUANT ♪

♪ QUAND JE CRÉE, TU ES MA MUSE ♪

♪ LE GENRE DE SOURIRE QUI FAIT LES NOUVELLES ♪

♪ PERSONNE PEUT JETER DE L'OMBRE SUR TON NOM DANS LES RUES ♪

♪ MENACE TRIPLE, TU ES UNE BOSS, TU ES MA COPINE, TU ES UNE BÊTE ♪

♪ TU RENDS FACILE LE CHOIX ♪

♪ TU AS UN TOUCHÉ MOYEN, JE NE PEUX PAS LE REFUSER ♪

♪ NON, JE NE PEUX PAS LE REFUSER ♪

♪ IMAGE PARFAITE, TU N'AS BESOIN D'AUCUN FILTRE ♪

♪ REMARQUABLE, FAIS-LES TOMBER RAIDES, TU ES UNE TUEUSE ♪

♪ NOIE-TOI SOUS TOUTE MON ATTENTION ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

♪ RESTE À LA CUISINE, CUISINE TANTOU QUE T'AS TON PAIN À TOI ♪

♪ CŒUR PLEIN D'ÉQUITÉ, TU ES UNE AUBAINE ♪

♪ ASSURE-TOI QUE TU N'AS BESOIN D'AUCUNE MENTION ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

♪ DÉJÀ AU STADE SUIVANT, TU N'AS BESOIN D'AUCUNE APPROBATION ♪

♪ BON PARTOUT, NE T'INQUIÈTE PAS POUR UN REFUS ♪

♪ SECONDE À PERSONNE, TU AS LA MAIN SUR LE SOMMET MAINTENANT ♪

♪ TU N'AS BESOIN D'AUCUN SPONSOR, NON, TU ES LA MARQUE MAINTENANT ♪

♪ TU ES MON ROCHER ♪

♪ MON COLORADO ♪

♪ OBTIENS CETTE BAGUE ♪

♪ JUSTE COMME TORONTO ♪

♪ JE T'AIME MAINTENANT ♪

♪ UN PEU PLUS DEMAIN ♪

♪ C'EST CE QUE JE RESSENS ♪

♪ AGIS COMME SI TU SAVAIS QUI TU ES ♪

♪ T'IMAGINE PARFAITE, TU N'AS BESOIN D'AUCUN FILTRE ♪

♪ REMARQUABLE, FAIS-LES TOMBER RAIDES, TU ES UNE TUEUSE ♪

♪ NOIE-TOI SOUS TOUTE MON ATTENTION ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

[Marcy] Oh mon Dieu, non - [Justin] C'est toi Marcy - ♪ ♪

Quoi de neuf, comment allez-vous les amis ? - J'ai entendu que tu étais un pilier dans cette communauté.

[Justin] C'est vrai ? - [Marcy] C'est vrai - [Justin] C'est incroyable

[Justin] Salut, comment vas-tu ? - [Ami riant] Assieds-toi, tu dois t'asseoir

[Justin] Bonjour, comment allez-vous ?

Nous avons pensé que nous pourrions, euh...

te donner du temps en studio pour que tu puisses

sortir ton message et...

faire ce que tu sens appelé et conduit à faire...

[Quavo] C'est lancé maintenant

Je suis venu ici pour atteindre mon succès

on m'a dit que je serais béni, je témoigne toujours de la détresse de la vie de rue

maintenant je me couche pour dormir, sur cet oreiller de béton

[Marcy] Tout le monde a une histoire,

et ça m'a motivé à continuer

Nous avons tous besoin de gens comme toi pour faire ce que tu fais

♪ ♪

oui, alors je vis à Koreatown et je vais à l'école tout le chemin à Northridge

parce que je n'ai pas, euh,

euh, récupéré ma voiture, c'était très difficile de, euh, faire la navette

et si je te disais que tu n'aurais plus à t'inquiéter pour ça ?

C'est pour toi

♪ ♪

♪ RESTE À LA CUISINE, CUISINE TANTOU QUE T'AS TON PAIN À TOI - (SORS CELA) ♪

♪ CŒUR PLEIN D'ÉQUITÉ, TU ES UNE AUBAINE (AUBAINE) ♪

♪ ASSURE-TOI QUE TU N'AS BESOIN D'AUCUNE MENTION (OUI OUI) ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ PAS D'ARGOT, PAS DE COMÉDIE ♪

♪ TU N'AS BESOIN D'AUCUNE MENTION (ATTENTION) ♪

♪ ILS ONT LES MÊMES OBJECTIFS ♪

♪ ILS NE VEULENT PAS ÊTRE INDÉPENDANTS (VRAIMENT PAS) ♪

♪ DIS-LEUR DE S'OCCUPER DE LEURS AFFAIRES ♪

♪ NOUS SOMMES DANS NOS SENTIMENTS ♪

♪ C'EST 50-50 POUR CENT DEDANS (CINQUANTE) ♪

♪ L'ATTENTION DONT NOUS AVONS BESOIN EST L'ENGAGEMENT (OH) ♪

♪ NOUS DEVONS TOUS LES DEUX L'ADMETTRE (TOUS LES DEUX) ♪

♪ C'EST DRÔLE QUE NOUS ÉCOUTIONS TOUS LES DEUX (TOUS LES DEUX) ♪

♪ C'EST UNE BÉNÉDICTION PARCE QUE NOUS COMPRENONS TOUS LES DEUX (TOUS LES DEUX) ♪

♪ TU ES LA MEILLEURE CHOSE ET JE N'AI PAS BESOIN DE TÉMOIN - (MEILLEURE CHOSE) ♪

♪ JE VAIS ME TROUVER UNE BAGUE ET PRIER QU'ELLE SOIT PARFAITEMENT AJUSTÉE - (PARFAITE PARFAITE PARFAITE) ♪

♪ IMAGE PARFAITE, TU N'AS BESOIN D'AUCUN FILTRE ♪

♪ REMARQUABLE, FAIS-LES TOMBER RAIDES, TU ES UNE TUEUSE ♪

♪ NOIE-TOI SOUS TOUTE MON ATTENTION - (JE LE FERAI) ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

♪ RESTE À LA CUISINE, CUISINE TANTOU QUE T'AS TON PAIN À TOI ♪

♪ CŒUR PLEIN D'ÉQUITÉ, TU ES UNE AUBAINE ♪

♪ ASSURE-TOI QUE TU N'AS BESOIN D'AUCUNE MENTION ♪

♪ OUI, CE SONT MES SEULES INTENTIONS ♪

♪ C'EST TOUT CE QUE JE PLANIFIE DE FAIRE ♪

♪ ♪

Mes intentions sont les mêmes maintenant qu'elles l'étaient... il y a de nombreuses années

mon intention est d'aider les enfants qui sont moins fortunés

Mes intentions sont de sensibiliser sur les anciens jeunes en famille d'accueil

Ce que je compte faire... c'est rendre

Mon nom est Judy Vaughan et je suis la directrice fondatrice d'Alexandria House

Mon intention est de dire la vérité au pouvoir

de parler des injustices et du besoin d'équité

[Justin] Merci beaucoup à vous tous pour nous avoir invités. Quavo et moi,

ça signifiait beaucoup pour nous d'être ici.

Merci beaucoup à vous tous

[APPLAUDISSEMENTS]

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest

♪ ♪

Education is really important to me, and it is for my mom

♪ ♪

I didn't know how to ask for help

♪ ♪

I just want other poeple to have

a place where they can go to and talk to each other

♪ ♪

We are on the edge of Skid Row

where poetry met me, back in 2000

♪ ♪

I'm here now, cuz this fear now I say to myself

Is real now so let's deal... NOW

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

[Marcy] Oh my god, no [Justin] Is that you Marcy ♪ ♪

What's up, how you guys doing? I heard you're a pillar in this community.

[Justin] Is that true? [Marcy] It's true [Justin] That's amazing

[Justin] Hi, how are you? [Friend laughing] Sit down, you need to sit down

[Justin] Hello, how are you?

We thought we would, um...

get you some studio time so that you could

be able to put out your message and...

do what you feel called and led to do so...

[Quavo] It's on now

I came here to acheive my success

was told I would be blessed still I attest to street life distress

now I lay me down to sleep, on this pillow of concrete

[Marcy] Everyone has a story,

and it motivated me to keep going

We all need people like you to do what you're doing

♪ ♪

yeah, so I live in Koreatown and I go to school all the way in Northridge

because I didn't, um,

um, get my car it was very difficult to, um, commute

what if I told you you wouldn't have to worry about that anymore?

It's for you

♪ ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

My Intentions are the same now as they were... many years ago

my intention is to help kids who are less fortunate

My intentions are to raise awarenss for former foster youths

What I intend to do... is to give back

My name is Judy Vaughan and I'm founding director of Alexandria House

My intention is to speak truth to power

to speak about the injustices and the need for equity

[Justin] Thank you guys so much for having us. Quavo and I,

it meant so much to us just being here.

Thank you guys so much

[CLAPPING]

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions ou buts
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image ou tableau verb - imaginer
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - magnifique
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur adjective - (super cool)
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - attention
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cuisine
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	noun - cuisiner verb - cuisiner
bread /brɛd/ A1	noun - pain
equity /ˈɛkwəti/ C1	noun - équité
asset /ˈæsɛt/ B2	noun - atout
muse /myuz/ B2	noun - muse
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre
threat /θrɛt/ B1	noun - menace
boss /bɔːs/ B1	noun - patron
beast /bist/ B1	noun - bête
refuse /rɪˈfyuz/ A2	verb - refuser
brand /brænd/ B1	noun - marque
achieve /əˈtʃiv/ B1	verb - réaliser
success /səkˈsɛs/ A2	noun - succès

Structures grammaticales clés

• My mom was forced to just get us out of a situation that wasn't the safest.

  ➔ Voix passive (passé simple) + proposition relative

  ➔ "was forced" marque la voix passive ; "that wasn't" introduit la proposition relative qui précise la situation.

• Education is really important to me, and it is for my mom.

  ➔ Présent simple avec verbe d’état + coordonnant "and"

  ➔ "is" est le verbe d’état au présent ; "and" relie deux propositions indépendantes.

• I didn't know how to ask for help.

  ➔ Passé simple négatif + infinitif après "how" (question indirecte)

  ➔ "didn't" marque la négation au passé ; "how to ask" est une proposition infinitive complément de "know".

• We are on the edge of Skid Row where poetry met me, back in 2000.

  ➔ Présent continu (are on) + proposition relative (where ... met me)

  ➔ "are on" exprime un état temporaire ; "where poetry met me" est une proposition relative qui situe le lieu.

• I just want other people to have a place where they can go to and talk to each other.

  ➔ Verbe de désir + infinitif (to have) + proposition relative avec modal (can) + infinitif de but (to go)

  ➔ "want" + "to have" exprime l’intention ; "where they can go" est une proposition relative avec le modal "can" ; "to go" est un infinitif de but.

• I am here now, cuz this fear now I say to myself is real now so let's deal... NOW.

  ➔ Présent simple (am, is) + conjonction familière "cuz" + impératif "let's"

  ➔ "am" et "is" sont les formes du présent simple du verbe "be" ; "cuz" est la contraction informelle de "because" ; "let's" introduit une suggestion impérative.

• Picture perfect you don't need no filter.

  ➔ Présent simple négatif avec double négation (don't … no) – registre familier

  ➔ "don't need no" utilise une double négation pour insister, fréquent dans le langage parlé.

• My intention is to speak truth to power.

  ➔ Infinitif de but après "is to" (nom + verbe être + infinitif)

  ➔ "is" relie le sujet "My intention" à l’infinitif "to speak" qui exprime le but.