Ngổn Ngang – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Rhymastic

Paroles et Traduction

[Français]

Et le temps défile dans le cœur de quelqu’un

Et j’entends ces longs mois années passées

Comme si jamais ça ne s’arrêtait

Et plus le temps passe, plus on devient fou

Parce que tu es encore là

Je sais que tu

Je reconnais toujours ton sourire doux

C’est quand on se serre dans les bras en jouant, vacillant

Un monde à deux, fous à lier

Je me perds dans ton baiser

Toute la nuit à te regarder

Ton regard pénètre directement dans mon cœur

Ne laisse pas s’éteindre cette image en moi quand vient le jour

Pour que, chaque matin, je ne sois qu’un corps assis… perdu, seul

Les souvenirs s’écrivent rapidement

Cachant chaque souffle de regret

Les choses que l’on regrette trop tard

Quand finira tout ce bazar

Si lors de notre dernière rencontre, je pouvais encore dire quelque chose pour éviter le silence

Si j’avais le temps de venir m’asseoir à côté de toi quand tu m’appelles sur ce chemin, retrouvant la confiance

Et si, dans ces moments de confusion, je prends ta main, doucement tu me dis la vérité

Si les mensonges sont découverts et que je suis celui qui souffre de le garder secret

Et si un autre jour,

Si je comprends ce que je ressens

La solitude que je porte

Les promesses que tu as failli

Et si l’on donne l’amour une chance de plus

Ou si tu retiennes, et que je dis ok

Si tu tends la main, et que je te tends la mienne

Et si les « si » changent cette réalité

Alors maintenant, je ne serai pas là, à me plaindre — un amour qui n’est plus qu’un passé

Les souvenirs s’écrivent rapidement

Cachant chaque souffle de regret

Les choses que l’on regrette trop tard

Quand finira tout ce bazar

Les souvenirs s’écrivent rapidement

Cachant chaque souffle de regret

Les choses que l’on regrette trop tard

Quand finira, quand finira… quand finira

Quand finira tout ce chaos

Quand finira tout ce chaos

Quand finira, quand finira, tout ça, quand finira

[Vietnamien]

♪ Và thời gian lướt qua lòng ai ♪

♪ Mà nghe những tháng ngày dài năm ấy ♪

♪ Dường như chưa khi nào chững lại ♪

♪ Và càng lâu ta càng hóa điên dại ♪

♪ Vì em vẫn còn đây ♪

♪ Anh biết là em ♪

♪ Anh vẫn nhận ra từng giọng cười em ấm mềm ♪

♪ Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng ♪

♪ Một thế giới riêng hai người điên ♪

♪ Nụ hôn em anh vẫn đắm chìm ♪

♪ Cả đêm thâu chỉ để ngắm nhìn ♪

♪ Ánh mắt em soi rọi thẳng vào trái tim này ♪

♪ Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày ♪

♪ Để giật mình vẫn mỗi thân ta ngồi … thẫn thờ, lẻ loi ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im ♪

♪ Nếu anh kịp tới ngồi cạnh em khi em với gọi anh trên chặng đường nối lại niềm tin ♪

♪ Và nếu những lúc rối bời anh kéo tay em tới nhẹ nhàng nói cho em nghe câu chân tình ♪

♪ Nếu lời nói dối bị nhìn thấu và anh mới là người đau khi phải giấu cho riêng mình ♪

♪ Nếu như vào một ngày khác ♪

♪ Nếu anh hiểu được cảm giác ♪

♪ Nỗi cô đơn em gánh vác ♪

♪ Từng lời hứa anh thoái thác ♪

♪ Và nếu ta đem trao tình yêu thêm cơ may ♪

♪ Hoặc nếu anh níu kéo, và em nói okay ♪

♪ Nếu anh đưa tay, và em cũng đưa tay ♪

♪ Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này ♪

♪ Thì giờ anh, chẳng ngồi đây, trách than, một tình yêu, chỉ còn là dĩ vãng ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Dòng kí ức viết vội vàng ♪

♪ Giấu đi từng tiếng thở than ♪

♪ Những điều nuối tiếc muộn màng ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ ... đến bao giờ ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ hết ngổn ngang ♪

♪ Đến bao giờ đến bao giờ hết ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thời gian /tʰɜːj jian/ B2	noun - temps
lòng /lɔŋ/ B2	noun - cœur
tháng /taːŋ/ B1	noun - mois
người /ŋwiəj/ A2	noun - personne
giọng /zjoŋ/ B2	noun - voix
cười /kiəw/ B1	verb - rire
niềm /niəm/ B2	noun - joie
yêu /ɪu/ A2	verb - aimer
nhìn /ɲin/ B1	verb - regarder
trái /tʂaj/ B1	noun - gauche
tim /tîm/ A2	noun - cœur
ngược /ŋuək/ B2	adjective - inverse
hòa /hwaː/ C1	verb - harmoniser
điên /djen/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Và thời gian lướt qua lòng ai

  ➔ Conjonction de coordination 'và'

  ➔ La ligne 'Và thời gian lướt qua lòng ai' utilise 'và' pour relier les idées, indiquant 'et', reliant le passage du temps aux sentiments de quelqu'un.

• Dường như chưa khi nào chững lại

  ➔ Adverbe d'incertitude 'dường như' avec double négation

  ➔ 'Dường như' suggère 'apparemment' ou 'probablement', et la double négation 'chưa khi nào' souligne qu'il n'a jamais 'chứng lại' ('s'arrêté').

• Vì em vẫn còn đây

  ➔ Conjonction de causalité 'vì' avec aspect 'vẫn còn'

  ➔ 'Vì' ('parce que') introduit la raison, tandis que 'vẫn còn' ('toujours là') indique un état continu de la présence du sujet.

• Anh biết là em

  ➔ Complémenteur 'là' après le verbe de cognition 'biết'

  ➔ La structure 'biết là' signifie 'savoir que', où 'là' ('que') introduit la proposition enchâssée après le verbe 'biết' ('savoir').

• Là khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng

  ➔ Verbe copulatif 'là' avec proposition subordonnée temporelle 'khi...'

  ➔ 'Là' ('est') assimile le sujet à la description temporelle 'khi ôm nhau nô đùa ngả nghiêng' ('quand on s'embrasse et joue sans effort').

• Đừng tắt đi trong anh hình ảnh đó khi sang ngày

  ➔ Impératif négatif 'đừng' avec préposition 'trong' et temporel 'khi'

  ➔ 'Đừng tắt đi' ('n'éteins pas') est une commande négative, 'trong anh' ('en moi') utilise 'trong' comme 'dedans', et 'khi sang ngày' ('quand le jour viendra') indique le temps.

• Nếu vào lần cuối cùng gặp em anh kịp nói điều gì thêm để mình khỏi cần lặng im

  ➔ Conditionnel 'Nếu' avec 'thì' impliqué et proposition de but 'để'

  ➔ 'Nếu' ('si') commence une hypothétique, menant à un 'thì' impliqué ('alors'), avec 'để mình khỏi cần' ('pour que l'on n'ait pas besoin') indiquant le but d'éviter le silence.

• Nếu như vào một ngày khác

  ➔ Marqueur d'hypothèse 'Nếu như'

  ➔ 'Nếu như' ('si jamais') exprime une situation hypothétique: 'si dans un autre jour', configurant un scénario contraire aux faits.

• Và nếu những chữ nếu làm đổi thay hiện thực này

  ➔ Coordinatif 'và' avec hypothétique 'nếu' et causatif 'làm'

  ➔ 'Và nếu' ('et si') relie les hypothétiques, tandis que 'làm đổi thay' ('faire changer') montre la causation affectant 'hiện thực này' ('cette réalité').

• Đến bao giờ hết ngổn ngang

  ➔ Forme interrogative 'bao giờ' avec négation 'hết'

  ➔ 'Bao giờ' ('quand') demande le temps, associé à 'hết' ('finir') pour se demander 'quand cessera le désordre ('ngổn ngang') ?', impliquant une détresse continue.