BABY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sech, Omar Courtz

Paroles et Traduction

Apprenez l'espagnol authentique avec « BABY » de Sech et Omar Courtz ! Cette pépite vous plonge dans le vocabulaire romantique du reggaeton moderne, les expressions argotiques callejeras et les subtilités émotionnelles de l'espagnol latino. Spéciale grâce à sa fusion sensuelle de R&B et de rythmes urbains, elle révèle des phrases osées comme « What do you think if we record a sex tape? » pour maîtriser la langue de la séduction contemporaine.

[Français]

Ay

Baby, c'est Ousi qui te parle

Tu sais qu'on est toujours avec le film en marche

Tu crois quoi si on tourne un sextape ?

Pour que tu l'aies toujours

Baby, c'est Secho qui te parle

Je vois quelques nouvelles choses que tu as faites

Tu me tagues, mais tu caches la mention

Tes fesses là, elles prennent de l'ampleur

Uh, maman

C'est que personne ne revient pour un seul coup

C'est bon de sentir ton humidité

C'est que ça me rend accro à ce que tu me donnes

Le lit qui demande quand est-ce qu'on va s'arrêter

C'est que tu sais, baby, qu'on ne va pas s'arrêter

C'est bon de sentir ton humidité

C'est que ça me rend accro à ce que tu me donnes (yeah-yeah)

La chatte sur le visage comme la tendance

Mami, tu es une Maybach, pas une Mercedes-Benz, yo

J'ai mis mes lunettes de soleil

Pour quand je sors, t'aguicher ce cul

Ey, mami, c'est Ousi, celui des voitures, celui des manoirs

Quan-Quand je sors en film, ils crient "action"

Je-Je m'habille en street, mais si c'est pour te voir, ma, je m'habille fashion

Tu es ma chérie pour toujours, je suis toujours en train de l'imaginer

Toi et moi allumés avec l'air en mode fort

Ça se sent grave, mami

Tu es ma Baby Schai

Imagine toi et moi seuls à se regarder dans les yeux, Tony Dize

Un, deux, trois coups

Personne ne me cherche, mais à l'intérieur de toi je me cache

Baby, laisse-moi te le mettre bien profond

Personne ne me cherche, mais à l'intérieur de toi je me cache

Un "je t'aime" s'est échappé quand j'ai touché le fond, coquine

Uh, maman

C'est que personne ne revient pour un seul coup

C'est bon de sentir ton humidité

C'est que ça me rend accro à ce que tu me donnes

Le lit qui demande quand est-ce qu'on va s'arrêter

C'est que tu sais, baby, qu'on ne va pas s'arrêter

C'est bon de sentir ton humidité

C'est que ça me rend accro à ce que tu me donnes (une fois de plus, yo, wuh)

Dans la voiture que je te cherche, c'est une voiture que je la salis

Une bonne fille qui aime un mauvais garçon

Baby, je sais que je suis un chien et ça, il faut que je l'arrange

Si l'intérêt s'en va, je dois le rechercher

Et je te demande pardon, mais l'ego, fuck it

Si tu ne l'acceptes pas, je continue à baiser dans ce que

Je me sers quelque chose, je roule quelque chose et alofoke

Comme une caméra tu mets ou enlèves le focus (yah)

Mais je suis accro, lowkey

Dans ton cœur je suis le centre, Gran Vía

Tu m'as déjà fait courir les conseils

Tu me rends fou ces jours-ci

Si tu veux revenir, je suis là (je suis là)

Mais tu n'as pas confiance en moi

La salle de sport t'a mise au top

Et je suis toujours dans mes affaires

Baby, c'est Ousi qui te parle

Tu sais qu'on est toujours avec le film en marche

Tu crois quoi si on tourne un sextape ?

Pour que tu l'aies toujours

Baby, c'est Secho qui te parle

Je vois quelques nouvelles choses que tu as faites

Tu me tagues, mais tu caches la mention

Tes fesses là, elles prennent de l'ampleur

Uh, maman

C'est que personne ne revient pour un seul coup

C'est bon de sentir ton humidité

C'est que ça me rend accro à ce que tu me donnes

...

[Espagnol]

Ay

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Me puse los lentes oscuro'

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Tú y yo prendío' con el aire en high

Eso se siente cabrón, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

Niña buena que le gusta un nene malo

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

En tu cora soy el centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Me tiene' jodío los día'

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Pero en mí no confía

El gym te puso en tu peak

Y yo siempre estoy en la mía

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
humedad /uˈmeðað/ B1	noun - humidité
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - accro
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
correr /koˈreɾ/ A2	verb - courir
ligarte /liˈɣaɾte/ B1	verb - draguer
culo /ˈkulo/ C1	noun - fesses
mami /ˈmami/ A1	noun - maman
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - camion
mansion /manˈsjon/ B2	noun - manoir
prendío /pɾenˈdi.o/ B1	adjective - allumé
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - poussière noun - sexe (argot)
escondo /esˈkon.do/ A2	verb - cacher
chingando /tʃinˈɡan.do/ C1	verb - baiser (vulgaire)
sirvo /ˈsiɾβo/ A2	verb - servir
enfoque /enˈfo.ke/ B1	noun - focus
peak /pik/ B2	noun - sommet

Structures grammaticales clés

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Subjonctif (Suggestion hypothétique/polie)

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "grabamo" pour suggérer ou émettre une hypothèse sur l'enregistrement d'une sextape. La phrase implique une suggestion ou une question sur une action hypothétique. La conjonction de condition « si » introduit la situation hypothétique.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Expression idiomatique avec un verbe réfléchi (Exagération/Langage figuré)

  ➔ L'expression « sacando pecho » signifie littéralement « sortir la poitrine » mais elle est utilisée au sens figuré pour signifier « se vanter » ou « être fier ». Le verbe « sacar » (sortir) est utilisé de manière réflexive pour décrire les fesses. Il ne s'agit pas de la poitrine littérale.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Question indirecte (Proposition subordonnée interrogative)

  ➔ La phrase contient une question indirecte « cuándo vamo a parar » (quand allons-nous arrêter) intégrée à la proposition principale. Ce n'est pas une question directe mais plutôt une affirmation sur ce que le lit « demande ».

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Phrase infinitive avec but (Proposition de but)

  ➔ La phrase « Pa cuando salga, ligarte ese culo » utilise l'infinitif « ligarte » (flirter/draguer) pour exprimer le but d'attendre qu'elle sorte. « Pa » (Para) ici indique un but ou une intention.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Accord de l'adjectif (Pluriel masculin) et contraction informelle

  ➔ L'adjectif « prendío' » (litt. allumé, mais dans ce contexte, défoncé/ivre) s'accorde en genre et en nombre avec le pluriel masculin « Tú y yo » (Toi et moi - se référant à deux hommes). L'apostrophe indique une élision familière du -d final.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Ellipse (Omission de mots)

  ➔ Les mots « polvo » (faisant référence aux relations sexuelles) sont comptés. Le ' sert à raccourcir dos et tres, en laissant de côté le 's'. Des mots comme « acto de » ou « relaciones » sont omis, ne laissant que le compte et l'action implicite.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - Condition réelle)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle ou probable. « Si el interés se va » (si l'intérêt disparaît) est la proposition subordonnée conditionnelle, et « yo tengo que buscarlo » (je dois le chercher) est la proposition principale exprimant la conséquence.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Langage figuré (Similitude) avec contraction informelle

  ➔ Cette phrase utilise une similitude en la comparant à une caméra, disant qu'elle peut le mettre au point ou hors de point en fonction de ses actions. « Como » introduit la comparaison. L'apostrophe indique une élision informelle.