BABY

• Par: Sech, Omar Courtz

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ A2	verb - enregistrer
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - argot vulgaire pour vagin
lentes /ˈlentes/ A2	noun - lunettes
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
nena /ˈnena/ A2	noun - fille, chérie
escondo /esˈkondo/ B1	verb - cacher
fondo /ˈfondo/ A2	noun - fond
arreglar /areˈɡlaɾ/ B1	verb - arranger, réparer
perdon /peɾˈdon/ A1	noun - pardon
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
confía /konˈfia/ A2	verb - faire confiance
sacando /saˈkando/ A2	verb - sortir

Grammaire:

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Subjonctif (Suggestion hypothétique/polie)

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "grabamo" pour suggérer ou émettre une hypothèse sur l'enregistrement d'une sextape. La phrase implique une suggestion ou une question sur une action hypothétique. La conjonction de condition « si » introduit la situation hypothétique.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Expression idiomatique avec un verbe réfléchi (Exagération/Langage figuré)

  ➔ L'expression « sacando pecho » signifie littéralement « sortir la poitrine » mais elle est utilisée au sens figuré pour signifier « se vanter » ou « être fier ». Le verbe « sacar » (sortir) est utilisé de manière réflexive pour décrire les fesses. Il ne s'agit pas de la poitrine littérale.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Question indirecte (Proposition subordonnée interrogative)

  ➔ La phrase contient une question indirecte « cuándo vamo a parar » (quand allons-nous arrêter) intégrée à la proposition principale. Ce n'est pas une question directe mais plutôt une affirmation sur ce que le lit « demande ».

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Phrase infinitive avec but (Proposition de but)

  ➔ La phrase « Pa cuando salga, ligarte ese culo » utilise l'infinitif « ligarte » (flirter/draguer) pour exprimer le but d'attendre qu'elle sorte. « Pa » (Para) ici indique un but ou une intention.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Accord de l'adjectif (Pluriel masculin) et contraction informelle

  ➔ L'adjectif « prendío' » (litt. allumé, mais dans ce contexte, défoncé/ivre) s'accorde en genre et en nombre avec le pluriel masculin « Tú y yo » (Toi et moi - se référant à deux hommes). L'apostrophe indique une élision familière du -d final.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Ellipse (Omission de mots)

  ➔ Les mots « polvo » (faisant référence aux relations sexuelles) sont comptés. Le ' sert à raccourcir dos et tres, en laissant de côté le 's'. Des mots comme « acto de » ou « relaciones » sont omis, ne laissant que le compte et l'action implicite.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - Condition réelle)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1, exprimant une condition réelle ou probable. « Si el interés se va » (si l'intérêt disparaît) est la proposition subordonnée conditionnelle, et « yo tengo que buscarlo » (je dois le chercher) est la proposition principale exprimant la conséquence.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Langage figuré (Similitude) avec contraction informelle

  ➔ Cette phrase utilise une similitude en la comparant à une caméra, disant qu'elle peut le mettre au point ou hors de point en fonction de ses actions. « Como » introduit la comparaison. L'apostrophe indique une élision informelle.