LOKENECESITAS

• Par: SAIKO, Omar Courtz
• Album: NATSUKASHII YORU

Paroles:

[Español]

[Français]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, es Ousi

Ey, yo, c'est Ousi

Bellaquita (—ta)

Coquine (—ne)

Bellaquita, ah-ah-ah

Coquine, ah-ah-ah

Con el SAIKO

Avec SAIKO

Yo te voy a dar lo que necesita'

Je vais te donner ce dont t'as besoin

Esta noche es pa' que te derrita'

Ce soir, c'est pour te faire fondre

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Dis-moi juste quand j'viens chez toi

Y yo le llego ahorita, eh

Et j'arrive direct, eh

Tiene tiempo estando mal

Ça fait longtemps qu'elle va mal

Y lo' ojo' rojo' sin fumar

Et les yeux rouges sans fumer

A voces calladas tú me grita'

À voix basse tu me cries

Que soy yo lo que tú necesita' (Ey, yeah-yeah), ah

Que c'est moi ce dont t'as besoin (Ey, yeah-yeah), ah

Si me necesita, yo le llego de one

Si tu as besoin de moi, j'arrive direct

Ella españolita, los ojo' en Taiwán

Elle est espagnole, les yeux en Taïwan

Se le salen las nalguita' y llegan en la Merce Van, yeah

Ses petites fesses sortent et arrivent en Merce Van, yeah

Dije que por ti moría pero, mami, ni tanto, oh

J'ai dit que je mourrais pour toi mais, mami, pas tant que ça, oh

En el cuarto haciéndonos canto, oh

Dans la chambre, on fait des chansons, oh

Por la noche tú eres mi antojo

La nuit, tu es mon envie

O por lo meno' dime qué somo'

Ou au moins dis-moi ce qu'on est

La llevo a ver la' estrella' al lao' de la moon (moon)

Je l'emmène voir les étoiles à côté de la lune (lune)

De su body ella me dio un tour (Tour)

De son corps, elle m'a fait un tour (Tour)

En P.R. quiere sexo, en España follar

À P.R. elle veut du sexe, en Espagne baiser

Baby, en tus vuelta' no me vaya' a involucrar

Bébé, dans tes plans, ne m'implique pas

Sabes que yo llego y saco los condom de la Goyard

Tu sais que j'arrive et sors les préservatifs de chez Goyard

Tiene' detrás par de gato' que me quieren imitar

T'as derrière toi des tas de mecs qui veulent m'imiter

Yo te toco los botone' hasta que te de restart

Je te touche les boutons jusqu'à ce que tu redémarres

El pantaloncito es nuevo, y el cabrón quiere explotar

Le petit pantalon est neuf, et le con veut exploser

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Mami, qu'est-ce que tu fais ?

Cada vez 'tá más rica, más grande

À chaque fois t'es plus bonne, plus grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Sitiéndolo)

À l'oreille, je lui dis : "Comment tu le sens ?" (Le sens)

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Tu ressembles à un diamant qui brille en boîte

Mami, to' el mundo está viéndolo

Mami, tout le monde est en train de le voir

Cada vez 'tá más rica, más grande

À chaque fois t'es plus bonne, plus grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Yeah-yeah)

À l'oreille, je lui dis : "Comment tu le sens ?" (Yeah-yeah)

Yo te voy a dar lo que necesita'

Je vais te donner ce dont t'as besoin

Esta noche es pa' que te derrita'

Ce soir, c'est pour te faire fondre

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Dis-moi juste quand j'viens chez toi

Y yo le llego ahorita (ahorita)

Et j'arrive direct (direct)

Co-Conectamo' sin hablar

On se connecte sans parler

Y tus ojo' rojo' sin fumar, ma

Et tes yeux rouges sans fumer, ma

A voces calladas' tú me grita'

À voix basse tu me cries

Que soy yo (Yeah, ey) lo que tú necesita' (necesita')

Que c'est moi (Yeah, ey) ce dont t'as besoin (besoin)

Tú eres mi primera musa, ma

T'es ma première muse, ma

Y una peli de excusa pa' chingar

Et un film, un prétexte pour baiser

Eso es lo que tú necesita'

C'est ça ce dont t'as besoin

Acho, es que en verdad te ves bonita

Acho, c'est que t'es vraiment jolie

Yo soy de España, pero es que la tengo bellaquita, ah

Je suis d'Espagne, mais c'est que je l'ai coquine, ah

Y tú me gusta' con co'

Et j'aime quand t'as des couilles

Bailando así, cómo no te rompo

En dansant comme ça, comment ne pas te casser

Yo sé que vivo dentro de ti en el fondo

Je sais que je vis au fond de toi

Si me sigue mirando así, no me conozco

Si tu continues à me regarder comme ça, je ne me reconnais plus

Tú ere' mi gyal, tú ere' mi gyal, una baddie

T'es ma gyal, t'es ma gyal, une baddie

To' los foco' en ti como si fueras Kali (Kali)

Tous les projecteurs sur toi comme si t'étais Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

En train de rebondir comme Maybach (Ah)

En una Toyota Yaris, ma

Dans une Toyota Yaris, ma

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Mami, qu'est-ce que tu fais ?

Cada vez 'tá más rica, más grande

À chaque fois t'es plus bonne, plus grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?"

À l'oreille, je lui dis : "Comment tu le sens ?"

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Tu ressembles à un diamant qui brille en boîte

Mami, to' el mundo está viéndolo

Mami, tout le monde est en train de le voir

Cada vez 'tá más rica, más grande

À chaque fois t'es plus bonne, plus grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndo?"

À l'oreille, je lui dis : "Comment tu le sens ?"

Sintiéndolo

Tu le sens

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
necesita /neθeˈsita/ A2	verb - avoir besoin de
grita /ˈɡrita/ A2	verb - crier
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
ojo /ˈoxo/ A1	noun - œil
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
mami /ˈmami/ A2	noun - maman
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - étoile
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
bonita /boˈnita/ A2	adjective - jolie
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grand
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
tour /tʊr/ B1	noun - tournée
musa /ˈmusa/ B2	noun - muse

Grammaire:

• Yo te voy a dar lo que necesita'

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ L'expression "voy a dar" est la conjugaison de "ir a" + "dar" (donner) et signifie une action dans un futur proche : "Je vais donner".

• Esta noche es pa' que te derrita'

  ➔ Subjonctif (para que + subjonctif)

  ➔ L'expression "pa' que te derrita'" est une version abrégée et familière de "para que te derritas". "Para que" requiert le subjonctif, indiquant un but ou un objectif. Ici, cela implique 'pour que tu fondes'. L'utilisation de "derrita'" est une forme familière abrégée de "derritas".

• Tiene tiempo estando mal

  ➔ Présent Continu (estar + gérondif)

  ➔ "Estando mal" est la forme gérondif du verbe "estar" (être) combinée avec l'adjectif "mal" (mal). Cela décrit un état ou une action continue. Ici, "Tiene tiempo estando mal" signifie "Elle ne va pas bien depuis un certain temps" ou "Elle se sent déprimée depuis un certain temps".

• A voces calladas tú me grita'

  ➔ Phrase Prépositionnelle comme Modificateur Adverbial

  ➔ L'expression "a voces calladas" fonctionne comme un modificateur adverbial décrivant comment elle crie. Cela signifie "avec des voix silencieuses", ce qui implique une manière désespérée mais silencieuse d'exprimer ses besoins.

• Si me necesita, yo le llego de one

  ➔ Phrase Conditionnelle (clause Si + clause de résultat)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle utilisant "Si" (Si). "Si me necesita" (Si elle a besoin de moi) établit la condition, et "yo le llego de one" (j'arrive tout de suite vers elle) est le résultat. "De one" est de l'argot pour "immédiatement".