Puesto Pa' Guerrial – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny, Myke Towers
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, Myke Towers, mec, facile, ouais

Ils passent leur temps à se vanter

Ils font les durs, ils parlent trop

Mais bon, qu’est-ce qu’on fait alors ?

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

S’ils veulent la guerre, allons-y

Ou bien ils vont se cacher ? Moi, il faudra me tuer pour m’arrêter

Alors, qu’est-ce qu’on fait ?

Je suis prêt à me battre, toujours prêt

Ou vous allez encore fuir ?

Moi, si vous voulez m’arrêter, faudra me descendre

Je reste debout, personne ne me fait tomber

Je suis encore là, ceux-là peuvent juste parler

Ils complotent pour me voler les signaux

Mais mon style, personne ne peut le copier

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Ma musique tourne dans les rues, dans chaque boutique et salon

Ils se demandent comment je réussis tout ce que je touche

J’ai appris que les vrais frères sont rares

C’est pour ça que je reste à part, je n’imite personne

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aucune peur ici, même pas des tremblements

Alors, qu’est-ce qu’on fait ? Vous êtes prêts pour la guerre ou pas ?

O si se van a esconder

Moi, il faudra me tuer, pas question de fuir

Dites-moi, on y va ou pas ?

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

Je suis toujours prêt à me battre

Me tienen que matar (Easy Money)

Je ne reste jamais neutre, j’aime la pression

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Je ne fais pas semblant, si tu bluffes, on t’éclaire

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Je n’aime pas la guerre, mais je ne la refuse pas

Et si je meurs, je reviendrai pour recommencer

On se retrouvera au ciel ou en enfer

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Je reste fidèle à moi-même, fidèle à mon son

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Monte le son, t’écoutes les élus

Bad Bunny et Myke Towers

Certains ont juste des paroles, d’autres ont le flow

Nous ? On a les deux. Vous ? Rien du tout.

[Espagnol]

Eh, Myke Towers, n***a, ah Easy Money, je

Se pasan roncándome (Ja; ¡prr!)

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Se pasan fronteándome (Sh*t)

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Si están puesto' pa' guerrear (Si 'tán puesto' pa' guerrear; prr)

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer), ey, ey

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí Ninguno puede tumbarme

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Se pasan hablando con los astro' pa' Robarme la' señale' (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Aprendí que lo' hermano' son hermano' y lo' Colega' son colegas (Wuh)

Por eso con ustede' no me mezclo (No) Hablan de ser reale' y nunca dan el ejemplo

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aquí no hay miedo, ni con los temblore' tiemblo

Digan qué vamo' a hacer (Rrra), ah Si están puesto' pa' guerrear (Si están puesto' pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Mamabicho, a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (¡Ra, ra, ra, ra!)

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Digan si somo' o no somo', No me gusta estar neutral (¡No!)

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Yo no soy de aparentar, si fantasmea' de una Te van a orientar (Rra, rra)

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Yo no patrocino la' guerra', Pero a ninguno se la niego

A mí tienen que matarme Y si resucito, cabrón, pue' no' matamo' de nuevo (¡Plo!)

En el cielo o en el inferno no' vemo'

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Sigo en la mía, no me he ido Traficando el malianteo por tu' oído'

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Sube el volúmen porque ahora mismo Está' escuchando a lo' elegido' (¡Rrah!)

Bad Bunny Myke Towers, huh

'Cause some have bars, and some have flow We? We got both

You? Ha, you ain't got shit, motherf**ker

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guerrear /ɡeˈre.aɾ/ C1	verb - faire la guerre, combattre
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - trembler
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - gagner
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
seguir /seˈɡiɾ/ B1	verb - suivre, continuer
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - monter, augmenter
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pression
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - exemple
resucitar /resusiˈtaɾ/ C1	verb - ressusciter
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
real /reˈal/ B2	adjective - réel, véritable

Structures grammaticales clés

• Se pasan roncándome

  ➔ Verbe pronominal + gérondif

  ➔ 'Se pasan' exprime une action continue, 'roncándome' indique que l’action est dirigée vers le locuteur.

• Digan qué vamo' a hacer

  ➔ Impératif + subordonnée interrogative indirecte

  ➔ 'Digan' est un impératif, et 'qué vamo' a hacer' représente la question rapportée.

• Si están puesto' pa' guerrear

  ➔ Proposition conditionnelle + contraction familière

  ➔ 'Si están' exprime une condition, et 'pa’' est la version familière de 'para'.

• A mí me tienen que matar

  ➔ Pronom emphatique + construction modale

  ➔ 'A mí' sert à insister sur le pronom objet, soulignant que 'ils doivent me tuer'.

• Yo sigo aquí

  ➔ Présent simple + adverbe de lieu

  ➔ 'Sigo' signifie 'continuer', 'aquí' marque le lieu — donc 'je suis encore ici'.