Pareja Del Año – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Album: Dharma

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ COMRIEZ-VOUS-VOUS SI J’étais - LE PROPRIÉTAIRE DE TON COEUR - POUR UNE SEULE JOURNÉE ♪

♪ SI LA JOIE NOUS GAGNE, - JE T’embrasserais ENFIN ♪

♪ QUE SE PASSERA-T-IL?, TU VERRAS - ENTRE LUI ET MOI QUI GAGNERA ♪

♪ MON ÉTAT, Amoureux - FOULLY D’UNE FILLE QUE - AUJOURD’HUI JE RENAME ♪

♪ ET TE NE PAS AVOIR - ME FAIT MAL ♪

♪ NOUS SERIONS LE COUPLE DE - L’ANNÉE, COMME TU M’ENMANQUES ♪

♪ SANS CONDITION, JE SUIS TOMBÉ - EXACTEMENT EN AMOUR D’UNE FILLE - QUI N’EST PAS À MOI ♪

♪ ET MES AMIS LE SAVENT »

♪ ET TOUS LE MONDE ME - DIT, QUE SE PASSE-T-IL, TU ME - LAISSERAS »

♪ SI ON ME DONNAIT 24 HEURES, JE - EN PROFITERAI »

♪ JE JURE QUE JE VAIS TE FAIRE - DES CHOSES QUE TULNES JAMAIS FAITES »

♪ J’EN AI ASSEZ D’ÊTRE SIMPLEMENT AMI - AVEC DES DROITS, PEUT-ÊTRE QUE JE - TE MÉRITE PAS »

♪ MAIS IL NE FAUT PAS DIRE, - SI NOUS RÉUNIS, NOUS SERIONS LA - PAREILLE DU SIÈCLE »

♪ Mets-moi là, à capella, je suis prêt - À L’INTRODUIRE, UN COUTEAU À DOUBLE LAME »

♪ ON CASSAIT ET IL M’A DIT - DE JOUER LA VIDÉO »

♪ ON ME L’A DIT, - JE L’IGNORE »

♪ Tout simplement tout, - MAINTENANT, IL NE RESTE QUE LE VIDE »

♪ JE LE FaisAIS LÀ BAS, - LES YEUX LA REGARDAIENT »

♪ JE N’AI JAMAIS CRU QUE L’ - AMOUR ÉTAIT FOL »

♪ MON ÉTAT, EN AMOUR - FOULLY D’UNE FILLE QUE - AUJOURD’HUI JE RENAME »

♪ ET NE PAS TE AVOIR - ME FAIT MAL »

♪ NOUS SERIONS LE COUPLE DE - L’ANNÉE, COMME TU M’ENMANQUES »

♪ SANS CONDITION, JE SUIS TOMBÉ - EXACTEMENT EN AMOUR D’UNE FILLE - QUI N’EST PAS À MOI »

♪ ET MES AMIS LE SAVENT »

♪ ET TOUS LE MONDE ME - DIT, QUE SE PASSE-T-IL, TU ME - LAISSERAS »

♪ C’EST À MOI, MA DÉPRESSION, DE - VOIR UNE PHOTO DE TOI ET TE VOIR À - LA TÉLÉ »

♪ IL SE PEUT QUE MA TÊTE ME - DÉTRUISAIT, ARRÊTE »

♪ COMME LE DIT LA CHANSON, QUI NE - PAS ENFERMER PERSONNE POUR - VOLER UN COEUR »

♪ EN SOUFFRANT ET - PLEURANT DE DOULEUR »

♪ CE N’EST PAS, MAITENANT, MON LARMES N’ONT PLUS - VALEUR »

♪ JE N’AI PAS D’AILLES, - MAIS TU VAS VRAIMENT VOLER »

♪ CELA DEVIENT LA MÉCHANTE - DE NOTRE HISTOIRE »

♪ TU ME FENDS LE CŒUR ET - PLEURES DE DOULEUR »

♪ CE N’EST PAS, MAITENANT, MES LARMES NE - EN VALE PAS LA PEINE »

♪ JE N’AI PAS D’AILLES, - MAIS TU VAS VRAIMENT VOLER »

♪ TU M’AS ENLEVÉ LA PISTE ET - JE REMETS À CAPELLA »

♪ MON ÉTAT, EN AMOUR - FOULLY D’UNE FILLE QUE - AUJOURD’HUI JE RENAME »

♪ ET NE PAS TE AVOIR - ME FAIT MAL »

♪ NOUS SERIONS LE COUPLE DE - L’ANNÉE, COMME TU M’ENMANQUES »

♪ SANS CONDITION, JE SUIS TOMBÉ - EXACTEMENT EN AMOUR D’UNE FILLE - QUI N’EST PAS À MOI »

♪ ET MES AMIS LE SAVENT »

♪ ET TOUS LE MONDE ME - DIT, QUE SE PASSE-T-IL, TU ME - LAISSERAS »

♪ J’avais une autre mélodie, - du résultat final »

♪ MAUDITE MONOTONIE, C’ÉTAIT - Ta faute ? Ou la mienne ? »

♪ J’ai appris à vivre avec la jalousie, - tu as appris à ne pas être à moi »

♪ Il ne reste plus qu’à être sincère, - je t’aime encore »

[Espagnol]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - joie, bonheur
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - condition, état
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - amoureux
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - fille
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer (à quelqu'un)
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dommage, mal
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - couple
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - profiter de
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - fatiguer
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - mériter
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine, chagrin, pitié
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - faute
celos /ˈθe.los/ B1	noun - jalousie

Structures grammaticales clés

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ Le temps conditionnel et l'utilisation de 'would' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ '¿Qué pasaría?' utilise le conditionnel pour demander ce qui se passerait dans une situation hypothétique.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ L'utilisation de l'infinitif 'tenerte' comme objet de 'no' pour exprimer un manque ou une absence.

  ➔ 'No tenerte' signifie 'ne pas t'avoir' et est utilisé ici pour exprimer la douleur émotionnelle due à l'absence.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ L'utilisation du conditionnel 'seríamos' pour exprimer des scénarios hypothétiques ou futurs.

  ➔ 'Seríamos' est le conditionnel de 'ser', indiquant une situation hypothétique où ils seraient 'le couple de l'année'.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ L'imparfait de 'saber' pour exprimer une connaissance passée.

  ➔ 'Lo sabían' utilise l'imparfait de 'saber' pour indiquer que les amis savaient quelque chose dans le passé.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ Le passé simple de 'apprendre' pour indiquer des actions achevées dans le passé.

  ➔ 'Aprendí' et 'aprendiste' sont le passé simple de 'apprendre,' indiquant que les actions ont été achevées dans le passé.