SENTIMIENTO NATURAL

• Par: Aitana, Myke Towers

Paroles:

[Español]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO ♪

Tu as quelque chose d'étrange

♪ EH ♪

Eh

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

Quelque chose que je n'ai jamais ressenti, Quelque chose qui n'est pas humain

♪ NO ♪

Non

♪ TÚ SUBES MIS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

Tu accélères mes battements de cœur À un rythme qui n'est pas sain

♪ NO ♪

Non

♪ Y NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

Et ça n'a aucun sens La façon dont on s'embrasse

♪ EH ♪

Eh

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

Et la façon dont on s'embrasse Non

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

Tu as quelque chose d'étrange Ey

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

Quelque chose que je n'ai jamais ressenti, Quelque chose qui n'est pas humain

♪ NO ♪

Non

♪ ME SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

Tu accélères mes battements de cœur À un rythme qui n'est pas sain

♪ NO ♪

Non

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

Qui n'a aucun sens La façon dont on s'embrasse

♪ EY ♪

Ey

♪ Y CUÁNDO NOS BESAMOS NO ♪

Et quand on s'embrasse Non

♪ VAMOS A PLAYA HERMOSA, FRENTE AL MAR ♪

Allons à une belle plage, Face à la mer

♪ HOY SE SIENTE TAN BRUTAL ♪

Aujourd'hui, ça se sent si brutal

♪ TOMANDO UN TEQUILA Y SAL ♪

En prenant une tequila et du sel

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

Sentiment naturel

♪ BRILLAN LAS ESTRELLAS MAL ♪

Les étoiles brillent mal

♪ Y EL ESPACIO SIDERAL ♪

Et l'espace sidéral

♪ ILUMINANDO EL TOTAL ♪

Illuminant le tout

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

Sentiment naturel

♪ ¿QUÉ SENTIDO TIENE ♪

Quel sens ça a

QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES? ♪

Que j'aie l'impression De te connaître depuis toujours ?

♪♪

♪♪

♪ MAMI, TÚ DAS MUSA ♪

Mami, tu inspires

♪ CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE ♪

N'importe qui Va vouloir être chanteur

♪ YO ANDABA LO MÁS CAMPANTE, EN MI CAMINO TE CRUZASTE ♪

Je me promenais tranquillement, Et sur mon chemin, je t'ai croisée

♪ TU TIEMPO DETUVISTE CUANDO MIS LABIOS BESASTE ♪

Tu as arrêté le temps Quand mes lèvres ont embrassé les tiennes

♪ TÚ TIENES UN NO SÉ QUÉ ♪

Tu as un je-ne-sais-quoi

♪ ME PREGUNTAN, DIGO: "QUÉ SÉ YO" ♪

On me demande, Je réponds : "Qu'est-ce que j'en sais ?"

♪♪

♪♪

♪ SÉ QUE EN ELLA ME ENFOQUÉ ♪

Je sais que je me suis concentré sur elle

♪ ELLA EN MIS OJOS LEYÓ I'M FUCK ♪

Elle a lu dans mes yeux I'M FUCK

♪ LET ME LOVE WITH YOU OH, NO ♪

LET ME LOVE WITH YOU OH, NON

♪ NO CREÍA EN EL AMOR ♪

Je ne croyais pas à l'amour

♪ ELLA ME ARREGLA EL HUMOR ♪

Elle me met de bonne humeur

♪ ME ARREGLAS LOS DÍAS GRISES, MA ♪

Tu arranges Les jours gris, ma

♪ SI QUIERES IRLE A IBIZA, ME DICES ♪

Si tu veux aller à Ibiza, Tu me le dis

♪ NO FALLA QUE CUANDO LA ACARICIE ♪

Ça ne manque jamais Que quand je la caresse

♪ SE EXTREMA QUE LA PIEL SE LE ERICE ♪

Ça s'intensifie Sa peau se hérisse

♪ NO OLVIDO LO QUE LE HICE ♪

Je n'oublie pas ce que je lui ai fait

♪ QUÉ BIEN LE QUEDA EL MIU, MIU ♪

Comme ça lui va bien Le Miu, Miu

♪ A VECES YO LA LÍO ♪

Parfois, je fais des bêtises

♪ TE LO JURO, YO ME ESTABA ENAMORRIO ♪

Je te le jure, J'étais en train de tomber amoureux

♪ ES NATURAL EL SENTIMIENTO ♪ Y HARÁ FRÍO

C'est naturel le sentiment ♪ Et il fera froid

♪ BABY ♪

Bébé

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EH ♪

Tu as quelque chose d'étrange Eh

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

Quelque chose que je n'ai jamais ressenti, Quelque chose qui n'est pas humain

♪ NO ♪

Non

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

Tu accélères mes battements de cœur À un rythme qui n'est pas sain

♪ NO ♪

Non

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

Qui n'a aucun sens La façon dont on s'embrasse

♪ EH ♪

Eh

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS BABY ♪

Et la façon dont on s'embrasse Bébé

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

Tu as quelque chose d'étrange Ey

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

Quelque chose que je n'ai jamais ressenti, Quelque chose qui n'est pas humain

♪ NO ♪

Non

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

Tu accélères mes battements de cœur À un rythme qui n'est pas sain

♪ NO ♪

Non

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

Qui n'a aucun sens La façon dont on s'embrasse

♪ EY ♪

Ey

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

Et la façon dont on s'embrasse Non

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

Et la façon dont on s'embrasse

♪ I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE)

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

Et la façon dont on s'embrasse

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

I'M FALLING IN LOVE

♪♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

Et quand on s'embrasse

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

I'M FALLING IN LOVE

♪♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

Et quand on s'embrasse

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

I'M FALLING IN LOVE

♪♪

♪♪

♪ WITH YOU ♪

WITH YOU

♪♪

♪♪

♪ FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE) ♪

FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE)

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

WITH YOU (WITH YOU)

♪ FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE)

♪ WITH YOU ♪

WITH YOU

♪ FALLING IN LOVE ♪

FALLING IN LOVE

♪♪

♪♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

WITH YOU (WITH YOU)

♪ FALLING IN LOVE ♪

FALLING IN LOVE

♪ I'M FALLING IN LOVE WITH YOU ♪

I'M FALLING IN LOVE WITH YOU

♪♪

♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - étrange, bizarre
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sens, signification
humano /uˈma.no/ A2	adjective - humain
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - battement de coeur
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - rythme
sano /ˈsa.no/ A2	adjective - sain
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - belle
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - brutal, extrême
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - naturel
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - étoile
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - espace
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - muse
cantante /kanˈtan.te/ A2	noun - chanteur
labio /ˈla.βjo/ A1	noun - lèvre
piel /pjel/ A1	noun - peau
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - froid

Grammaire:

• ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO

  ➔ Passé Composé (he sentido) et Ser vs Estar (es)

  ➔ "He sentido" utilise le passé composé pour exprimer une action accomplie à un moment non spécifié dans le passé. "Es humano" utilise "ser" pour décrire une qualité inhérente.

• A UN RITMO QUE NO ES SANO

  ➔ Subjonctif (es) après 'que' exprimant un doute ou une incertitude.

  ➔ La phrase utilise "es sano" (subjonctif) car elle suit "que no" exprimant une opinion subjective ou une incertitude.

• ¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?

  ➔ Impersonnel "tiene" + Subjonctif "se sienta" + Imparfait du subjonctif "te conociera"

  ➔ "Qué sentido tiene" est une construction impersonnelle exprimant une question générale. "Se sienta" est au subjonctif car il exprime un sentiment ou une opinion subjective. Techniquement, dans ce contexte, 'te conociera' pourrait être plus précis grammaticalement, car il se réfère à un sentiment sur le passé. Cependant, 'te conozca' met l'accent sur le sentiment continu dans le présent.

• CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE

  ➔ Futur proche avec 'ir a' (va a querer) + infinitif (ser)

  ➔ "Va a querer" indique le futur proche, quelque chose qui va se produire bientôt. Il est suivi de l'infinitif "ser".

• YO ME ESTABA ENAMORRIO

  ➔ Imparfait Continu (estaba enamorrio) - imperfecto avec estar. Notez que 'enamorrio' est probablement de l'argot pour 'enamorado'

  ➔ "Estaba enamorrio" décrit un état d'être amoureux qui était en cours dans le passé. Il utilise l'imparfait continu pour souligner la durée du sentiment. "Enamorrio" est probablement un argot ou une variation régionale de "enamorado".

• ES NATURAL EL SENTIMIENTO

  ➔ Utilisation de "ser" pour une caractéristique inhérente

  ➔ "Es natural" utilise "ser" parce que le fait d'être naturel est considéré comme une caractéristique inhérente et immuable du sentiment.