EX EX EX – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana, Kenia OS

Paroles et Traduction

[Français]

Je te le promets

Je suis détoxiquée, ça fait longtemps que je ne traîne plus

Sur tes réseaux pour voir tout ce que tu fais

Et je me sens bien, je me sens bien sans toi

Il est minuit et elles viennent déjà me chercher

Ce soir je sors avec les copines pour danser jusqu'au bout de la nuit

T'es en train de pleurer dans la voiture sur du Karol G

Je fais en sorte que tu m'oublies

Je me demande ce que fait mon ex

Ça fait longtemps que je n'ai plus de ses nouvelles

C'est pas que je veux revenir, mais qui sait

Sûrement qu'il s'est marié avec une autre

Je me demande ce que fait mon ex

Personne ne l'a refait comme lui

J'ai toujours demandé à Dieu de le bénir

Je me demande ce que fait mon ex

Et je lui ai dit "thank u, next", mais je suis bloquée sur lui

S'il m'oublie, qu'il me le fasse savoir

Dix sur dix, cinq étoiles dans une chambre d'hôtel, eh

Tout me lâche, ce que personne ne sait

Ce qu'il m'a fait, je reste là, on ne remangera plus ensemble

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

J'ai encore la curiosité de savoir

Je me demande ce que fait mon ex

Ça fait longtemps que je n'ai plus de ses nouvelles

C'est pas que je veux revenir, mais qui sait

Sûrement qu'il s'est marié avec une autre

Je me demande ce que fait mon ex

Personne ne l'a refait comme lui

J'ai toujours demandé à Dieu de le bénir

Je me demande ce que fait mon ex

Je me demande ce que fait mon ex

Ça fait longtemps que je n'ai plus de ses nouvelles

C'est pas que je veux revenir, mais qui sait

Sûrement qu'il s'est marié avec une autre

Je me demande ce que fait mon ex

Personne ne l'a refait comme lui

J'ai toujours demandé à Dieu de le bénir

Je me demande ce que fait mon ex

[Espagnol]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - promettre
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - désintoxiqué
meto /ˈme.to/ A2	verb - se mettre
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - réseaux
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
paso /ˈpa.so/ A1	verb - passer
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - bien
am /am/ A1	noun - matin
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - pleurant
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - faire
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - oublier
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - demander
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - sera
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Te prometo

  ➔ Présent pour les promesses.

  ➔ L'expression "Te prometo" signifie "Je te promets".

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer le doute.

  ➔ L'expression "No es que quiera volver" se traduit par "Ce n'est pas que je veuille revenir".

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ Utilisation du futur antérieur pour exprimer des hypothèses.

  ➔ L'expression "Seguro se ha casa'o" signifie "Sûrement il s'est marié".

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ L'expression "Le pedí siempre a Dios" signifie "Je demandais toujours à Dieu".

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ Utilisation du futur continu pour exprimer la curiosité.

  ➔ L'expression "Me pregunto qué estará haciendo" signifie "Je me demande ce qu'il/elle sera en train de faire".

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer des actions passées avec une pertinence actuelle.

  ➔ L'expression "No me lo han vuelto a hacer" signifie "Ils ne me l'ont pas refait".

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments en cours.

  ➔ L'expression "Aun tengo la curiosidad" signifie "J'ai encore la curiosité".