Quieres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana, Emilia, Ptazeta

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ J'ai la curiosité - De savoir comment tu embrasses, hey ♪

♪ Et ça me rend dingue que ça tourne - Toujours dans ma tête ♪

♪ Hey ♪

♪ Je n'ai pas fait mes devoirs - De t'oublier ♪

♪ Parce que j'ai toujours - Été une mauvaise élève ♪

♪ Et je passe toute la journée - À t'imaginer, hey ♪

♪ Dis-moi si tu m'aimes ♪

♪ Si tu veux quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu peux ♪

♪ Tu peux être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ Dis-moi si tu oses ♪

♪ Ose quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu dois ♪

♪ Tu dois être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ (Et je le sais) ♪

♪ Ose comme René, - Il sait qu'il a le feu vert ♪

♪ Appuie sur play, toi et moi on est - Dans le même délire, mec ♪

♪ Je te donne le mot de passe - Pour que tu te connectes à mon réseau ♪

♪ Tu me tiens entre l'épée - Et le mur ♪

♪ Eh, eh, eh, cette silhouette - Est digne d'une sculpture ♪

♪ Si j'étais Frida, - Je mettrais ton corps dans une peinture ♪

♪ Ce bonbon, - J'ai envie de lui enlever son emballage ♪

♪ Apporte les clés pour ouvrir - Cette serrure ♪

♪ Cette silhouette, - Est digne d'une sculpture ♪

♪ Si j'étais Frida, - Je mettrais ton corps dans une peinture ♪

♪ Ce bonbon, - J'ai envie de lui enlever son emballage ♪

♪ Apporte les clés pour ouvrir - Cette serrure ♪

♪ Dis-moi si tu m'aimes ♪

♪ Si tu veux quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu peux ♪

♪ Tu peux être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ Dis-moi si tu oses ♪

♪ Ose quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu dois ♪

♪ Tu dois être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ (Et je le sais) ♪

♪ Et si tu veux revenir, bébé, - Dis-le moi et je t'emmène en voyage ♪

♪ T'es faite pour t'amuser, - On n'emporte même pas de bagages ♪

♪ Avec toi, le soleil se lève - Et tous les maux s'en vont ♪

♪ Bébé, pose la condition - Et je te prouve que ça vaut le coup ♪

♪ Viens - Vas-y, bébé, viens ♪

♪ Je ne veux pas te mettre la pression, - Mais tes yeux ne mentent plus ♪

♪ Viens - Vas-y, bébé, viens ♪

♪ Et je veux danser avec toi - Et oublier les gens ♪

♪ Alors, zoumba, - Parce que la vie ce qu'elle demande - C'est de la rumba ♪

♪ Je vais te donner "poumba" ♪

♪ Tu veux qu'on s'éloigne - Et que je te fasse goûter la rumba ♪

♪ Bébé, si cette envie - Que tu as est curieuse ♪

♪ Je vais te la faire passer ♪

♪ Dis-moi si tu m'aimes ♪

♪ Si tu veux quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu peux ♪

♪ Tu peux être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ Dis-moi si tu oses ♪

♪ Ose quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu dois ♪

♪ Tu dois être plus audacieuse - Et je le sais ♪

♪ Ce soir - Je veux juste me voir avec lui ♪

♪ Et que personne ne puisse voir ♪

♪ Et qu'ils ne sachent pas où on est - Ni le nom de l'hôtel ♪

♪ Là, enfermés - Comme en 2020 ♪

♪ Tous les deux on sait bien - Ce que ça fait ♪

♪ Comme ça, comme ça, comme ça, et dans ce lit - Personne ne va dormir ♪

♪ Là, là ♪

♪ De loin on voit ce que tu - Ressens, dis-le en face ♪

♪ D'habitude je suis sage, - Aujourd'hui c'est différent, hey ♪

♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪

♪ Et dans ce lit personne ne va - Dormir là, là ♪

♪ De loin on voit - Ce que tu ressens, dis-le en face ♪

♪ D'habitude je suis sage, - Aujourd'hui c'est différent ♪

♪ Dis-moi si tu veux ♪

♪ Si tu veux quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, chéri, tu peux ♪

♪ Tu peux être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ Dis-moi si tu oses ♪

♪ Ose quelque chose avec moi ♪

♪ Avec moi, si tu veux, tu dois ♪

♪ Tu dois être plus audacieux - Et je le sais ♪

♪ (Je le sais, je le sais) ♪

♪♪

[Espagnol]

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ EY ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - curiosité
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - tu embrasses
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - tête
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - tâche, devoir
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - étudiant
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - audacieux
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - épée
pared /paˈɾeð/ A2	noun - mur
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - figure, forme
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - sculpture
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - peinture
bombón /bomˈbon/ B1	noun - bonbon (aussi personne attirante)
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - emballage
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - clés
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - serrure
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - voyage
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ Utilisation du mode subjonctif "que vayamos" après des expressions de désir ou de suggestion "si quieres que".

  ➔ "que vayamos" est au subjonctif présent, exprimant une action hypothétique ou souhaitée.

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ Utilisation du verbe "puedes" au présent de l'indicatif pour exprimer la capacité ou la permission.

  ➔ "puedes" au présent de l'indicatif indique une capacité ou possibilité.

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ Utilisation de "voy a dar" pour exprimer une intention future proche (futur proche).

  ➔ "voy a dar" est une construction perifractionnelle indiquant une action qui va se produire prochainement.

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ Utilisation du verbe "quiero" au présent de l'indicatif pour exprimer le désir.

  ➔ "quiero" au présent de l'indicatif, exprimant le désir.

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ Utilisation du mode subjonctif "que vayamos" déclenchée par le verbe "quieres" au présent de l'indicatif.

  ➔ "quieres" est au présent de l'indicatif et déclenche le subjonctif "que vayamos" pour exprimer un désir.