blackout – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Emilia, TINI, Nicki Nicole

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique du reggaeton moderne avec "blackout" ! Apprenez des expressions audacieuses sur la séduction et l'affirmation de soi tout en découvrant un mélange unique d'argot contemporain et de métaphores enflammées. Parfaite pour maîtriser les nuances du discours empowerment en espagnol latino, cette collaboration historique vous entraîne dans une danse linguistique entre jeux de mots coquins et revendications féministes, le tout enveloppé dans un rythme caribéen irrésistible.

[Français]

(Sonidos Incidentales)

Je t’ai vu timide

Dis-moi comment tu t’appelles

Personne ne t’a encore dit

Que tu es canon

Cette chemise est trop serrée, je vais te l’enlever

Je veux m’humecter

Avec tes lèvres au goût de caramel

Ne t’inquiète pas, avec ce cul, tout s’enflamme

Et je me suis collée à lui

Et il s’est collé à moi

Il faisait chaud

Et ce bonbon a fondu

Je l’ai sorti de la piste

Et il n’a pas refusé

Une nuit n’a pas suffi

J’ai une minette, je l’emmène à l’hôtel

Elle perd sa sainteté quand je la prends par les cheveux

Et si je pouvais, je lui ferais des jumeaux

Avec des baisers bouche à bouche

On s’échange le caramel

Elle est mon régime et moi

Je la dévore entièrement

Je veux le faire crier

De A à Z

Personne ne reste sec, tout le monde est mouillé

Le t-shirt est venu danser avec moi

Personne ne s’approche d’elle

Et je me suis collée à lui

Et il s’est collé à moi, il faisait chaud

Et ce bonbon a fondu

Je l’ai sorti de la piste

Et il n’a pas refusé

Une nuit n’a pas suffi

Si je n’étais pas si timide

On serait plus de deux sur le mur

Si on se colle, on devient un classique

Apporte tout ça, je sais m’en occuper

Si tu veux, tu peux te perdre dans mon corps

Et on le refait encore

Dans cette chambre d’hôtel

Toi et moi, on a de la peau

Et tu ne peux pas le nier

Quand tu veux, appelle-moi, je suis là

Et je me suis collée à lui, et il s’est collé à moi

Il faisait chaud

Et ce bonbon a fondu

Je l’ai sorti de la piste

Et il n’a pas

Refusé, une nuit n’a pas suffi

C’est trop, c’est addictif

Je l’ai coincé sous le black out

Baby, no doubt

Ce corps est vérifié, je lui ai dit

Baise-moi, tu veux me connaître, c’est juteux

Ça a goût de miel, bébé, si chaud, si excité

Il m’a mise en quatre

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

Je veux m’humecter

Avec tes lèvres au goût de caramel

Ne t’inquiète pas

Avec ce cul, tout s’enflamme

Et je me suis collée à lui, et il s’est collé à moi

Il faisait chaud et ce bonbon a fondu

Je l’ai sorti de la piste et il

N’a pas refusé, une nuit

N’a pas suffi

♪♪♪

[Espagnol]

(Sonidos Incidentales)

♪ Te vi tímido ♪

♪ Decime como te llamas ♪

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

♪ Que estás buenísimo ♪

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

♪ Quiero mojarme ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

♪ Con beso boca a boca ♪

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

♪ Me la como completa ♪

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

♪ Desde la A hasta la Z ♪

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

♪ Con ella nadie se meta ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Si no fuera tan timido ♪

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

♪ En ese cuarto de hotel ♪

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

♪ Y negarlo no podes ♪

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se ♪

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Ta pasao, enviciao ♪

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

♪ Baby no doubt ♪

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

♪ Me puso en four y ♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

♪ Quiero mojarse ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate ♪

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué y el ♪

♪ No se negó con una noche ♪

♪ No nos alcanzó ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - appeler
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - sortir
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
piel /pjel/ A2	noun - peau
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - caramel
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - chambre
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - timide
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - saint
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - régime
negó /neˈɣo/ B1	verb - nié

Structures grammaticales clés

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ Futur proche avec 'ir a' + infinitif; Contraction informelle 'ta' pour 'está'; Double pronoms objets.

  ➔ "Voy a sacar" indique une action future (je vais enlever). "Te la" est une combinaison du pronom indirect "te" (à toi) et du pronom direct "la" (la chemise).

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ Préposition "con" indiquant "avec"; Modification du groupe nominal en utilisant "a".

  ➔ "Con tus labios" signifie "avec tes lèvres". "Sabor a caramelo" signifie "goût de caramel", où 'a' relie le goût au caramel.

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ Mode impératif du verbe réfléchi "despreocuparse"; Contraction informelle "to" pour "todo"; Expression idiomatique "se prende fuego".

  ➔ "Despreocúpate" signifie "ne t'inquiète pas". "To se prende fuego" signifie "tout prend feu" - une façon idiomatique d'exprimer une passion ou une excitation intense.

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ Conditionnel ("pudiera") dans une situation hypothétique; Pronom indirect "le".

  ➔ "Si yo pudiera" signifie "si je pouvais". "Le hago gemelos" signifie "je lui ferais des jumeaux". 'Le' se réfère à l'objet indirect (lui).

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ Utilisation de "ser" pour la description ; Verbe réflexif "comerse" ; Pronom direct "la".

  ➔ "Ella es mi dieta" décrit la fille comme son régime. "Me la como completa" signifie "je la mange complètement", où 'la' se réfère à 'ella' (elle). Comerse est utilisé à la place de comer lorsqu'il s'agit de quelque chose qui est mangé complètement.

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ Subjonctif imparfait (fuera) dans les propositions conditionnelles; Conditionnel (seríamos); Expressions numériques (más de dos).

  ➔ "Si no fuera tan tímido" met en place une situation hypothétique : "S'il n'était pas si timide". Le subjonctif imparfait "fuera" est nécessaire après "si" dans ce type de phrase conditionnelle. "Seríamos más de dos" signifie "Nous serions plus de deux", en utilisant le conditionnel pour exprimer ce qui se passerait si la condition était remplie.

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (pasao, enviciao, acorralao) ; Proposition relative introduite par "que".

  ➔ "Pasao", "enviciao" et "acorralao" sont des participes passés agissant comme des adjectifs pour décrire le sujet. "Que tengo acorralao" est une proposition relative, signifiant "que j'ai coincé", fournissant plus d'informations sur le sujet.