La chica perfecta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana, Fangoria

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ ELLE EST PARFAITE, - ELLE FAIT TOUT BIEN ♪

♪ ELLE NE SORT PAS DU CADRE, - UN 10 SUR 10 ♪

♪ ON LA MONTRE DU DOIGT - SANS QU'ELLE DEMANDE POURQUOI ♪

♪ ELLE EST TOUJOURS SI BELLE - OU C'EST DU MOINS CE QU'ON VOIT ♪

♪ MAIS ELLE EST EN TRAIN DE VIVRE - DES JOURNÉES DE MERDE ♪

♪ L'ANXIÉTÉ LA GAGNE MÊME POUR SORTIR - DANS LA RUE ♪

♪ ET ELLE PLEURE - ET PERSONNE NE S'EN REND COMPTE ♪

♪ ELLE EN A MARRE DE SENTIR - QU'ELLE APPARTIENT À TOUS ♪

♪ ALORS QU'ELLE N'EST QU'À ELLE ♪

♪ ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪ ELLE EN A ASSEZ - ET CE N'EST PAS SA FAUTE ♪

♪ SI ELLE SE FICHE - DE CE QU'ON DIT D'ELLE ♪

♪ ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪ POURQUOI DOIT-ELLE - FAIRE BONNE FIGURE ♪

♪ SI ELLE N'A PAS EU - UNE BONNE SEMAINE ♪

♪ POURQUOI SIMULER - QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ SI ÇA NE VA PAS ♪

♪ POURQUOI EST-ELLE OBLIGÉE - DE S'HABILLER IMPECCABLEMENT ♪

♪ À L'INTÉRIEUR, ELLE PLEURE - ET SE SENT MISÉRABLE ♪

♪ ET TOUT LE MONDE LUI DIT - COMBIEN ELLE EST BELLE ♪

♪ ELLE NE SE CHANGE PLUS - ET SORT DU CADRE ♪

♪ ELLE A PERDU L'ÉLÉGANCE, - CE N'EST PAS UN EXEMPLE POUR LES FILLES ♪

♪ MAIS ELLE SAIT CE QU'ELLE VEUT - ET ELLE S'EN FICHE ♪

♪♪

♪ QU'ELLE A CHANGÉ, - ELLE A L'AIR BIZARRE ♪

♪ ELLE A GROSSI, QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ? ♪

♪ QU'EST-CE QU'ELLE A FAIT ? - ELLE S'EST FAIT OPÉRER - UN PEU TROP ♪

♪ MAIS ELLE SAIT CE QU'ELLE VEUT - ET ELLE S'EN FICHE ♪

♪♪

♪ ELLE EN A MARRE - DE SENTIR QU'ELLE APPARTIENT - À TOUS ♪

♪ ALORS QU'ELLE N'EST QU'À ELLE ♪

♪ ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪ ELLE EN A ASSEZ - ET CE N'EST PAS SA FAUTE ♪

♪ SI ELLE SE FICHE - DE CE QU'ON DIT D'ELLE ♪

♪ ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE ♪

♪ NON, NON, NON ♪

ON M'APPELLE LA AGRADO, - PARCE QUE TOUTE MA VIE

JE N'AI FAIT QUE PRÉTENDRE RENDRE LA - VIE AGRÉABLE AUX AUTRES

EN PLUS D'ÊTRE AGRÉABLE, - JE SUIS TRÈS AUTHENTIQUE

REGARDEZ CE CORPS, - TOUT FAIT SUR MESURE

♪ ELLE EN A MARRE - DE SENTIR QU'ELLE APPARTIENT - À TOUS ♪

♪ ALORS QU'ELLE N'EST QU'À ELLE ♪

♪ ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪ ELLE EN A ASSEZ - ET CE N'EST PAS SA FAUTE ♪

♪ SI ELLE SE FICHE - DE CE QU'ON DIT D'ELLE ♪

♪ ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE ♪

♪ NON, NON, NON ♪

♪♪

♪ (ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE) ♪

♪♪

♪ (ELLE NE VEUT PAS ÊTRE - LA FILLE PARFAITE) ♪

[Espagnol]

♪♪

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - parfaite, sans défauts
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - fatigué
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute, culpabilité
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - intéresser, attirer l'attention
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - bonne, de qualité
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
semana /seˈma.na/ A1	noun - semaine, sept jours
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - obligée, forcée
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - pleure, pleurer
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde, planète
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - élégance, distinction
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - exemple, modèle
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie, existence
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps, organisme
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - merde, ordures (vulgaire)

Structures grammaticales clés

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "ne veut pas" indique un refus ou un désir de ne pas être quelque chose.

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "on lui montre du doigt" montre une action répétée de désigner quelqu'un.

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ Passé composé pour exprimer un état résultant d'actions passées.

  ➔ L'expression "elle est fatiguée" indique un changement dans son état émotionnel en raison d'expériences passées.

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ Structure interrogative pour poser des questions sur les raisons.

  ➔ L'expression "pourquoi" est utilisée pour s'enquérir de la raison derrière une action.

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ Verbes réfléchis pour des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ L'expression "elle s'est changée" indique qu'elle s'est changée elle-même.

• No sale de su línea.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "elle ne sort pas" indique un fait sur son comportement.

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ Présent pour la négation.

  ➔ L'expression "plus" indique un changement dans ses habitudes.