Hold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aitana

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dois te fatiguer

Toujours dans ma tête

Tu m'as accrochée à toi

Et je ne peux pas briser les chaînes

Je crois que je vais bien et te voilà

Tu inondes mon téléphone

Je ne peux m'empêcher de te répondre

Mais tu es hors de portée

Je dois faire un mouvement, que faire avec toi?

Désolée, si tu trouves que c'est froid

Mais je dois te mettre en attente

Te mettre en, te mettre en attente

Te mettre en attente

Te mettre en, te mettre en

Désolée si tu trouves que c'est froid

Je dois te mettre en attente

Attends s'il te plaît

Je sais que tu aimes bien jouer correctement

Parce que tu ne m'appelles pas pendant la journée

Quand mon téléphone explose au clair de lune

Tu peux attendre, je ne suis pas d'humeur maintenant

Tu fais des mouvements

Tu penses que tu es malin maintenant?

Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant?

Oh, tu deviens grossier maintenant

Je te le dis, recule

Je dois faire un mouvement, que faire avec toi?

Désolée, si tu trouves que c'est froid

Mais je dois te mettre en attente

Te mettre en, te mettre en attente

Te mettre en attente

Te mettre en, te mettre en

Désolée si tu trouves que c'est froid

Je dois te mettre en attente

Attends, attends, attends (Ouais, ouais)

Attends, attends, attends (Désolée si tu penses que c'est mal)

Mais je dois te mettre en attente

Te mettre en, te mettre en attente

Te mettre en attente

Te mettre en, te mettre en

Désolée si tu trouves que c'est cruel

Je dois te mettre en attente

[Anglais]

You must get tired

Always running through my brain

Got me hooked on you

And I can't break up the chains

Think I'm good and there you go

Blowing up my phone

I can't help but hitting you back

But you're off the map

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Please hold

I know you like to play it right

'Cause you don't hit me up when it's daylight

When my phone blow up in the moonlight

You can hold there, I ain't in the mood right now

Making moves

Are you thinking you are smooth right now?

What you tryna do right now?

Oh, you getting rude right now

I'm telling you, back down

Gotta make a move, what to do with you?

Sorry, if you think that it's cold

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cold

I have to put you on

Hold, hold, hold (Yeah, yeah)

Hold, hold, hold (Sorry if you think that it's wrong)

But I have to put you on hold

Put you on, put you on hold

Put you on hold

Put you on, put you on

Sorry if you think that it's cruel

I have to put you on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hooked /hʊkt/ B1	adjective - accro ou captivé
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes métalliques utilisées pour retenir
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - faire exploser (informel: contacter de manière répétée)
mood /muːd/ B1	noun - état émotionnel
smooth /smuːð/ B1	adjective - charmant avec confiance
rude /ruːd/ A2	adjective - impoli
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - causer de la douleur/souffrance intentionnellement

Structures grammaticales clés

• You must get tired

  ➔ Verbe modal "must" pour la déduction/forte probabilité.

  ➔ Le verbe modal "must" est utilisé ici pour exprimer une forte conviction ou une conclusion logique à propos de quelque chose. Il suggère que, basé sur des preuves, il est très probable que "vous" vous fatiguiez.

• Always running through my brain

  ➔ Participe présent "running" décrivant une action continue et fréquente.

  ➔ Le participe présent "running" est utilisé pour décrire une action continue et fréquente, soulignée par l'adverbe "always". Cela implique que la pensée ou la personne est constamment présente dans l'esprit du locuteur.

• Got me hooked on you

  ➔ Causatif "get" + objet + participe passé.

  ➔ La structure causative "get + objet + participe passé" (ex: "get me hooked") signifie amener quelqu'un ou quelque chose dans un état particulier. Ici, cela signifie 'tu m'as rendu accro/fasciné'.

• And I can't break up the chains

  ➔ Verbe modal "can't" pour l'incapacité + verbe à particule "break up".

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime un manque de capacité ou de possibilité. "Break up" est un verbe à particule qui signifie séparer ou démanteler, souvent utilisé métaphoriquement ici pour signifier mettre fin à un attachement ou une connexion forte.

• I can't help but hitting you back

  ➔ Expression idiomatique "can't help + gérondif" (ou "can't help but + verbe à l'infinitif").

  ➔ Cette expression exprime une action ou un sentiment incontrôlable. Les structures courantes sont "can't help + gérondif" (ex: "I can't help laughing") ou "can't help but + verbe à l'infinitif" (ex: "I can't help but laugh"). La parole utilise un mélange, avec "hitting" comme gérondif après "but", ce qui est moins standard mais courant dans le langage informel ou les paroles de chansons. Cela signifie que le locuteur ne peut s'empêcher de riposter.

• Gotta make a move, what to do with you?

  ➔ Contraction informelle "Gotta" (got to) pour l'obligation + phrase interrogative "what to do".

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to," qui exprime une obligation ou une nécessité, similaire à "have to." "What to do" est une phrase interrogative (pronom interrogatif + infinitif) utilisée pour demander un conseil ou une décision concernant une action.

• Sorry, if you think that it's cold

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0/1) avec clause "if" + clause "that".

  ➔ La clause "if" introduit une condition, créant une phrase conditionnelle de Type 0 ou Type 1. La clause "that" agit comme une clause nominale, fonctionnant comme l'objet du verbe "think", indiquant ce que l'auditeur pourrait percevoir.

• But I have to put you on hold

  ➔ "Have to" pour l'obligation/nécessité + verbe à particule "put on hold".

  ➔ "Have to" exprime une obligation ou une nécessité forte, souvent externe. "Put on hold" est un verbe à particule courant qui signifie retarder, reporter ou suspendre temporairement le contact/l'action avec quelqu'un ou quelque chose.

• I know you like to play it right

  ➔ Verbe "like" suivi d'un infinitif ("to play") + expression idiomatique "play it right".

  ➔ Le verbe "like" peut être suivi d'un infinitif ("to play") pour exprimer une préférence ou une habitude. "Play it right" est une expression idiomatique signifiant gérer une situation avec habileté, correctement ou selon les règles établies.

• Are you thinking you are smooth right now?

  ➔ Présent continu pour une action se déroulant au moment de parler + proposition subordonnée nominale comme objet de "thinking".

  ➔ Le présent continu ("Are you thinking") décrit une action ou un état en cours au moment de parler. L'expression "you are smooth" fonctionne comme une proposition subordonnée nominale imbriquée, agissant comme objet direct du verbe "thinking", indiquant le contenu de la pensée.