Aunque No Sea Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana, Evaluna Montaner
• Album: alpha

Paroles et Traduction

[Français]

Même si ce n'est pas avec moi

De temps en temps, il arrive que quelqu'un fasse trois pas de plus

Et c'est inévitable

Mais le temps avance et quelqu'un finit toujours par rester derrière

Et il n'y a aucun coupable

Mes battements de cœur doublent

Et même si tu ne les as pas sentis

C'est évident et ça se voit dans mon regard

Mais avec un peu de chance, je sais

Que toi aussi tu vas attendre à la fenêtre

Sans cacher l'envie qu'elle réapparaisse

Et tu souriras quand tu recevras les messages

Et un baiser sera le bandage que tu enlèves pour voir

Parce que je veux que tu sentes ce que je ressens avec toi

Même si ce n'est pas avec moi (yeah)

Même si ce n'est pas avec moi (yeah)

De temps en temps, j'ai l'impression de t'avoir vraiment

Mais ce n'est pas juste de ne t'avoir qu'à moitié

Je sais que tu sais ce que je veux dire

Quand mes yeux te disent "je t'aime"

Toi, continue de rêver à elle tranquillement

Moi, je continue de rêver que tu rêves de moi

Mes battements de cœur doublent

Et même si tu ne les as pas sentis

C'est évident et ça se voit dans mon regard (dans mon regard)

Mais avec un peu de chance, je sais

Que toi aussi tu vas attendre à la fenêtre

Sans cacher l'envie qu'elle réapparaisse (non)

Et tu souriras quand tu recevras les messages

Et un baiser sera le bandage que tu enlèves pour voir

Parce que je veux que tu sentes ce que je ressens avec toi

Même si ce n'est pas avec moi (yeah)

J'espère qu'un jour tu sentiras ce que je ressens avec toi

Même si ce n'est pas avec moi

...

[Espagnol]

Aunque no sea conmigo

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

Y eso es inevitable

Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

Y no hay ningún culpable

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Aunque no sea conmigo (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad

Pero es que no se vale que te tenga a la mitad

Yo sé que tú sabes a qué me refiero

Cuando con mis ojos te digo "te quiero"

Tú sigues soñando con ella tranquilo

Yo sigo soñando que sueñas conmigo

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperar /espeɾaɾ/ B1	verb - attendre
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - enlever
video /ˈbiðeo/ A2	noun - vidéo
mensaje /menˈsaːxe/ A2	noun - message
vendaje /benˈdaxe/ B2	noun - bandage
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
recuero /teˈɣo/ A2	verb - avoir
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
caminando /kaminˈando/ A2	verb (gerund) - marchant

Structures grammaticales clés

• Aunque no sea conmigo

  ➔ Subjonctif (Présent)

  ➔ L'utilisation de "sea" (subjonctif de "ser") après "aunque" exprime une situation hypothétique ou incertaine. "Aunque" introduit une proposition de concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'. Le subjonctif est requis car l'événement n'est pas présenté comme un fait.

• De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

  ➔ Construction impersonnelle avec "pasar que" + Subjonctif.

  ➔ "Pasa que" introduit un fait/événement qui se produit. "Da" est à l'indicatif (présent) et est utilisé ici parce que la phrase parle de quelque chose qui se produit généralement. Parce que le verbe "pasar" exprime une action impersonnelle, et que "dar" parle d'un événement factuel et récurrent, il n'y a pas de subjonctif impliqué.

• Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

  ➔ Utilisation de "quedar" + adverbe ("atrás") comme une phrase verbale pour décrire un état ou un résultat.

  ➔ "Quedar atrás" signifie être laissé derrière, ou prendre du retard. "Quedar" fonctionne comme un verbe de liaison ici, connectant "alguien" à l'état d'être "atrás" (derrière).

• Es evidente y se me nota en la mirada

  ➔ Construction réflexive passive avec "se" pour exprimer une action involontaire. "Se me nota" = Cela se voit sur moi.

  ➔ Ici, "se" indique que l'action d'être remarqué n'est pas quelque chose que l'orateur fait activement ; elle lui arrive plutôt involontairement. Le pronom d'objet indirect "me" précise qui est affecté par cette action.

• Que tú también vas a esperar en la ventana

  ➔ Futur périphrastique avec "ir a" + infinitif.

  ➔ "Vas a esperar" est une construction du futur périphrastique qui utilise "ir a" + infinitif pour exprimer un plan ou une intention de faire quelque chose dans un futur proche. C'est moins formel que le futur simple.

• Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

  ➔ Subjonctif après "ganas de que" pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "ganas de que" nécessite le mode subjonctif dans la proposition subordonnée car elle exprime une émotion ou un désir subjectif. "Vuelva" est la forme subjonctive de "volver".