Akureyri – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana, Sebastián Yatra

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Akureyri' pour explorer l'espagnol à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel. Cette chanson unique, née d'une guitare achetée en Islande, offre une immersion linguistique grâce à ses reflets de vulnérabilité amoureuse, ses contrastes entre chaleur humaine et froideur géographique, et son récit authentique inspiré de l'histoire réelle des artistes.

[Français]

Peu importe - si nous faisons des erreurs

Oh, comme cette boutique est jolie

[Ambiance urbaine]

[Cloche lointaine]

[Vitre qui se brise]

♪♪

♪ [AITANA] Souris - encore une fois ♪

♪

♪ Reste dormir ♪

♪♪

♪ À côté de moi ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] Raconte-moi - un peu de toi, j’ai senti ta douleur ♪

♪ Même si c’est dur à dire, - dis-le-moi ♪

♪ Dans tes yeux verts - j’ai vu un peu de gris ♪

♪♪

♪ [AITANA] Donne-moi ton manteau, - serre-moi ♪

♪ Je ne suis pas bonne - pour le froid, ni je le serai ♪

♪ Mais cette nuit avec toi - je vais trouver ♪

♪ Mon lit sur ton canapé ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - Ton bras comme oreiller - me tiendra compagnie ♪

♪ À rêver d’Akureyri - et à fantasmer ♪

♪ Que le temps qu’il nous reste ensemble - on oublie ♪

♪ Que demain je me réveillerai - et tu ne seras plus là ♪

♪ Toi et moi ♪

♪♪

♪ Regarder le ciel ♪

♪♪

♪ Attendant une aurore - qui n’arrive pas ♪

♪ Et peu importe? ♪

♪♪

♪ Si toi et moi - on est là ♪

♪ Que le ciel ne brille pas ♪

♪ Peu importe ♪

♪ Tu m’illumes tellement plus ♪

♪♪

♪ Et cette lumière ne disparaîtra jamais ♪

♪♪

♪ Je t’ai regardé, je t’ai pensé - jusqu’à ce que tu réagisses ♪

♪♪

♪ Jusqu’à ce que tu m’embrasses ♪

♪ Un lagon bleu, - des lèvres roses et toi ♪

♪ Et même si ça a eu une fin ♪

♪ Enfin, - ce n’était la faute de personne ♪

♪♪

♪ Ce n’est jamais la faute de personne ♪

♪♪

♪ Mais tu me manqueras ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - Donne-moi ton manteau, serre-moi ♪

♪ Je ne suis pas bonne - pour le froid, ni je le serai ♪

♪ Mais cette nuit - avec toi je vais trouver ♪

♪ Mon lit sur ton canapé ♪

♪♪

♪ Ton bras comme oreiller - me tiendra compagnie ♪

♪ À rêver d’Akureyri - et à fantasmer ♪

♪ Que le temps qu’il nous reste ensemble - on oublie ♪

♪ Que demain je me réveillerai - et tu ne seras plus là ♪

♪ Toi et moi ♪

♪♪

♪ Regarder le ciel ♪

♪♪

♪ Attendant une aurore - qui n’arrive pas ♪

♪ Peu importe ? ♪

♪♪

♪ Si toi et moi - on est là ♪

♪ Que le ciel ne brille pas ♪

♪♪

♪ Peu importe ♪

♪ Tu m’illumes tellement plus ♪

♪ Et cette lumière ne disparaîtra jamais ♪

♪♪

[Sifflement du vent]

[Ambiance boutique]

♪ [Vocalises] ♪

♪ Pour nous raconter cette nuit ♪

♪ Pour nous raconter cette nuit ♪

[Vent fort]

Tu es venu ici depuis combien de temps, - 15 ans ?

[AITANA] Neuf

Non, neuf ans, - vas-y, ressens le retour, - je t’enregistre aussi

[SEBASTIÁN YATRA] C’est ça, - ton clip est encore en vidéo, n’est-ce pas ?

[AITANA] Oui

[SEBASTIÁN YATRA] D’accord, premières - impressions de l’Islande

Que je suis très heureux

[SEBASTIÁN YATRA] Wow !

[Vent fort]

[AITANA] Je ne sais pas si on peut descendre

[Chutes rugissantes]

[Ambiance parc]

Tu imagines que... ?

[SEBASTIÁN YATRA] Que se passe-t-il si - l’un est dans l’eau pendant - que ça arrive ?

[AITANA] Ça brûle, - tu meurs

[SEBASTIÁN YATRA] Non, - ça ne brûle pas

[AITANA] Ça brûle, - c’est à 80, 100 degrés

[AITANA] Tu me prends en photos ?

[SEBASTIÁN YATRA] Une vidéo

Prends une photo de moi

[Chute rugissante]

[SEBASTIÁN YATRA] Tu es à un pas - de fêter tes 24 ans

À quoi tu penses ?

Je suis très froid - mais aussi très chaud

♪ Joyeux anniversaire, Aitana ♪

[AITANA] Aitana [Rires]

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ À toi ♪

[Espagnol]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[AMBIENTE TIENDA]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

[VIENTO FUERTE]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

[AITANA] NUEVE

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[AITANA] SÍ

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

QUE ESTOY MUY FELIZ

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[VIENTO FUERTE]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[CATARATAS RUGIENTES]

[AMBIENTE PARQUE]

¿TE IMAGINAS QUE...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

HAZME UNA FOTO

[CATARATA RUGIENTE]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ TO YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - faire une erreur
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - joli
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
ver /beɾ/ A1	verb - voir
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - manteau
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - ciel
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - lumière
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ Utilisation du passé simple pour indiquer des actions terminées dans le passé.

  ➔ Les verbes 'miré' et 'pensé' sont au passé simple, indiquant des actions spécifiques terminées dans le passé.

• QUE ME BESASTE

  ➔ Utilisation du passé simple à la 3e personne du singulier pour décrire une action terminée, avec 'tú' implicite.

  ➔ 'besaste' est au passé simple, indiquant que l'action d'embrasser est terminée.

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif dans 'se puede' pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

  ➔ 'se puede' au présent de l'indicatif indique possibilité ou permission, mais peut aussi apparaître dans des contextes nécessitant le subjonctif.

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ Utilisation du gerondif pour indiquer une action en cours ou un état continu.

  ➔ L'expression 'Mirando el cielo' utilise le gérondif 'mirando' pour indiquer une action en cours de regarder le ciel.

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ Utilisation du présent du subjonctif dans 'si uno esté' pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

  ➔ 'si uno esté' utilise le subjonctif présent pour discuter de situations hypothétiques.

• NO IMPORTA

  ➔ Expression au présent indiquant que quelque chose n'est pas important ou ne compte pas.

  ➔ 'No importa' au présent exprime l'indifférence ou que quelque chose n'a pas d'importance.