SUPERESTRELLA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana
• Album: CUARTO AZUL

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me ve entrando a la disco y se me queda mirando

Je rentre en boîte et il me regarde fixement

Creo que me ha conocido serano no más de tantos

Je pense qu'il m'a juste reconnu, pas plus

Mierda

Merde

Quizá eres mi próximo error

Peut-être que tu seras mon erreur suivante

Estoy con mis amigas y te reojo mirándote

Je suis avec mes copines et je t'observe du coin de l'œil

Queda tan bien esa camisa de versace

Cette chemise Versace te va si bien

Hoy vas a ser mi próximo error

Aujourd'hui, tu seras mon erreur suivante

Y no sé

Et je ne sais pas

Donde diablos me he abrometiendo

Où diable je me suis perdue

No está en el baño ni en los pasillos

Ce n’est pas dans la salle de bain ni dans les couloirs

Fuck

Putain

Está en la barra y bien me ve directo a mi

Il est au bar, et il me regarde droit dans les yeux

Él me dice que quiere divertirse

Il me dit qu'il veut s’amuser

Yo le digo que los rumores duelen

Je lui dis que les rumeurs font mal

El me dice que no le importa estar con una super estrella

Il me dit que ça l’importe peu d’être avec une superstar

Yo le digo que de donde tú has salido

Je lui dis d’où tu sors

El me dice que quiere estar conmigo

Il me répond qu’il veut être avec moi

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

Je lui dis que ce n’est pas facile de tomber amoureux d’une superstar

Supongo que no lo he pensado bien

Je suppose que je n’ai pas bien réfléchi

Pero mañana seremos noticia en la tele

Mais demain, on sera au journal

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

Que ce soit toi à qui je raconte mes mensonges

Tatuarme tu apellido

Me faire tatouer ton nom

Querernos para toda la vida

Nous aimer pour toute la vie

Y no sé

Et je ne sais pas

Que diablos estamos haciendo

Qu’est-ce qu’on est en train de faire

No te conozco pero me estoy muriendo

Je ne te connais pas mais je suis en train de mourir

Fuck

Putain

Vámonos ya de aquí

Partons d’ici maintenant

Hoy estoy toda para ti

Je suis toute à toi aujourd’hui

El me dice que quiere divertirse

Il me dit qu'il veut s’amuser

Yo le digo que los rumores duelen

Je lui dis que les rumeurs font mal

Él me dice que no le importa estar con una super estrella

Il me dit que ça l’importe peu d’être avec une superstar

Yo le digo que de donde tú has salido

Je lui dis d’où tu sors

Él me dice que quiere estar conmigo

Il me dit qu’il veut être avec moi

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

Je lui dis que ce n’est pas facile de tomber amoureux d’une superstar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - entrant, en train d'entrer
mirando /miˈɾando/ B1	verb - regardant, regardant fixement
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - connaître
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
camisa /kaˈmi.sa/ A2	noun - chemise
versace /verˈsa.θe/ B2	noun - Versace (marque de mode célèbre)
dejar /xeˈɣaɾ/ B1	verb - laisser, abandonner
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - tomber amoureux
noticia /noˈti.θja/ B1	noun - nouvelles, actualité
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
fácil /ˈfa.θil/ B2	adjective - facile
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ C1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Creo que me ha conocido serano no más de tantos

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent, comme "Je pense qu'il m'a connu".

• Hoy vas a ser mi próximo error

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira, comme "Aujourd'hui, tu vas être ma prochaine erreur".

• Yo le digo que los rumores duelen

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle, comme "Je lui dis que les rumeurs font mal".

• Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude, comme "Je lui dis que ce n'est pas facile de tomber amoureux d'une super étoile".

• Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer un souhait, comme "Que tu sois celui à qui je raconte mes mensonges".

• Tatuarme tu apellido

  ➔ Infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif pour exprimer une action sans sujet, comme "Me faire tatouer ton nom de famille".

• Vámonos ya de aquí

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion, comme "Allons-nous-en d'ici".