11 RAZONES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dices que quieres volver

Tu dis que tu veux revenir

Dices: "no lo vuelvo a hacer"

Tu dis : « Je ne recommencerai pas »

Eres tan bueno al hablar

Tu parles si bien

Y tan malo para amar

Mais tu es si mauvais pour aimer

No me vuelves a engañar

Tu ne me feras plus mentir

Porque para mí tú eres un error

Car pour moi, tu es une erreur

Porque no voy a extrañar

Car je ne vais pas regretter

Porque hoy entendí que yo necesito más

Car aujourd’hui j’ai compris que j’ai besoin de plus

11 razones para olvidar

11 raisons d’oublier

Déjame

Laisse-moi

Devolverte las rosas que son venenosas

Te rendre les roses qui sont venin

Y llévate

Et prends

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Toutes tes papillons, ça me rend nerveuse

Nunca te creí, siempre me dañé

Je ne t’ai jamais crue, je me suis toujours blessée

Nunca quisiste cambiar

Tu n’as jamais voulu changer

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

Je ne me suis jamais (ri, éclaté), je t’ai toujours pleuré, et c’est tout

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 raisons d’oublier (11 raisons d’oublier)

Te dediqué esta canción

Je t’ai consacrée cette chanson

Te escribí cada razón

Je t’ai écrit chaque raison

Para ya nunca olvidar

Pour ne jamais oublier

Que te tengo que soltar

Que je dois te laisser partir

Y cuidar mi corazón, no

Et prendre soin de mon cœur, non

Porque para ti vale más ganar

Parce que pour toi, gagner vaut plus

Que perder a una mujer

Que perdre une femme

Porque junto a ti, nunca para de llover

Car avec toi, il ne cesse jamais de pleuvoir

11 razones para olvidar

11 raisons d’oublier

Déjame

Laisse-moi

Devolverte las rosas que son venenosas

Te rendre les roses qui sont venin

Y llévate

Et prends

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Toutes tes papillons, ça me rend nerveuse

Nunca te creí, siempre me dañé

Je ne t’ai jamais crue, je me suis toujours blessée

Nunca quisiste cambiar

Tu n’as jamais voulu changer

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

Je ne me suis jamais ri, je t’ai toujours pleuré, et c’est tout

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 raisons d’oublier (11 raisons d’oublier)

11 razones para olvidarte

11 raisons d’oublier

Que no te habías ido, y yo ya había aprendido a extrañarte

Que tu n’étais pas partie, et moi j’avais déjà appris à te manquer

Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

Que moins tu voulais de moi, moins je pouvais te laisser

Y que la estupidez más grande fue nunca aprender a olvidarte

Et que la plus grande stupidité a été de ne jamais apprendre à t’oublier

Por tu culpa se ha quedado un corazón sin vida

À cause de toi, un cœur sans vie est resté

Un recuerdo y una herida que me lleva a nuestras vidas

Un souvenir et une blessure qui me ramènent à nos vies

Cuando te fuiste, entre más me dolía, más me convencía

Quand tu es partie, plus ça me faisait mal, plus je me convainquais

Que si no ibas a volver, aunque me dolería, todo daría igual

Que si tu ne revenais pas, même si ça me faisait mal, tout serait pareil

Estas son mis 11 razones para olvidarte

Ce sont mes 11 raisons pour t’oublier

Hay una razón que no me esperé

Il y en a une que je ne m’attendais pas

Pero mientras tú te vas

Mais pendant que tu pars

Me encontré a un amor que me quiere mucho más

J’ai rencontré un amour qui m’aime bien plus

...

...

Por eso déjame

C’est pourquoi laisse-moi

Devolverte las rosas que son venenosas

Te rendre les roses qui sont venin

Y llévate

Et prends

Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

Toutes tes papillons, ça me rend nerveuse

Nunca te creí, siempre me dañé

Je ne t’ai jamais crue, je me suis toujours blessée

Nunca quisiste cambiar

Tu n’as jamais voulu changer

Nunca me reí, siempre te lloré, y no más

Je ne me suis jamais ri, je t’ai toujours pleuré, et c’est tout

11 razones para olvidar (11 razones para olvidar)

11 raisons d’oublier (11 raisons d’oublier)

11 razones para olvidar

11 raisons d’oublier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - revenir
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - changer
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - endommager
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dédier
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - nerveux
estupidez /estupiˈðeθ/ B2	noun - stupidité
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• Dices que quieres volver

  ➔ Présent du verbe "decir" combiné avec "que" pour introduire une proposition subordonnée exprimant ce que quelqu'un dit.

  ➔ La structure "Dices que..." signifie "Tu dis que...". C'est une façon courante de rapporter ce que quelqu'un dit. Le verbe 'decir' est conjugué au présent à la deuxième personne du singulier (tú).

• No me vuelves a engañar

  ➔ L'utilisation de "volver a + infinitif" pour exprimer la répétition d'une action (faire quelque chose à nouveau). Le "me" est un pronom d'objet indirect qui indique qui est trompé.

  ➔ "No me vuelves a engañar" se traduit littéralement par "Tu ne me trompes plus". Cela exprime une ferme résolution que l'orateur ne se laissera plus tromper par la personne à laquelle il s'adresse. Le placement du pronom d'objet indirect "me" avant le verbe est typique en espagnol.

• Porque para mí tú eres un error

  ➔ L'utilisation de "para mí" pour exprimer une opinion personnelle. Le verbe "ser" est utilisé pour définir ce que quelqu'un ou quelque chose est.

  ➔ "Porque para mí tú eres un error" se traduit par "Parce que pour moi, tu es une erreur." Cela exprime un sentiment et un jugement forts envers la personne à laquelle on s'adresse. L'utilisation de 'para mí' souligne qu'il s'agit de l'évaluation personnelle de l'orateur.

• Todas tus mariposas, me ponen nerviosa

  ➔ Le verbe "poner" utilisé dans la forme réflexive "ponerse" suivi d'un adjectif. "Me" fonctionne comme un pronom d'objet indirect qui indique qui se sent nerveux.

  ➔ "Me ponen nerviosa" signifie "Elles me rendent nerveux". "Ponerse + adjetif" est une façon courante d'exprimer un changement d'état émotionnel. Ici, le sujet est "Todas tus mariposas", se référant métaphoriquement aux sentiments que l'autre personne inspire.

• Nunca te creí, siempre me dañé

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire des actions achevées dans le passé. Le pronom réfléchi "me" avec "dañé" indique que le locuteur s'est fait du mal à lui-même.

  ➔ "Nunca te creí" (Je ne t'ai jamais cru) et "Siempre me dañé" (Je me suis toujours fait du mal) utilisent tous deux le passé simple pour faire référence à des actions spécifiques qui se sont produites dans le passé. Le "me dañé" indique une action réflexive, où les actions du locuteur ont eu un impact négatif sur lui-même.

• Que entre menos me querías, menos yo podía dejarte

  ➔ Structure comparative utilisant "entre moins... moins..." pour exprimer une relation proportionnelle entre deux actions.

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative moins courante mais sophistiquée en espagnol. Il met l'accent sur la nature paradoxale de la relation : moins l'autre personne aimait le locuteur, moins le locuteur était capable de le quitter. Il met en évidence une dynamique de codépendance.

• Me encontré a un amor que me quiere mucho más

  ➔ Utilisation du passé simple "encontré" pour décrire une action terminée. Le "a" personnel avant "un amor" est utilisé car l'objet direct est une personne.

  ➔ Cette ligne exprime un tournant positif dans le récit, indiquant que le locuteur a trouvé un nouvel amour. L'utilisation du "a" personnel est grammaticalement importante lorsque l'objet direct est une personne. "Mucho más" intensifie la signification de "quiere", indiquant un plus grand degré d'amour.