CONEXIÓN PSÍQUICA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aitana
• Album: CUARTOAZUL

Paroles et Traduction

[Français]

Toi

Tant si bon avec les mots

Mais maintenant tu ne sais plus quoi dire

Quand je suis face à toi

Non

Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais

Il a fait un demi-tour à 180 degrés

Que peux-je te dire ?

On ne savait pas que c’était plus que de la chimie

Et en écrivant les chansons, connexion psychique

Comme j’adore quand tu me dis : "Merci d’exister"

Et si c’est mal, qu’on m’emmène en prison

Bébé, c’est normal que sous la table

ça devienne un accident

Et si quelqu’un le découvre, bonne chance

Si c’est mal, qu’ils aillent tous se faire voir

Si c’était mon ex, je resterais seule

C’est bien plus qu’un accident

Et si lui le découvre, bonne chance

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Tu me dis que tu sais, et je veux y croire

Et je ne sais pas pourquoi tu me rends folle

Tu mets ma patience à l’épreuve, mais elle est presque finie, eh

Maintenant j’aime quand on s’appelle

Et passer les nuits à parler avec toi

S’il te plaît, ne pars pas

Je veux un peu plus de ton amour, ton amour, ton amour, mmm

On ne savait pas que c’était plus que de la chimie

Et en écrivant les chansons, connexion psychique

Comme j’adore quand tu me dis que tu ne veux pas partir

Et si c’est mal, qu’on m’emmène en prison

Bébé, c’est normal que sous la table

ça devienne un accident

Et si quelqu’un le découvre, bonne chance

Si c’est mal, qu’ils aillent tous se faire voir

Si c’était mon ex, je resterais seule

C’est bien plus qu’un accident

Et si lui le découvre, bonne chance

Et si c’est mal, qu’on m’emmène en prison

Bébé, c’est normal que sous la table

ça devienne un accident

Et si quelqu’un le découvre, bonne chance

Si c’est mal, qu’ils aillent tous se faire voir

Si c’était mon ex, je resterais seule

C’est bien plus qu’un accident

Et si lui le découvre, bonne chance !

Et si c’est mal, qu’on m’emmène en prison

Bébé, c’est normal que sous la table

ça devienne un accident

Et si quelqu’un le découvre, bonne chance

Si c’est mal, qu’ils aillent tous se faire voir

Si c’était mon ex, je resterais seule

C’est bien plus qu’un accident

Et si lui le découvre, bonne chance

...

[Espagnol]

Tú

Tan bueno con las palabras

Pero ahora ya no sabes qué decir

Cuando estoy frente a ti

No

Esto no era lo esperado

Giró 180 grados

¿Qué te puedo decir?

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

No sé, no sé, no sé

Tú me dices que sí sabes y te quiero creer

Y no sé por qué me vuelves loca

Pones mi paciencia a prueba, pero me queda poca, eh

Ahora me gusta cuando nos llamamos

Y pasar las noches contigo hablando

Porfa, no te vayas

Quiero un poco más de tu love, tu love, tu love, mmm

No sabíamos que esto era algo más que química

Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

Cómo me encanta cuando me dices que no te quieres ir

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, ¡buena suerte!

Y es que si esto está mal, que me lleven presa

Baby, es natural que bajo la mesa

Se convierta en un accidente

Y si alguien se entera, pues, buena suerte

Si está mal, que se jodan

Si fuera por mi ex, me quedo sola

Esto es mucho más que un accidente

Y si él se entera, pues, buena suerte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - devant
esperado /es.peˈɾa.ðo/ B1	adjective - attendu
química /ˈki.mi.ka/ B1	noun - chimie
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - chansons
conexión /ko.nekˈsjon/ B2	noun - connexion
psíquica /ˈsi.ki.ka/ C1	adjective - psychique
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - enchanter, adorer
lleven /ˈʎe.βen/ B1	verb - emmener, prendre
presa /ˈpɾe.sa/ B2	noun - prisonnier
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - naturel
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - table
accidente /ak.θiˈðen.te/ B1	noun - accident
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - patience
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - nuits
vayas /ˈba.ʝas/ A2	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Tú, Tan bueno con las palabras, Pero ahora ya no sabes qué decir, Cuando estoy frente a ti

  ➔ Adjectif avec 'tan' pour exprimer l'intensité, 'ya no' + verbe (présent) pour la négation d'une action continue, 'cuando' + présent pour décrire une action habituelle.

  ➔ L'utilisation de "tan bueno" souligne à quel point la personne *était* douée avec les mots. "Ya no sabes" indique qu'il ne sait plus, ce qui implique un changement. "Cuando estoy frente a ti" signifie 'quand je suis face à toi'.

• No sabíamos que esto era algo más que química

  ➔ Imparfait ('sabíamos') pour décrire un état passé de connaissance/manque de connaissance, 'que' introduisant une proposition subordonnée.

  ➔ "No sabíamos" indique qu'*ils ne savaient pas* quelque chose dans le passé. L''imparfait' montre que c'est un état passé continu de ne pas savoir jusqu'à un certain point où ils ont réalisé. 'Que esto era algo más que química' signifie 'que c'était quelque chose de plus que de la chimie'.

• Y escribiendo las canciones, conexión psíquica

  ➔ Gérondif ('escribiendo') pour exprimer comment la connexion psychique est apparue, agissant comme un complément à la clause précédente.

  ➔ "Escribiendo las canciones" (écrire les chansons) est un gérondif qui précise comment la connexion psychique est apparue. Il souligne le *processus* d'écriture. Il est connecté à la phrase principale, indiquant une relation entre l'action et le résultat.

• Cómo me encanta cuando me dices: "Gracias por existir"

  ➔ Utilisation de 'cómo' pour exprimer une émotion forte (exclamative), 'cuando' + présent pour une action habituelle.

  ➔ "Cómo me encanta" exprime un fort plaisir. Le "cuando me dices" décrit quand ce plaisir est ressenti (action habituelle).

• Y es que si esto está mal, que me lleven presa

  ➔ Phrases conditionnelles type 1 ('si esto está mal'), mode subjonctif ('que me lleven') exprimant un souhait/ordre.

  ➔ La conditionnelle "si esto está mal" (si c'est mal) établit une condition. La phrase "que me lleven presa" (qu'ils m'emmènent en prison) est un ordre exprimé au subjonctif. Elle illustre un engagement fort malgré les conséquences possibles.

• Baby, es natural que bajo la mesa, Se convierta en un accidente

  ➔ Utilisation de 'que' + subjonctif ('se convierta') pour introduire une proposition exprimant une conséquence ou une possibilité, utilisation de 'se' impersonnel pour souligner l'action plutôt que l'acteur.

  ➔ "Es natural que... se convierta" souligne que quelque chose qui devient un accident est naturel. L'utilisation de 'se' fait qu'il s'agit plus de l'événement qui se produit que de celui qui l'a causé, créant un sentiment d'inévitabilité.